| 单词 | 非规整 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非规整 —disorderedirregularSee also:规整—regular • orderly • structured • neat and tidy • according a pattern
|
(c) 促进关于气候变化和变异的正规、非 正 规 和 非 正 式 教育，要采 用 整体 的观点和务实的办法。 daccess-ods.un.org | (c) Promote formal, non-formal and informal education on climate change and variability with a holistic vision and [...] practical approach. daccess-ods.un.org |
因此，归根结底，适用于保留者和反对者之 间的规范与订定条约之前的规范从来没有什么不同， 除 非整 个 条 约的适用根据不 受保留影响的、以条约为基础的条款，被排除在外。 daccess-ods.un.org | Ultimately, therefore, the norms applicable as between the author of the reservation and the author of the objection are [...] never different from those [...] that predated the treaty and, unless application of the treaty as a whole [...]is excluded, from treaty-based [...]provisions not affected by the reservation. daccess-ods.un.org |
这反映了可以从调整非消耗 性财产 实物核查的差异中实现巨大的价值，并且这项工作需要彻底完成。 daccess-ods.un.org | This reflects the great value that can be achieved from [...] reconciliation of non-expendable property [...]physical verification discrepancies and [...]the need to complete the exercise exhaustively. daccess-ods.un.org |
我们要强调的是，《示范法》修订案文采用的是一种灵活 而 非规 范 性 的办 法，这样各国可以按照本国的情况对其加以 调 整 ， 而 不损害前言所述的公共采 购的性质、原则和一般规则。 daccess-ods.un.org | We would highlight that the [...] revised text of the Model Law takes a flexible and non-prescriptive approach so that States can adapt it to their [...]local circumstances [...]without jeopardizing the nature, principles and general rules of public procurement as set out in the preamble. daccess-ods.un.org |
8 月 11 日第 246/98 号法令对 5 月 12 日第 10/97 号法律进行了调整，规定 了 一般可代表性的认可过程、技术和财务支持形式、此项支持的领域，以及妇女 非政府协会的登记情况。 daccess-ods.un.org | Decree-Law No 246/98 of 11 [...] August came to regulate the Law No 10/97 of 12 May, disciplining the recognition process of generic representativity, the forms of technical and financial support, the areas of this support and the registration of non-governmental associations [...]of women. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(b) 最不发达国家将对支助的需要和所确定的活动打包成一个提请在最不 发达国家基金之下供资的完整规模项 目，特别是在便利获取气候变化数据方面。 daccess-ods.un.org | (b) LDCs are to package their support needs and identified activities, in particular with [...] regard to facilitating access to climate change data, into a full-sized project to be [...] submitted for funding under the LDCF. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat [...] and missions, [...] including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as [...]well as a fuel management [...]system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
GR 24/2012修改了上一个GR的若干规定， 其中包括（1）关于 调 整非 金 属矿物与岩石的开采经营许可证（以下简称IUP）；（2）关于取得IUP的程序法规，为“工作合同”（KK）及“煤炭工作合同”（PKP2B）的持有人提供法律上的确定性，两类合同拟以IUP的形式延期（考虑到根据现行的关于矿产与煤矿开采的第4/2009号法律（UU [...] Minerba），不再开立KK与PKP2B，而是统称为IUP）；（3）关于该领域内外国投资者将股份分配给印尼从业者的义务法规，应当指出，该法规旨在为矿产与煤矿开采企业的印尼从业者提供更好的机会。 gbgindonesia.com | GR 24/2012 [...] changes several provisions in the previous GR, among others with regard to (i) a restructuring of mining business permits (IUP) for non metallic minerals [...]and rocks; (ii) the regulation [...]of procedures for obtaining IUP to provide legal certainty for holders of Contracts of Work (KK) and Coal Contracts of Work (PKP2B) which are intended to be extended in the form of IUP (bearing in mind that under Law No. 4/2009 concerning Mineral and Coal Mining or UU Minerba, which is currently in effect KK and PKP2B are no longer issued but are uniformly called IUP); and (iii) the regulation of the obligation of foreign investors in this business to assign shares to Indonesian participants, which it should be noted has the goal of giving a better opportunity to Indonesian participants in the mineral and coal mining business. gbgindonesia.com |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade [...] remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations [...]and supply-side constraints, [...]in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产 地 规则 和非关税 贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, [...]such as standards and technical [...]measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
