| 单词 | 非要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非要—want absolutelyless common: insist on (doing something) Examples:非必要adj—non-essentialadj 非必要—unnecessary inessential 若要人不知，除非己莫为—If you don't want anyone know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it.
|
其目的并非要确定一国接受一项保留的效果，而 只是要表明：如果该项保留是不允许的，则尽管得到接受，它仍是不允许的。 daccess-ods.un.org | Its aim is not to determine the [...] effects of acceptance of a reservation by a State, but simply to establish that, if the [...]reservation in question is impermissible, it remains impermissible despite an acceptance. daccess-ods.un.org |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so asto foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
南非要求执行局批准将其国家方案连续第二次延长一 年，巴拉圭要求将其国家方案延长两年。 daccess-ods.un.org | The Executive Board was requested [...] to approve the second consecutive one-year extension of the country programme for South [...]Africa and the two-year extension of the country programme for Paraguay. daccess-ods.un.org |
此外，审 计委员会或许能信赖监督事务司的工作而不一定非要开展额外的深入的后续工 作。 daccess-ods.un.org | In addition, the Board of Auditors might be able to place reliance on the work of DOS and not necessarily perform additional in-depth follow-up work. daccess-ods.un.org |
与此类似的是，最近南非应邀加入金砖四 国会议则显然更多的是基于政治原因所驱使，尤其考虑到埃及对世界经济增长的贡献较之南非要更大一些。 bbvaresearch.com | In a similar vein, the recent decision to formally invite South Africa to join BRIC meetings appears clearly as politically motivated, if we consider that Egypt’s contribution to world growth is expected tobe substantially larger. bbvaresearch.com |
协调会的工作人员代表愿意与管理当局保持对话， 但这并非要不计一切代价，因为如果在若干重大问 题上没有取得进展，工作人员靠边站而无法参加决 策，承诺得不到遵守，就没有理由这样做。 daccess-ods.un.org | The staff representatives in SMCC were prepared to remain in dialogue with management, but not at any cost, since there would be little reason to do so if progress was not made on important issues, the staff were sidelined in decision-making and promises were not kept. daccess-ods.un.org |
倘决议案以举手方式表决，除非要求以上述方式投票表决，以及该要求未 被撤回，否则如主席宣布某一决议案经举手表决一致通过或由规定的多数 [...] 通过，或不获通过，则载入本公司会议记录册的有关记录应为该事实之确 证，而毋须证明该决议案所得赞成票或反对票的票数或比例。 perfectech.com.hk | Where a resolution is voted on by a [...] show ifhands, unless apoll is demanded [...]and thedemand is not withdrawn, a declaration by [...]the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. perfectech.com.hk |
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com |
(5) 除非要求有书面采购合同和（或）报请上级机关批准，否则符合中选提交 书条款和条件的采购合同在接受通知书送达该供应商或承包商时即告生效，条 件是通知书送达时提交书仍然有效。 daccess-ods.un.org | (5) Unlessa writtenprocurement contract and/or approval by a higher authorityis/arerequired, a [...] procurement contract [...]in accordance with the terms and conditions of the successful submission enters into force when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned, provided that the notice is dispatched while the submission is still in force. daccess-ods.un.org |
米 利 特 受 勳 上 诉 法 官 总 结 认 为 ， 代 表 诉 讼 一 方 的 事 务 律 师 答 应 在 诉 讼 失 败 时 放 弃 其 全 部 或 部 分 费 用 ， 他 的 做 法 并 非 不 合 法 ，只要他并非 要求在胜 讼 时 追 讨 多 於 他 通 常 的 律 师 服 务 费 及 代 垫 付 费 用 便 可 。 hkreform.gov.hk | Lord Justice Millett concluded that there was nothing unlawful in a solicitor acting for a party to litigation agreeing to forgo all or part of his fee if he lost, provided that he did not seek to recover more than his ordinary profit costs and disbursements if he won. hkreform.gov.hk |
除非要求进行投票表决且要求未被撤回，否则由主席宣布决议案已以举手表决进行或经 [...] 一致赞成或特定之大多数股东赞成或否决，并於本公司会议程序纪錄册中载示後，便将 为最终定案之证明，而无须再纪錄证明就有关决议案之投票赞成或反对之票数或比例。 kader.com | Unless a pollbe so demanded [...] and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been [...]carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. kader.com |
