| 单词 | 非银行的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非银行的 adjective —non-banking adjSee also:非行 n—AfDB n 银行 n—banks pl • banking n 行的 adj—feasible adj
|
公司发行或担保的每种证券均应在票面上显著注明该项证券 并 非银行的 债 务 ，除非证券上 特别注明外，也并非任何会员国政府的债务。 www1.ifc.org | Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous [...] statement to the effect that it is not an [...] obligation of the Bank or, unless expressly [...]stated on the security, of any government. www1.ifc.org |
据Africa Monitor时事通讯报道，安哥拉国家石油公司（安油）控股的大西洋私人银行将通过收购Geocapital公司的部分资产而获得几比 西 非银行的 股 份。 angolahub.com | According to the Africa Monitor newsletter, Banco Privado Atlântico (BPA), a bank controlled by oil company [...] Sonangol, is preparing to [...] take a stake in Guinea Bissau’s Banco da África Ocidental (BAO), by acquiring some of Geocapital’s stake. angolahub.com |
在两个银行，即西非银行和区域团结 银行的 帮 助 下， 已经建立了一个小额信贷项目。 daccess-ods.un.org | The microcredit programme has been established with the help of two [...] banks: the West Africa Bank and the Regional Bank of Solidarity. daccess-ods.un.org |
第四，关于银行和非银行机构 的条例必须得到加强。 daccess-ods.un.org | Fourth, regulations governing banks and non-bank entities must be strengthened. daccess-ods.un.org |
为防止在本国发生类似的危机或者保护本国经济免受外来危机的影响，各国 政府需加强对金融业，包括银行和 非银行 以 及 资本流 动 的 监 管 措施。 daccess-ods.un.org | To prevent crises in their own countries and to protect their economies from crises elsewhere, [...] Governments need to strengthen regulatory measures for [...] the financial sector, banks and non-banks, as well as for capital flows. daccess-ods.un.org |
在一些国家，信用社除了需要获得作 为 非银行 金 融 机构运 作 的 许 可 外，还需 获得许可证，才能提供汇款转账服务。 daccess-ods.un.org | In some countries, credit unions were required to obtain licences [...] in order to be able to transfer remittances, over and [...]above the permission they needed to function as non-banking financial institutions. daccess-ods.un.org |
非洲经委会与非洲联盟和非洲开发 银行 （ 非行 ）结 成密切的伙伴关系，以向区域进程和倡议提供分析和政策相关支助。 daccess-ods.un.org | ECA works in close partnership with the African Union [...] and the African Development Bank (AfDB) to provide analytical [...]and policy-related support to [...]the regional processes and initiatives. daccess-ods.un.org |
各国政府必须采取步骤，加强对金融业， 包括银行和非银行金融机构的审慎 监管。 daccess-ods.un.org | Governments need to take steps to strengthen the [...] prudential regulation of the financial sector, including [...] with regard to both banks and non-bank financial institutions. daccess-ods.un.org |
余下的改革主要是指公共公司的私有化、竞争政 策、非银行部门的发展 、基础设施的改革、养老制度改革及完成体制改革，主要 [...] 是实施通过的系统法律。 daccess-ods.un.org | The remaining reforms mainly refer to the privatization of public [...] companies, competition policy, the [...] development of the non-banking sector, infrastructure [...]reform, pension system reforms [...]and completion of institutional reforms, primarily in respect of the implementation of the adopted system laws. daccess-ods.un.org |
其目标是：㈠促进安全和 [...] 可靠地采纳创新、适当、低成本的金融服务提供模式；㈡帮助制定鼓励有关银 行、保险和非银行从业者的框架 ，同时确保所有金融服务提供者之间的公平竞 争条件；㈢促进在质量和范围方面满足客户需要的负担得起的金融服务。 daccess-ods.un.org | Their goal is to (i) foster the safe and sound adoption of innovative, adequate, low-cost financial service delivery models; (ii) help [...] define a framework of incentives for [...] the various bank, insurance, and non-bank actors involved, [...]while ensuring fair conditions [...]of competition between all financial service providers; and (iii) foster affordable financial services that respond to customer’s needs in both quality and range. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增 了 非 洲 南 部及东 部的五个 国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, the project now includes five new countries in Southern and Eastern Africa: the Gambia, Ghana, [...] Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
特别是鉴于两个区域保险公司倒闭，2011 年基金组织访问团欢迎委员会加强 非银行监督的努力 ，并加强与东加勒比中央银行和其他区域监管机构的协调。 daccess-ods.un.org | The 2011 IMF mission welcomed the Commission’s [...] efforts to enhance non-bank supervision, particularly [...]in the light of the failure of [...]two regional insurance companies, and to intensify coordination with the Eastern Caribbean Central Bank and other regional regulators. daccess-ods.un.org |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世 界 银行 、 非 洲 开 发 银行 和独 角兽部队的详细 情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 [...] 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员会主席、国家安保领导人、外交界、民间 [...] 社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and [...] the United Nations [...] country team, the World Bank, the African Development Bank and the Licorne force, [...]and consulted with [...]President Ouattara, Prime Minister and Minister of Defense Soro, the Ministers of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and Employment, General Soumaila Bakayoko of FRCI as well as the President of the Independent Electoral Commission, the leadership of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
