| 单词 | 非适用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非适用 adjective —not applicable adjSee also:非用 adj—not intended adj 适用 v—apply v 适用 n—applicability n 适用—be applicable
|
除非适用法律另有明确规定，否则员工为公司完成的工作成果属于公 [...] 司，包括但不限于员工在公司工作期间获得的任何发明、专利或版权。 ashland.com | If applicable law does not specifically [...] require otherwise, work done for the company belongs to the company, including, [...]but not limited to, any inventions, patents or copyrights developed while working for the company. ashland.com |
这种区分方法并非适用于所 有情况：如律师的报酬根据其工作时间来结 算，但却属于付酬合同的范围；审计员在现场工作，却也属于付酬合同的范畴。 unesdoc.unesco.org | The distinction was not suited to all cases: for [...] example, a lawyer bills for time, but falls into the “fee contract” category; [...]an auditor works on the premises, but also falls into the “fee” category. unesdoc.unesco.org |
除非适用证券立法另有规定，否则无论是否出现新信息和未来事件，公司均不承担公开更新或修订前瞻性信息的义务。 tipschina.gov.cn | Except as required under applicable securities legislation, [...] the Company undertakes no obligation to publicly update or revise [...]forward-looking information, whether as a result of new information, future events or otherwise. tipschina.gov.cn |
本导则适用于针对 18 岁以下任何人的替代性正规照料的适当利用和条件， 除非适用于儿 童的法律规定成年年龄低于 18 岁。 daccess-ods.un.org | The present Guidelines apply to the appropriate use and conditions of alternative formal care [...] for all persons under the age of [...] 18 years, unless, under the law applicable to the child, [...]majority is attained earlier. daccess-ods.un.org |
由于关于停顿期的规定（第 22 条第(2)款[**超 级链接** ]）就有第二阶段竞争的框架协议而言仅适用于递交第二阶段提交书的 供应商或承包商（而非适用于框 架协议的所有当事方），脆弱性会更加严重。 daccess-ods.un.org | Vulnerability increases even further since the provisions on the standstill period (article 22(2 [**hyperlink**])) will apply in the case of framework agreements with second-stage competition only to suppliers or contractors that presented second-stage submissions (but not to all parties of the framework agreement). daccess-ods.un.org |
鉴于经济、安全和能效方面的考虑，后 一选择并非适用于所有的情况。 ipcc-wg1.unibe.ch | This latter [...] option is not applicable in all instances [...]due to economic, safety and energy efficiency considerations. ipcc-wg1.unibe.ch |
(b) 反兴奋剂机构应告知参赛者，无论是拒绝同意或此后撤销同意，反兴奋剂组织仍然 需要处理其个人信息，除非适用法律 在必要情况下予以禁止，使反兴奋剂组织能 够 unesdoc.unesco.org | (b) Anti-Doping Organizations shall inform Participants that regardless of any refusal to grant or subsequent withdrawal of consent, the Processing of their Personal Information by [...] Anti-Doping Organizations still may [...] be required, unless otherwise prohibited by applicable law, where necessary [...]to enable Anti-Doping Organizations unesdoc.unesco.org |
收入预扣税 卢森堡基金收入来源征收的预扣税 通常既不退还（除非适用相关税收条 约），也不抵免。 pwc.lu | Withholding taxes levied at source on [...] income received by a Luxembourg fund are normally not [...] refundable (unless a relevant tax treaty applies) nor creditable. pwc.lu |
CGI不承担更新任何前瞻性表述或其他表述的义务， 除 非适用 法 律 另有规定。 tipschina.gov.cn | CGI disclaims any obligation to update any forward looking or other statements contained herein, [...] except as required by applicable law. tipschina.gov.cn |
(a) 虽然某些患者由于干粉吸入器易于使用，对其有所偏好，但这类吸入器在治疗 [...] 方面不能令人满意地替代有压力的计量吸入器， 并 非适用 于 所有患者或所有有 效成分。 multilateralfund.org | (a) Although DPIs are preferred by some patients because of [...] their ease of use, they do not represent [...]a satisfactory therapeutic alternative to [...]the pressurised MDI for all patients or for all active ingredients. multilateralfund.org |
这两种义务同等适用于发达国家和发展中国家， 除 非适用 规 定 中另有具体规 定，例如《结核规章》和《硫化物规章》中提到的《里约宣言》原则 15；根据该 原则，各国应“视自身能力”适用预先防范办法。 daccess-ods.un.org | Obligations of both kinds apply equally to [...] developed and [...] developing States, unless specifically provided otherwise in the applicable provisions, such [...]as principle 15 of [...]the Rio Declaration, referred to in the Nodules Regulations and the Sulphides Regulations, according to which States shall apply the precautionary approach “according to their capabilities”. daccess-ods.un.org |
而且同时包含版权声明和该许可声明；(2) 此类 Microsoft [...] 商店或服务文档的使用仅限于获得信息以及非商业或个人用途，并且 除 非适用 版 权 法的免除条款允许，否则不会在任何网络计算机上复制或公布，或者通过任何媒体传播；以及 [...](3) 没有对任何文档做出修改，则授予对 [...] Microsoft 商店或服务文档（比如白皮书、新闻稿、数据表和常见问题解答）的使用许可。 microsoftstore.com | appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the [...] Microsoft Store or Services is for [...] informational and non-commercial or personal use only and will [...]not be copied or posted on any [...]network computer or broadcast in any media, unless permitted by exemptions under applicable copyright laws, and (3) no modifications of any Documents are made. microsoftstore.com |
示范法》和欧洲理事会条例均未述及有 必要在企业集团的问题上进行合作，而在企业集团的情形下，需要更广泛地适 用这些义务，而且主要程序和非主要程序的区别 除 非适用 于 针对单个集团成员 的多个程序，否则并不重要。 daccess-ods.un.org | Neither the Model Law nor the EC Regulation addresses the need for cooperation with respect to enterprise groups, where those [...] obligations need to be [...] more broadly applicable and the distinction between main and non-main proceedings is not relevant, except as it applies to multiple [...]proceedings concerning an individual group member. daccess-ods.un.org |
在 许多情况下，提出申请之前公开你的发 [...] 明会破坏你发明的新颖性，使它不能取 得专利，除非适用的法律规定了“宽限 期”（见第23页）。 wipo.int | In many circumstances, public disclosure of your invention prior to filing the application would destroy the [...] novelty of your invention, rendering it [...] unpatentable, unless the applicable law provides for [...]a “grace period” (see page 23). wipo.int |
