| 单词 | 非词重复测验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非词重复测验 —nonword repetition testSee also:重复 v—duplicate v • repeating v • iterate v • keep v 测验 n—test n 重复 adj—repeatable adj
|
Christopher Harig 和Frederik Simons使用来自重力恢复和气候实验（ GR ACE）的数据，这是两颗卫星编队飞行从 而 测 量 收 集地 球 重 力 数据的一个实验。 chinese.eurekalert.org | Christopher Harig and Frederik Simons used [...] data from the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE), in which twin satellites fly in formation to gather gravity measurements of Earth. chinese.eurekalert.org |
(c) 朝鲜：有能力利用验潮仪(海平面)、锚定仪器、高频雷达和遥感进行监 测及监测重复海洋断面 daccess-ods.un.org | (c) Korea: capability existed in [...] monitoring [...] tide gauge (sea level), moored instruments, high-frequency radar, remote sensing and repeat oceanographic transects daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员 和 重 返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社 会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重 返 社 会方面的所有行动者的努力)以及 与非 洲联 盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World [...] Bank officials in order [...] to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...]in Addis Ababa ($29,400); [...]the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
鉴于我们需要吸取的至关重要的经验 教 训 是，将 言词转化为行动和到 2015 年实现千年发展目标需要 政治意愿，今天的会议特别重要。 daccess-ods.un.org | Inasmuch as the vital lesson to be learned is that political will is needed to turn words into deeds and [...] attain the MDGs by 2015, [...]today’s meeting is of particular importance. daccess-ods.un.org |
其他关切包括：如果使《规则》不适用，将妨碍《规则》 的 重 要 功 能之 一，即确定事实上是否存在一项仲裁协议；该提案提出一些问题，如消费者的 居住地及该国的法律，这些都需要进一步审议；对一套本来应 供 非 律 师 人士使 用的简单规则来说，该提案的措词过 于 复 杂 ； 关于消费者/买受人居住地应是仲 裁协议可执行性方面的首要考虑，并没有普遍共识；在全球化的电子交易环境 中可能难以适用“惯常居住地”概念。 daccess-ods.un.org | Other concerns included: that rendering the Rules [...] inapplicable would [...] preclude one of their important functions, namely to determine whether there is in fact a valid arbitration agreement; that the proposal raised issues, such as residence of a consumer and the laws of its country, which required further consideration; that the wording of the proposal was too complex for a set of Rules intended to be simple and useable by non-lawyers; that there [...]was no universal agreement [...]that the residence of the consumer/buyer was the governing consideration with regard to enforceability of agreements to arbitrate; and that the concept of “habitual residence” could be difficult to apply in a global environment of electronic transactions. daccess-ods.un.org |
因此制定申请基因材料专利权的规定，措 词变得非常重要， 无论是在发达国家还是在发展中国家。 iprcommission.org | Thus the [...] wording raises the important general issue of what [...]are the appropriate rules for patenting genetic material, both [...]for developed and developing countries. iprcommission.org |
日本代表团强调，文件CAC/35 INF/7第6段列出的百分比并非市面 上超过监管限 值的抽样食品的平均水平，实际超标率低得多，因为 检 验重 点 放 在需要强化管理的区域 和食品上，且受监测的食 品包括未采取装运处理和保护措施的食品，例如日本针对食品 和生产地区应用分销限制时，采用的限值比标准限值高。 codexalimentarius.org | The Delegation emphasized that the percentage figure shown in CAC/35 INF/7, paragraph 6 did not represent the average rate of marketed food sample exceeding [...] regulatory limits, and [...] that the actual excess rate was much lower, as focus for inspection had been placed on the regions and foods that needed intense management and that monitored food included food before shipment and protective [...]measures, such [...]as restriction of distribution are taken on foods and food producing areas for which higher than standard limits value had been observed. codexalimentarius.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验： 国内 严 重 和 复 杂 罪 行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋 杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 [...] 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the [...] following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, [...]homicide, manslaughter, [...]trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
鉴于重新拟 定的第 A1 条草案，特别报告员认为可取的做法是，按照一些 委员的建议，通过删除“非法”一词 保 持第 B1 条草案的案文：务必不要离开 《公民权利和政治权利国际公约》第十三条的案文。 daccess-ods.un.org | In the light of the reformulation of draft article A1, the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, as suggested by some members of the Commission, of the word “lawfully”: [...] it was preferable not to [...]depart from the text of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