它使正 规、非正规和非正式 教育以及社会各部门都参与了终身学习进程。 unesdoc.unesco.org | It involves formal, non-formal and informal education [...] contexts, and all sectors of society in a lifelong learning process. unesdoc.unesco.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； [...] 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active [...] on teachers’ issues, including issues of: [...] relative, though not universal, decline [...]in teacher salaries and conditions of work; [...]the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
提交中期报告虽非规定的 义务，但却是高级专 员一直鼓励的良好做法。 daccess-ods.un.org | The submission of mid-term reports is not an obligation, but is a good practice that has been encouraged by the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
此修 訂命 令調整非 香港公司 就將若干文件存 檔而須向公司註冊處處長 [...] 繳付的 費 用 ，並引入發出就某非香港公司 的 註冊的 證 明 書或某非香港公司 以 已 更改的名稱註冊的 證 明 書 的新費用。 legco.gov.hk | The Amendment Order revises the fees payable to the Registrar [...] of Companies by non-Hong Kong companies [...]for filing certain documents and introduces [...]a new fee for the issue of a certificate of registration or a certificate of registration with a changed name in respect of a non-Hong Kong company. legco.gov.hk |
在这方面，议员和民间社会参与者都强调， 两性平等必须成为各有关职能部门发展规划中的优先事项， 而 非规 划 后 的一种想 法。 daccess-ods.un.org | In this regard, members of parliament and civil society participants underscored that gender must be a priority across relevant line ministries and not an afterthought in development planning. daccess-ods.un.org |
(d) 該通知或文件已於整段公佈期間內公佈於該網站上，惟倘該通知或文 件的公佈時間僅為公佈期間的一部分 而 非整 段 時間，並且相關通知或 文件無法於該整段期間內公佈，是僅由於無法合理期望本公司預防或 [...] 避免的情況所致，則該通知或文件應視作已於整段公佈期間內公佈。 prudential.co.uk | (d) the notice or document is published on that website throughout the publication period, provided that, if the notice or document is published on that website for a part, but not all of, the publication period, the [...] notice or document shall be treated as [...] being published throughout that period if [...]the failure to publish that notice or document [...]throughout that period is wholly attributable to circumstances which it would not be reasonable to have expected the Company to prevent or avoid. prudential.co.uk |
稳定团和联合国国家工作队还设立了一个联合战略规划股，负责协助高级管 理人员开展以下工作：(a) 制定联合国战略目标共同愿景；(b) 调整规划流程； (c) 确定关键任务、作用和责任；(d) 确保适当监测和评价。 daccess-ods.un.org | The Mission and the United Nations country team also established a Joint Strategic Planning Unit to support senior managers in: (a) developing a shared vision of the United Nations strategic objectives; (b) aligning planning processes; (c) defining critical tasks, roles and responsibilities; and (d) ensuring proper monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
由于存在大量的非正规、非合同 的工作形式，还应设计创新计划， 使法律规定管辖范围以外的工人得到保护，包括采用就业担保计划和社会转移举 措。 daccess-ods.un.org | As informal, non-contractual forms of work [...] abound, it is also important to design innovative schemes for the extension of [...]protection to workers that are out of the reach of regulations and laws, including through employment guarantee schemes and social transfers. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，虽 然按照中心的设计，可根据大会要求 调 整规 模 ，但有必要提供一个精干的领导和 支助核心小组，以使其作为一个完整的单位维持其业务。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further indicated that, while the Centre was designed to remain scalable in accordance with the request of the General Assembly, it was necessary to provide a small core leadership and support team to maintain its operations as a single, integrated unit. daccess-ods.un.org |