除非适用法律 要求，美国联合航空公司明确否认有更新、修正、补充或修改本网站中的任何前瞻性声明以反映在发布日期之后可能发生的事件或情况的义务。 united.com | United Airlines, Inc. expressly disclaims any obligation to update, amend, supplement or otherwise revise any forward-looking statements contained in this website to reflect events or circumstances that may arise after the date indicated, except as otherwise required by applicable law. united.com |
我们一般不收集您的敏感信息，除 非适用 的 法律或规则的要求。 icsassociatesinc.com | We do not generally collect sensitive [...] information about you unless required by applicable laws or rules. icsassociatesinc.com |
除非适用证券 法律规定，否则尽管有新信息、未来事件或其他情况，阳光油砂均不承担更新或修订任何前瞻性表述的义务。 tipschina.gov.cn | Sunshine disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements as a result of new information, future events or otherwise, subsequent to the date of this News Release, except as required under applicable securities legislation. tipschina.gov.cn |
除非适用证券 法律有要求，否则公司放弃更新或修订任何前瞻性表述的意图，也不承担更新或修订任何前瞻性表述的义务，无论是否有新信息或未来事件发生。 tipschina.gov.cn | Except as required by law, [...] the Corporation disclaims any intention and assume no obligation to update or revise any forward-looking [...]statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by applicable securities law. tipschina.gov.cn |
任何前瞻性表述只代表截止到陈述当日的状况， 除 非适用 的 证 券法律另有规定，否则公司不承担更新任何前瞻性表述的义务，无论是否有新信息或未来活动造成前瞻性表述有变。 tipschina.gov.cn | Any forward-looking statement speaks only as of [...] the date on which it is made [...] and, except as may be required by applicable securities laws, [...]the Company disclaims any intent [...]or obligation to update any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or results or otherwise. tipschina.gov.cn |
建议 78 适用于可以在知识产权登记处登记（无论有没有登记）的 [...] 知识产权担保权。因此，如果在普通担保权登记处登记了担保权通知，知识产 权受让人或被许可人取得设保知识产权时将附带担保权， 除 非适用 建议 80-82 规 定的一种例外情形（关于建议 81(c)项，见第 21-40 段）。 daccess-ods.un.org | Thus, if a notice in respect of a security right is registered in the general security rights registry, a transferee or licensee of intellectual property will take the encumbered intellectual [...] property subject to the [...] security right, unless one of the exceptions set out in recommendations 80-82 applies (with respect [...]to recommendation 81, subpara. daccess-ods.un.org |
我们在此提醒您，不要过分相信在本报告发布日期提供的这些前瞻性声明，即便 [...] 我们以后在网站上或以其他方式提供这些声明。我们没有任何义务更新、修订或阐明这些前瞻性声明，不管是否有新信息、未来事件或其他内容， 除 非适用 的证 券法要求我们这样做。 masimo.cn | We do not undertake any obligation to update, amend or clarify these forward-looking statements, whether [...] as a result of new information, future events or otherwise, except as may be [...] required under applicable securities laws. masimo.com |
Lumax 740能提供有助于控制患者心衰发展的更多信息；有助于降低ECOST（1）研究所证实的患者受 到 非适 当 治疗的几率；而且 使 用 寿 命更长、更耐用。 tipschina.gov.cn | Lumax 740 is more informative to help manage a patient's heart failure progression; more specific to help reduce the chances of patients receiving an inappropriate shock as confirmed by the ECOST(1) study; and more durable with extended longevity and an ICD lead backed by BIOTRONIK's unsurpassed record of reliability. tipschina.gov.cn |
管理事务部应确保，在为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 [...] 出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b) 向所有有关办公室发出明确的准 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c) 明 [...] 确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估 为 适用非 常 措施 所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and [...] communicated to all concerned offices to assess whether targets set for the [...] application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
(d) 下列非政府组织的观察员：大湖区和平与发展国际行动组织( 同时代表 促进遵守和适用《非洲人 权和人民权利宪章》国际委员会 ) 、大赦国际、非洲妇 女团结会、方济会国际、国际法学家委员会、人权联盟国际联合会、国际妇女争 取和平与自由联盟。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement [...] dans la région des [...] Grands Lacs (also on behalf of Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme [...]et des peuples), [...]Amnesty International, Femmes Afrique Solidarité, Franciscans International, International Commission of Jurists, International Federation for Human Rights Leagues, Women’s International League for Peace and Freedom. daccess-ods.un.org |
一个非政府 组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总 部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常 性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on [...] the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such [...]as those for the purchase [...]of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术 和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地 利 用 时 间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, [...] that it is expected [...] that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and [...]resources for demining [...]operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为 准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action [...] may be recommenced. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直 ，与此同时一方面考虑到向一审法官提交的证据，另一方面并根 据 适用于 相 关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to [...] appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first [...] instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密， 除 非 由 于 下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或 ( b ) 适用 法 律 或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award [...] strictly confidential [...] except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations [...]of any stock exchange [...]or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。