该程序有助于减少在其他北欧国家进 行 重复测 试 、 检 验 和 认 证。 nemko.com | This procedure contributes to [...] reducing the need for repeated testing, inspection and [...]certification in the other Nordic countries. nemko.com |
VSSPELL8.0可以很好兼容其以前的版本，并扩展了原先的对象样式，添加了许多新的有用的方法、属性、事件令您可以自定义控件功能包括：动态拼写 校 验 、 自动添加用于忽略 的 词 汇 或 改变原错 误 词 汇 、 自定义 检 测 拼 写错 误 词 汇 的 样式、添加发现拼写错误时激发的事件、支持对用户提供反馈信息。 evget.com | VSSPELL is backward-compatible with earlier versions of the control, and expands the original object model with many useful new methods, properties, and events that allow you to customize [...] behavior such as: [...] monitoring activity and adding words to be automatically ignored or changed; defining the appearance of detected spelling errors, and [...]the actions to be taken [...]when spelling errors are detected; and providing user feedback. evget.com |
如今的维和人员担负着一些非常规的任务，除 其他外包括，提供选举援助、对人权状况进行 监 测、 重新安 置难民和境内流离失所者、向联合国和其他 人道主义机构提供安全通道、开展安全部门改革和 培训安全人员、解除武装团体的武装并使 其 复 员、提供医疗和紧急服务、为妇女增权扩能、协助发展 法律制度以及促进社区参与。 daccess-ods.un.org | Peacekeepers nowadays are [...] entrusted with some non-conventional tasks, including electoral assistance, human rights situation monitoring, the resettlement of refugees and internally displaced persons, the provision of safe passage to United Nations and other humanitarian agencies, security sector reform and the training of security personnel, the disarmament and demobilization of armed groups, [...]providing medical [...]and emergency care, women’s empowerment, and assisting in the development of the legal system and community involvement. daccess-ods.un.org |
在与硬度达到 200 HV 和 [...] 90 HRB 的卡套管一起使用时, 世伟洛 克不锈钢卡套管接头已成功地通过 重复测 试。 swagelok.com.cn | Swagelok stainless steel tube [...] fittings have been repeatedly tested successfully [...]with tubing with hardness up to 200 HV and 90 HRB. swagelok.com.cn |
风洞测试时间的成本，飞行试验的成 本，或因不 可 重复测 量 造成的延误，再加上我们的专家支持的附加值，使得高品质的Brüel & Kjær测量传声器物超所值，是您最佳投资之一。 bksv.cn | The cost of test time in a wind tunnel, the cost of [...] a flight test, or the consequence of delays due to non re-producible measurements, [...]together with the added [...]value of our expert support, makes the premium price of a high-quality Brüel & Kjær measuring microphone one of the best investments you can ever make. bksv.ru |
他说在第 17 条草案第 1 段中增加的“合理”这一限 定词没有必要在整个文本草案每次出现“机会”一 词时都予以重复。 daccess-ods.un.org | He said that the addition of the qualifier “reasonable” in draft [...] article 17, paragraph 1, would [...] not need to be repeated for each occurrence of the word “opportunity” [...]throughout the draft text. daccess-ods.un.org |
因此有理由在第 17 条 草案中增加“合理”一词，但不必在其他地 方 重复 该词。 daccess-ods.un.org | The addition of the word “reasonable” could therefore be justified in draft article 17 without [...] its having to be repeated elsewhere. daccess-ods.un.org |
这一年龄的 婴儿懂得一些与其眼前情景有关的简单的单词。他们听过的 单 词 需 要 人 重复 和巩 固。 cpsc.gov | Infants of this age can [...] understand simple words related to their immediate context, and need repetition and reinforcement of the words they hear. cpsc.gov |
为此，各国应实施具体 的保护措施，例如防止被告人与儿童直接接触的证人保护方案 、 非 直 接 证 词 、以及由社工组成的在整个诉讼过程中给予儿童支持的多领域工作队。 daccess-ods.un.org | To this end, States should implement specific protective measures, such as a witness protection programme to preclude direct contact between the accused and the child, alternatives to direct testimony, and a multi-disciplinary team equipped with social workers to support the child throughout the court proceedings. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲教育质量评估实验室由 教科文组织圣地亚哥地区教育办事处主 持。在非洲，教科文组织继续提供拟定指标方面的技术援助，以 监 测非 洲 联 盟（AU）第二 个教育十年的实施情况以及非洲联盟观察站的能力建设情况。 unesdoc.unesco.org | In Africa, UNESCO continued to provide technical support to the development of indicators for monitoring the implementation of the AU’s Second Decade for Education and capacity-development of the AU Observatory. unesdoc.unesco.org |