4 月 29 日，委员会根据政府在欧洲联盟支持下委任的独立专家 的建议，正式宣布西非银行作为 养恤基 金 的 承 办 和管理机构。 daccess-ods.un.org | On 29 April, the commission formally [...] announced the selection of [...] the Banco da Africa Ocidental to host and manage the pension fund, as recommended by independent experts commissioned by the Government with the support [...]of the European Union. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调 会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及 与非 洲联 盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...]in Addis Ababa ($29,400); [...]the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 [...] 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 [...] 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构 和 非 政 府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的 减 轻 贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian [...] activities; and [...] UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national [...]strategy. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世 界 银行的 资 助 和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非 正 式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the [...] valuation of the healthcare related [...]expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
会议还要求成员国、经 济共同体和非洲联盟委员会、非洲经济委员会、非洲开 发 银行 和 非 洲 统计系统其 他成员落实国家统计系统同行审查机制，确保在五年内覆盖所有国家；采取必要 步骤，执行《非洲统计统一战略》所 载 的 各 项举措，进一步发展新兴领域，例如 性别统计方面的其他战略。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested member States, [...] regional economic [...] communities, the African Union Commission, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and other members of the African Statistical System to implement the peer review mechanism of the national statistical [...]systems; ensure [...]that all countries are covered within five years; take necessary steps towards the implementation of all initiatives contained in the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa, and further develop other strategies in emerging areas such as gender statistics. daccess-ods.un.org |
伙伴关系对成功与否至为重要，因此将会加强同现有捐助者和新捐 助者以及同该中心的上级 机构贸发会议和世贸组织及联合国工业发展组织、世界 银行、各区域开发银行、非洲联 盟、联合国各区域委员会和联合国各国家方案等 其他国际组织的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Partnerships, which are critical to success, will be strengthened with existing and new donors and with other international organizations such as UNCTAD and WTO, [...] to which the Centre is [...] organically linked, as well as the United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, the regional development banks, the African Union, the United Nations regional commissions and the United Nations country programmes. daccess-ods.un.org |
统计能力培养计划主要依靠由多家发展银行（包括世 界 银行 、 非 洲 发 展 银 行 、伊斯兰 开发银行）、援助机构、各国政府（加拿大国际开发署、英国国际开发署、欧洲委员会、荷 兰外交部以及瑞典国际开发合作署）、联合国专门机构（人口基金和儿童基金会）以及教科 文组织日本信托基金提供的预算 外资金。 unesdoc.unesco.org | The SCB programme is based largely on extrabudgetary funding from a range of development banks (including the World Bank, AfDB and IDB), as well as from aid agencies and national governments (CIDA, DFID, EC, the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, SIDA), United Nations specialized agencies (UNFPA, UNICEF) and UNESCO Japanese Funds-in-Trust. unesdoc.unesco.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发展银行、 欧盟委员会、经济合作与发展组织(经合组织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development [...] partners, both [...] bilateral (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development [...](OECD) Network [...]on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
虽然全球粮食生产的一多半是女农民耕作的， 在撒哈拉以南非洲和 加勒比这一比例更是高达 80%，然而，她们在耕种者中却是 属于最穷困的，这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权，得不到正 规 的银 行服务 和贷款，通常不能从政府的农业投入、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women farmers cultivate more than half of global food production, [...] amounting to as much [...] as 80 per cent in sub-Saharan Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, are not able to access formal banking and credit and typically do [...]not benefit from Government [...]programmes for the provision of agricultural inputs, technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