为安全起见，事先未经 MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置！ 在有载分接开关的安装、电气连接 或试运行过程中进行非规范作业可 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorized or incorrect work regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
将为整个本组织制定更好的 采购规划，并根据战略调整规划“ 面向服务”的核心内容，通过一种专业的、及时的积极做法，重 点向内部客户交付令人满意的服务。 wipo.int | Better procurement planning for the Organization as a whole will be developed, as well as an emphasis on delivering satisfactory services to internal clients, through a professional, timely and pro-active approach, in line with the SRP core value of ‘service orientation’. wipo.int |
各政策局和部門亦獲授權可因應市場薪酬的變化，隨時 調 整非 公務 員合約僱員的薪金。 legco.gov.hk | Bureaux and departments are also authorized to [...] adjust the pay of serving NCSC staff from [...]time to time having regard to the changes [...]in wage levels in the market place. legco.gov.hk |
在上述发展的基础上，教育促进可持续发展的部门间平台于 2008 年成立， [...] 为利用和改善现有机制和框架，以协助创立一个有利环境，使可持续发展的价值 观和做法顺利植根于包括正规、非正 规 和 非 正 式 类型的所有教育过程。 daccess-ods.un.org | Building on these developments, an intersectoral platform on education for sustainable development was established in 2008 to harness and improve existing mechanisms and frameworks to support the creation of an enabling environment so that sustainable development [...] values and practices may be successfully embedded in all types of [...] educational processes — formal, non-formal and informal. daccess-ods.un.org |
加强能力建设：应与国际劳工组织和非洲教育部长会议（COMEDAF）密切合作，在 实施第二个非洲教育十年活动的范围内对职业技术培训进行重点研究，从而协助制定出一项 能按照当地的要求与机会妥善调整非 洲 青年的教育等级、专长、知识和技能的政策，使他们 能够充分参与国家和地区的发展活动。 unesdoc.unesco.org | In close cooperation with ILO and the Conference of African Ministers of Education (COMEDAF) and within the framework of the implementation of the Second Decade of Education in Africa, a priority research on technical vocational training should be undertaken [...] to help establish a [...] policy of better adjusting the level of education, competence, knowledge and know-how of African youth to the [...]local requirements and [...]opportunities so that they can fully participate in the efforts of national and regional development. unesdoc.unesco.org |
许多会员国制定了或正在制定国家资格认证框架或类似框架，以确保在正 规、非正规和非正式 教育机构中的一切形式学习均得到承认、证实和认证（例如：澳大利 [...] 亚、肯尼亚、黑山、南非、乌兹别克斯坦和泰国）。 unesdoc.unesco.org | Many Member States have established or are in the process of establishing National Qualifications Frameworks and equivalency frameworks to ensure the recognition, [...] validation and accreditation of all [...] forms of learning in informal, non-formal or formal [...]settings (e.g. Australia, Kenya, [...]Montenegro, South Africa, Uzbekistan and Thailand). unesdoc.unesco.org |
我们等待秘书长提出关于设立完整规 模 的 观察团 的建议，并且表示，如果叙利亚政府确实履行其义务， 我们愿意与安理会成员迅速合作，授权设立观察团。 daccess-ods.un.org | We await the Secretary-General’s proposal for a full observation mission and express our willingness to work quickly with Council members to authorize such a mission, if indeed the Syrian Government fulfils its commitments. daccess-ods.un.org |
請緊記，若你的首次投資比例並非整 數 或 總和不足100%，我們便會把你的供款全數 （100%）投資於強積金保守基金^ 內，直至收到你的另行通知為止。 bank.hangseng.com | You need to be aware that if the fund allocation in your initial investment option does not make a whole number or total 100%, we will apply an investment default of allocating 100% of your contributions to the MPF Conservative Fund^ , until you advise us otherwise. bank.hangseng.com |
(h) 向其送達由當時不少於四分之三（倘 非整 數 ， 則以最接近之較低整數為 準）之董事（包括其本身）簽署之書面通知將其罷免。 nh-holdings.com | (h) if he shall be removed from the office by notice in writing served on him signed by not less than ¾ in number (or if that is not a round number, the nearest lower round number) of the Directors (including himself) then in office. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。