埃及代表宣读了主席 Hany Helal 先生的开幕词，主席指出，非政府国际组织委员会逐 渐成为了本组织内公认的一个可进行自由和开放对话 的 重 要 场 所。 unesdoc.unesco.org | The representative of Egypt read out the [...] opening remarks of the Chair, [...] Mr Hany Helal, recalling that the NGO Committee was gradually becoming an important forum for free, open debate that was recognized within the Organization. unesdoc.unesco.org |
联合国人类住区规划署(人居署)继续在三个干预领域为新伙伴关系城市方 案第二阶段提供实质性支助和技术支持：㈠ 监测非洲各 城市在城市地区实现千 年发展目标的进展情况；㈡ 交流在有利于穷人的住房和城市发展方面的知识、 吸取的经验教训和最佳做法；㈢ 对实施试点示范举措提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continues to provide substantive backstopping and technical support for phase II of the NEPAD cities programme [...] in three areas of [...] intervention: (i) monitoring of progress of African cities in the attainment of the Millennium Development Goals in urban areas; (ii) the exchange of knowledge, lessons learned and best practices [...]in pro-poor housing [...]and urban development; and (iii) technical support for the implementation of pilot demonstration initiatives. daccess-ods.un.org |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别 注 重 穷 人 和弱势人口，以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 [...] 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) [...] 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更有效公平地应对染上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake [...] multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by strengthening health systems, enabling them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases. [...] daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事 件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...] Kamel Djebrouni [...]所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a [...] comprehensive approach to [...] reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough [...]and effective investigation [...]of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
经过反复测试与几十年的经验累积 ，针对各种负 载 重 量 和 各种高度与尺寸的卡车，我们终于创造出了一系列稳定、耐用型框架。 scania.com.cn | Through thorough testing and decades of experience, we’ve created a range of stable, durable frames for loads of all sizes, and trucks of all heights and dimensions. scania.co.th |
突出的内容是以下限制：“各方当事人通 过采用本《规则》而可以有效地这么做的”；此后的具 体 词 语 （ “上诉”、 “复 查”、“追诉”）则没那么重要。 daccess-ods.un.org | The salient element is the limitation “insofar as they may validly do [...] so by adopting these [...] Rules”; the particular form of words thereafter (“appeal”, “review”, “recourse”) is less important. daccess-ods.un.org |
没有母亲的夫人肯定是我们已知的，甚至为她的名字和她的丈夫约阿希姆我们必须依靠詹姆斯 证 词 P r o te vangelium的 猜 测 ， 虽然其最早的形式 是 非 常 古 老的，是不是一个值得信赖的文件。 mb-soft.com | Of the mother of our Lady nothing is certainly known ; even for her name and that of her husband Joachim we have to depend on the testimony of the apocryphal Protevangelium of James which, though its earliest form is very ancient, is not a trustworthy document. mb-soft.com |
真相、正义和赔偿总局决定重新启 动与阿根廷共和国阿根廷法医人类学工作 队的协议，使双方能够进行协调，并就挖掘尸体、人类学 实 验 室 测验 和 提取骨骼 样品进行 DNA 比对等事项的方法和考古工作问题进行协商，因此，这是真相和正 义委员会存在时期开始的工作的继续。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General [...] decided to reactivate an agreement with the Argentine Forensic Anthropology Team of the Argentine Republic so that the two entities could coordinate and consult on methodological and archaeological aspects of the excavations, anthropological laboratory tests and the taking [...]of possible bone samples [...]for due identification by DNA extraction, which is thus a continuation of the work that they had begun together during the time of the Truth and Justice Commission. daccess-ods.un.org |
四.21 如拟议预算(A/66/6(Sect.10)，第 10.9 段)中所述，2008 年，秘书长作 为一项试验，重组了非洲问 题特别顾问办公室及最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处。 daccess-ods.un.org | IV.21 As indicated in the proposed budget (A/66/6 (Sect. 10), para. [...] 10.9), in 2008, the [...] Secretary-General realigned, on an experimental basis, the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of [...]the High Representative [...]for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States. daccess-ods.un.org |
在努力提高 [...] 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金，阿卜杜勒-萨拉姆国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja [...] (Nigeria), and launched a programme for training and [...] research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。