让学生探讨他们所在社区内的暴力 （需要非暴力）和国家间的暴力冲突（需要非暴力解决战争）之间的联系是非常重要的。 peaceoneday.org | It is important for students to explore the link [...] between violence in [...] their communities (the needfor nonviolence) and violent conflict between nations (the needforthenon-violent resolution of war). peaceoneday.org |
在非洲，主要非联合国实体、非盟和 联合国之间在区域层面有明确界定的合作 结构。 regionalcommissions.org | In Africa, thestructure for cooperation at the regional level between the principalnon-UN regional entity, [...] the AU and the UN is well defined. regionalcommissions.org |
此外，技术评估团确认了若干至 关重要的军事能力需要，联合国援助不能满足这些需要，非洲联盟必须在具有必 要能力的捐助方支助下调集到军队，以满足这些需要。 daccess-ods.un.org | In addition, the technical assessment mission [...] identified a number of [...] critical needs for military capability that cannot be met through United Nations assistance but would need to be met through force generation by the African Union,with support [...]from donors that have the required capability. daccess-ods.un.org |
只要非股权形式要求具有很强生产能力的国内企业 参与，就能提供有些发展中国家――如东亚国家――在过去成功利用的战略机会， [...] 使其与跨国公司的关系能够促进发展。 daccess-ods.un.org | Inasmuchas NEMs require the [...] participation of domestic enterprises with significant productive capacity, they hold out the [...]strategic opportunities successfully used by some developing countries in the past, as East Asia exemplifies, so as to make their relations with TNCs work for development. daccess-ods.un.org |
只要非政府组织向乍得代表团提供具体名字，乍得将立即采取行 [...] 动，确保人权维护者、新闻记者和整个民间社会不受干扰地开展工作。 daccess-ods.un.org | Should non-governmentalorganizations [...] have specific names to provide the Chad delegation with, action would be taken immediately [...]to ensure that human rights defenders, journalists and the civil society at large could work without interference. daccess-ods.un.org |
实践的变化可包括在采用死刑方 面反映新做法的重要非立法措施，包括遵守暂停死刑或保持事实上暂停死刑的 [...] 决定。 daccess-ods.un.org | Changes in [...] practice cover mainly non-legislativemeasures [...]reflecting a new approach regarding the use of the death penalty, [...]including the decision to observe a moratorium, or to maintain a de facto moratorium. daccess-ods.un.org |
(c) 陆运(10 270 400 美元)：部分原因是购置车辆，因为非索特派团行动区 将扩展，需要非索特派团支助办采购有针对性的地面运输资产，使其能够在新建 的 3 个区提供后勤支助；随着车队扩充，行动区范围扩大，所需燃料、零部件以 及修理和维护费用增加。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($10,270,400): attributable in part to acquisitions of vehicles, as the AMISOM area of operations will expand, requiring UNSOA to procure targeted ground transport assets that will enable it to provide logistical support in the three newly defined sectors; and increased fuel requirements, spare parts, repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations. daccess-ods.un.org |
一方面，主要非专利药品的 制造商很可能因专利保护制度的引入而受到负面影响，而消费者和政府必须付出更高的成 [...] 本才能使用受专利保护的药品。 iprcommission.org | On the one hand, manufacturers of mainly generic drugs [...] are likely to be adversely affected by the introduction of patent [...]protection, and also consumers and governments who will need to pay more for drugs that receive patent protection. iprcommission.org |
除刚才联合报告中介绍的信息以外，我要非常高兴地总结自上次即 2010 年 11 月 15 日联合通报以来 1540 委员会工作中取得的主要进展。 daccess-ods.un.org | In addition to the information just presented in the joint report, I am very pleased to summarize the main developments in the work of the 1540 Committee since the last joint briefing, on 15 November 2010. daccess-ods.un.org |
此外，只要非缔约国仍然拥有杀伤人员地雷储存 并且没有表示打算销毁，就必须假定它们还准备再次使用这些地雷。 daccess-ods.un.org | In addition, as long as States not parties possess [...] stockpiled anti-personnel mines and have not indicated an intention to [...]destroy them, it must be assumed that they remain ready to make new use of these mines. daccess-ods.un.org |
