| 单词 | 非诚勿扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非诚勿扰 —serious inquiries only
|
切勿试图通过不诚实、 腐败或其他欺诈 或 非 法 活动取得有利条件。 zjtechnologies.de | Never try to obtain [...] advantage through dishonest, corrupt or other fraudulent or unlawful activities. zjtechnologies.de |
国际民航组织的航空安全方案着重防 止 非 法 干 扰 民 用 航空的行为，包括把飞 机变成毁灭性武器以及用炸弹或武器摧毁民航机的行为。 daccess-ods.un.org | The Aviation Security Programme of ICAO focuses on [...] preventing acts of unlawful interference with civil aviation, [...]including acts in which an aircraft [...]becomes a weapon of destruction, as well as acts in which a civil aircraft is destroyed by a bomb or weapon. daccess-ods.un.org |
公正及道德的交易 – 始终公正地与我们的业务合作伙伴开展业务往来， 切 勿 试图 通过不诚实、腐败或其他欺诈或非法 活动取得有利条件。 zjtechnologies.de | Fair & Ethical Dealings – Always deal fairly with our [...] business partners and never try to [...] obtain advantage through dishonest, corrupt or other fraudulent or unlawful activities. zjtechnologies.de |
我 們 相 信 更 有 效的做 法是針 對性地 處 理 問題， 而非“一刀 切 ” 地 將問題簡 單 化。 legco.gov.hk | I believe a more effective approach is to target the problems, rather than simplifying them in a broad-brush manner. legco.gov.hk |
专家组一些成员对于为调整教科文组织巴西利亚办事处工作方针而采取的行动以及总 干事提交的文件非常清晰和坦诚表示 赞赏。 unesdoc.unesco.org | Some members of the Group of Experts voiced their appreciation of the action undertaken to [...] reorient the UNESCO Office in Brasilia and of the [...] clarity and frankness of the documents submitted by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
副部长在他的总结发言中，感谢各国和一 些 非 政 府组 织 诚 恳 表 达了对越南 面临的挑战的客观看法和评论。 daccess-ods.un.org | In his concluding remarks, the Deputy Minister thanked [...] States and some nongovernmental organizations for [...]their objective remarks and the comments [...]of goodwill on the challenges facing Viet Nam. daccess-ods.un.org |
我们相信，与非洲建立真诚的伙 伴关系是推 动非 洲大陆发展的最恰当方式，有助于实现我们的发展目 标，并且会给数百万非洲人带来希望。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the [...] establishment of a genuine partnership with Africa represents the most suitable way [...]to advance development [...]in the continent, help achieve our development goals and bring hope to millions of Africans. daccess-ods.un.org |
反对派部队成功利用阻击手骚扰非索 特派团和过渡联邦政府部队，阻止 他们向摩加迪沙战略要地挺进。 daccess-ods.un.org | Opposition forces have successfully [...] used snipers to harass AMISOM and Transitional [...]Federal Government forces and to deter [...]them from advancing forward to grounds of tactical importance in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
此外， 尽管摩洛哥通过将非法干扰证人和举证的妨害司法行为定为刑事犯罪，实施了 《公约》第 25 条(a)项，但摩洛哥立法没有充分遵守《公约》第 [...] 25 条(b)项，因 为只有在干扰司法职责或执法官员的行为由其他公职人员实施时才进行惩处。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although Morocco has implemented subparagraph (a) of article 25 of the [...] Convention by criminalizing obstruction [...] of justice by unlawful interference with witnesses and [...]production of evidence, Moroccan [...]legislation does not fully comply with subparagraph (b) of article 25 of the Convention, as interference with the duties of justice or law enforcement officials is punished only if committed by other public officials. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸 水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
他解釋，入境處已採取一系列打擊非法勞工的措施， [...] 包括在所有管制站嚴格執行出入境管制以防止有可疑的旅客入 境、與警方及勞工處採取聯合行動、在非法勞工黑點(例如新界 [...] 區的回收工廠)進行巡查、迅速及適時跟進懷疑聘請非法勞工的 舉報個案，以及提醒僱主( 例如物業管理公司及業主立案法團) 切勿聘用非法勞工及向他們講解身份證上的防偽特徵。 legco.gov.hk | He explained that ImmD had adopted a series of measures to curb illegal employment, including implementing rigorous immigration control at all control points to prevent entry of doubtful visitors into Hong Kong, taking joint operations with the Police and the Labour Department, conducting inspections at black spots of illegal employment (such as recycling factories in the New Territories), following up reports of suspected illegal employment in a prompt and timely manner, and advising employers (such as the property [...] management companies and owners' corporations) not [...] to employ illegal workers and on the security features of identity cards. legco.gov.hk |
該套教材內容充實，適宜於課堂使用，目 的是勸導學生切勿濫用藥物作非醫療 用途，並鼓勵他們建立積極的㆟生態度。 legco.gov.hk | The comprehensive kit is suitable for use in classes and aims at, [...] inter alia, discouraging non-medical use of drugs and [...]developing a positive attitude towards life. legco.gov.hk |
摩洛哥注意到中非共和国的诚恳承 诺，它理应得到理事会的鼓励和赞扬。 daccess-ods.un.org | Morocco took note of the sincere [...] commitment of the Central African Republic, which deserved [...]the encouragement and appreciation of the Council. daccess-ods.un.org |