适用这一方法的金融机构是银行和 非银行 机 构 ，后者包括保险公司、信用社、 大楼协会、合作社、金融中间人、邮政员、房地产中间人、机动车车行中间人和 [...] 快件服务。 daccess-ods.un.org | The financial institutions to which the [...] methodology applies are banks and non banking institutions including: [...]insurance [...]companies, credit unions, building societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real estate dealers, motor vehicle dealers, and courier services. daccess-ods.un.org |
非洲地区教育办事处现正与世界 [...] 银行进行磋商，以签署一项关于加强该国教育部拟定国民教育国家报告（RESEN -- 世界银 行非洲地区人的发展系列报告）能力的谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | BREDA is holding negotiations with the World Bank with a view to signing a Memorandum of [...] Understanding designed to build the Ministry of Education’s capacities to draw up [...] a RESEN (the World Bank’s Africa Region Human Development [...]Working Paper Series). unesdoc.unesco.org |
在多边一级，世界银行、非洲开发银 行 和 亚洲开 发 银行 已对国际发展方案的拟订作出了显著贡献，目的是提高认识、建设能力和发布政 策准则，以便在国家、区域和次区域各级有效解决残疾问题。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank have made notable contributions to international development programming to raise awareness, build capacity and issue policy guidelines for addressing disability issues effectively at the national, regional and subregional levels. daccess-ods.un.org |
培训班、讨论会和讲习班：主题为“实现健康方面的千年发展目标：经济观点”⑴； 气候变化对非洲增长和发展的影响 研讨会⑴；关于非洲经委会/非洲开 发 银行非 洲经 济学家联合年会的专题讨论会⑵； ㈡ 实地项目：(a) 建设成员国和区域经济共同体在以下方面的能力：促进绿色经济的政 策⑴；通过非洲减贫战略和千年发展目标学习小组会议设计符合新伙伴关系和千年发 展目标的国家和区域战略⑴；非洲的产业发展和加强南南合作⑴；(b) 加强区域和次 区域各级的知识管理以对非洲的发展产生更大影响⑴。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects: (a) building the capacity of member States and regional economic communities, in respect of policies to promote the green economy (1), designing national and regional strategies consistent with NEPAD and the Millennium Development Goals through meetings of the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals (1), and industrial development in Africa and the enhancement of South-South cooperation (1); and (b) strengthening knowledge management at the regional and subregional levels for greater development impact in Africa (1). daccess-ods.un.org |
18A.104 本次级方案预计能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 成员国将增加资源，用于开展正常 的统计 行动、人口普查、调查和行政数据；(b) 区域经济共同体、区域伙伴和国际伙伴将协力 支助统计统一和能力建设工作；(c) 非洲统计协调委员会(由非洲开发银行 、 非 洲 联 盟委员会 和非洲能力建设基金会参加)将在参考区域战略框架和非洲统计宪章范畴内改进该区域的统计 协调工作。 daccess-ods.un.org | 18A.104 The subprogramme is expected to achieve its objectives [...] and expected [...] accomplishments on the assumption that: (a) member States will provide scaled-up resources for regular statistical operations, censuses, surveys and administrative data; (b) regional economic communities and regional and international partners will join efforts to support the statistical harmonization and capacity-building; and (c) the African Statistical Coordination Committee, which brings together AfDB, the African [...]Union Commission and the [...]African Capacity-Building Foundation, will improve statistical coordination in the region within the scope of the Reference Regional Strategic Framework and the African Charter on Statistics. daccess-ods.un.org |
货币基金组织目前正在开展几个项目，处理本 研究报告没有涵盖的问题，包括审查 非银行 金 融 机构破产情况下出现的法律和 条例问题、破产程序中复杂金融工具的处理、国内金融部门监管者之间共享信 息的法律框架以及跨国界背景下的监督和干预。 daccess-ods.un.org | Several projects are currently underway in the IMF that will address issues that are not covered by the present study, including an examination of the legal and regulatory questions that arise in the insolvency of non-bank financial institutions, the treatment of complex financial instruments in insolvency proceedings, and the legal framework for information sharing among domestic financial sector supervisors, and supervisory oversight and intervention in a cross-border context. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，非洲 对话联盟是非洲开发银行、非洲联 盟委员会和非洲经委会 的一项 联合举措，为加强非洲对自身发展议程的自主权， 提供一个就非洲面临的新的和紧迫的挑战进行对话的独 立论坛。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the Coalition was a joint initiative of the African Development Bank, the African Union Commission and ECA to provide an independent forum for dialogue on Africa’s [...] emerging and pressing challenges [...]aimed at strengthening African ownership of its development agenda. daccess-ods.un.org |
不过，现在一些国家正在作出努 力，把这些钱的一部分转入现有的区域开发银行或 新 的银行 ， 例 如拉丁美洲南方 银行和拟议中的巴西、中国、印度、俄罗斯联邦和 南 非银行。 daccess-ods.un.org | Most of that money is invested at low interest rates in foreign money markets and contributes little to development, but there are efforts to channel some of it to existing regional [...] development banks or new ones [...] such as the Latin American Bank of the South and the proposed bank of Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。