代表们要求提供关于良好做法的实例，她在报 告第 29 [...] 段中指出，南非《宪法》规定在司法机构中 增加妇女的代表性，她还提到美德基金会的“培养 女法官举措”和“需要非洲女律师”方案。 daccess-ods.un.org | Delegates had asked for examples of good practice and, in paragraph 29 of her report, she had indicated that, in South Africa, the Constitution provided for greater gender representation in the Judiciary and had [...] mentioned the Virtue Foundation’s Women Judges in the Pipeline Initiative and [...] the programmeCalling African Women Lawyers. daccess-ods.un.org |
强调需要在国家、区域和全球各级采取一致行动和协调对策，以切实应对非 传染病、特别是心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病这四种最主要非传染病在发展和其他方面带来的挑战 daccess-ods.un.org | Underscoring the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the [...] developmental and other [...] challenges posed by non-communicable diseases, in particular the four most prominent non-communicable [...]diseases, namely, cardiovascular [...]diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes daccess-ods.un.org |
3 个非缔约国有新使用杀伤人员地雷的记录，只要非缔约国仍然拥有杀伤人员地雷储存并且没有表示打算销毁，就不能排除它们仍然 [...] 准备重新使用这些地雷的可能性。 daccess-ods.un.org | It was further noted that several States not parties may still [...] perceive thatthey deriveutility from [...]previously emplaced antipersonnel mines, [...]that new use of anti-personnel mines had been recorded between the First and the Second Review Conferences on the part of three States not parties, and, that as long as States not parties possess stockpiled anti-personnel mines and have not indicated an intention to destroy them, the probability that they remain ready to make new use of these mines cannot be ruled out. daccess-ods.un.org |
提示： 使用这条命令自动判断和发现数据库中的数据时，需要非常熟悉系统的维护人员或开发人员 参与恢复，由于数据库中存在大量的垃圾数据，需要由维护人员或开发人员辨别真正需要的 [...] 数据。 oracleodu.com | When use this command to automatically determine and find data in the [...] database, the maintenance guy [...] which isvery familiar with the system or the developer may needto be involved [...]in the recovery process, [...]because there are a lot of junk data in the database, the real data needs to be identified by the maintenance personnel or the developer. oracleodu.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly[...]to their lack of recognition as a [...]specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织与重要非政府组织和捐资合作伙伴就对紧张和冲突地区传播媒体的援助问 题开展经验交流和思想沟通，旨在为促进这些地区的独立传播媒介的发展而制定行动准则和 [...] 全盘措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with key NGO and donor partners, initiated efforts toexchange [...] experiences and ideas concerning assistance [...]to media in tension areas and conflict zones aimed at developing a framework for action and a holistic approach to promoting independent media in such situations. unesdoc.unesco.org |
与此同时，外层空间 事务厅通过其灾害管理和应急天基信息平台（天基信息平台）方案，在地震发 [...] 生几分钟之后就发挥获取天基数据和信息的协调者和促进者的作用，与所有联 合国实体、世界银行和参与救灾行动的主要非政府组织以及空间资产的运营者 密切协调和联系，确保能够迅速并便利地获取所有卫星图像和收集的其他航空 [...]图像。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the Office for Outer Space Affairs, through its Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme, acted as a mediator and facilitator of access to space-based data and information minutes after the earthquake hit, coordinating and communicating closely with all United [...] Nations agencies, the [...] World Bankand major non-governmentalorganizations [...]involved in the response, as well aswith operators of space assets [...]to ensure fast and easy access to all satellite imagery and other aerial imagery collected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。