此外，由于密谋 扰乱非盟峰 会的厄立特里亚情报机构在肯尼亚、索马里、苏丹和乌干达也 [...] 非常活跃，因此必须重新评价该机构对这些国家构成多大威胁。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the Eritrean intelligence apparatus [...] responsible for the African Union summit plot [...]is also active in Kenya, Somalia, the [...]Sudan and Uganda, the level of threat it poses to these other countries must be re-evaluated. daccess-ods.un.org |
在 成员国、伙伴组织和民航业的协作下，国际民航组织在保护空运系统方面发挥了 [...] 重要的领导作用，主要是制订安保方面的国际标准和建议办法,以防止对民航业 的非法干扰行为 ，审计遵守情况，并向各国提供援助，以改善其航空安保系统和 [...]措施。 daccess-ods.un.org | With the collaboration of member States, partner organizations and the civil aviation industry, ICAO plays an essential leadership role in protecting the air transport system primarily by setting international securityrelated Standards and [...] Recommended Practices designed to [...] prevent acts of unlawful interference against [...]civil aviation, auditing compliance and providing [...]assistance to States to enhance their aviation security systems and measures. daccess-ods.un.org |
我请特别委员会视个案情况在各个层面推动正式 和 非 正 式的 真 诚 沟 通 ，让各 个对话者都能各抒己见，其意见能得到真诚的聆听。 daccess-ods.un.org | I invite the Special Committee to [...] promote genuine communication at all [...] levels, formal and informal, in which interlocutors [...]are genuinely listened to and heard, on a case-by-case-basis. daccess-ods.un.org |
不过，为了表示诚意，中 非共和国提交了一张 10 000 美元的支票。 daccess-ods.un.org | As the country’s situation [...] normalized, the Central African Republic would establish [...]such a plan as a matter of priority; [...]however, to demonstrate its goodwill, the Republic was providing a cheque for US$ 10,000. daccess-ods.un.org |
虽然布隆迪政府欢迎合作伙伴为警方和媒体提 供更多的支持，但它希望这些合作伙伴保证他们用 来执行其计划的非政府组织是诚恳的 、合法的。 daccess-ods.un.org | While his Government welcomed the additional support provided by its partners to the police and [...] the media, it would like those [...] partners to ensure that the non-governmental organizations [...]they used to execute their programmes were genuine and legitimate. daccess-ods.un.org |
如果我們能夠好好控制，使內地孕婦有秩序來港產子，又能夠有效 [...] 地評估，這些內地孕婦所生的孩子有多少會或何時會來港，讓我們有所準 備，我覺得我們並不應該“一刀切”，禁 止 非 本 地孕婦來港產子。 legco.gov.hk | If we can exercise appropriate control to ensure that pregnant mainland women can come here orderly for delivery, if we can also conduct effective assessments to let us know how many children of these women will come to Hong Kong and when [...] they will do so, I do not think that we [...] should prohibit all non-local pregnant women [...]to come to Hong Kong for delivery. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 在 剛 才 的議會辯 論中， 所有同事 也 感 覺 到私營化並非 是一刀 切 、必定 可 行，但 亦 並 非 是一刀 不 切 、必定 不可行 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, from the speeches made by Members of this Council just now, I could tell that all colleagues consider that while privatization should not be a sweeping measure and might not necessarily be feasible, maintaining the status quo might not necessarily be unfeasible. legco.gov.hk |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下， 切 勿 超過 攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
各方注意到，《协议》和《阿卜耶伊议定书》将 [...] 继续适用，直至解决阿卜耶伊最终地位问题，因此，各方又承诺，将一 秉 诚 意地 考虑非洲联 盟高级别执行小组有关阿卜耶伊最终地位的提案。 daccess-ods.un.org | Noting that the Agreement and the Abyei Protocol will continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved, the parties also [...] committed to consider, in good faith, [...] proposals from the African Union High-Level Implementation [...]Panel on Abyei’s final status. daccess-ods.un.org |
在海地生 活和工作的所有人所表现的坦率、历史感和信念以及散居国外的海地人代表对祖 国的明显忠诚，使他非常受感动。 daccess-ods.un.org | On every occasion, he has been impressed by the open-mindedness, sense of history and commitment of all those who live and work in Haiti and by the attachment to their country evident among representatives of the Haitian diaspora abroad. daccess-ods.un.org |
中国对于所取得的成果非常开诚布公 ， 但是，由于所报告的 CTC 产量和消费量中的原料比重不全面和经常改变，致使基准 数不断变化，难以根据总目标来综合了解所取得的淘汰成果。 multilateralfund.org | China is very open about the results achieved, but it is difficult to consolidate the phase-out achieved versus overall targets, due to changing baselines as a result of incomplete and changing reporting of the feedstock component of CTC production and consumption. multilateralfund.org |
附属履行机构( 履行机构) [...] 之下对两年期更新报告的国际磋商和分析，将 以非 侵扰性、非处罚 性和尊重国家主权的方式进行；国际磋商和分析旨在通过技术专 [...] 家与有关缔约方磋商进行的分析、通过便利交换意见，提高缓解行动的透明度及 其影响，并将形成一份概要报告。 daccess-ods.un.org | International consultation and analysis (ICA) of biennial update reports under the Subsidiary Body for [...] Implementation (SBI) will be conducted in a [...] manner that is nonintrusive, non-punitive and respectful [...]of national sovereignty; ICA will [...]aim to increase the transparency of mitigation actions and their effects, through analysis by technical experts in consultation with the Party concerned and through a facilitative sharing of views, and will result in a summary report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。