| 单词 | 非裔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非裔 —of African descentSee also:裔—frontier
|
重点将放在以下主题：老龄化和老年人权利；土著 和非裔人口 ；移徙和人口流动；人口动态的社会经济后果；人口与发展方面的 [...] 培训。 daccess-ods.un.org | Emphasis will be placed on the following topics: [...] ageing and the rights of older adults; [...] indigenous and afro-descendant persons; migration [...]and population mobility; the socio-economic [...]consequences of population dynamics; and training in population and development. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加强纠正行动解决文盲问题，特别是农村地区 和 非裔 巴 西 人社 区的文盲问题。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] strengthen remedial action to address the problem of illiteracy, particularly in rural [...] areas and in the Afro-Brazilian community. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜 多尔人尊严的运动；采取各项措施缩 小 非裔 厄 瓜 多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增 强 非裔厄 瓜 多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参 与公共行政事务；建立一 个 非裔 厄 瓜 多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女 教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include [...] the adoption of [...] specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
中心地处密西西比河三 角洲，它是为低薪的非裔美国 工人和所有在极端贫困 中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the [...] Center fights for the dignity and human [...] rights of low-wage African-American workers [...]and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各 国 非裔 群 体 所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the [...] African Diaspora with [...] its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in [...]different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
他希望美国 [...] 新一届政府能够关闭关塔那摩湾拘留营，改变其对 移民、穆斯林和非裔美国人的政策。 daccess-ods.un.org | He hoped that the new administration in that [...] country would close the Guantánamo Bay detention camp and change its policy in regard to [...] migrants, Muslims and Afro-Americans. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国协调其关于土著人 和 非裔 加 拿 大人的各项政策、战略和方案， 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略，以便统一说明本国的行动并加 [...] 强行动的效力，并确保待遇上的差别是基于合理和客观的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various [...] policies, strategies and programmes on [...] Aboriginal peoples and African Canadians by adopting [...]a comprehensive strategy on the situation [...]of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
美国整体失业 [...] 率在过去四十年来较为稳定；但是在过去 50 年，非裔美国人的失业率一般超过 10%，几乎为白人的两倍。 daccess-ods.un.org | In the United States, the overall unemployment rate has been more stable in the last four decades; [...] however, in the past 50 years, the [...] unemployment rate for African Americans has generally [...]been above 10 per cent, almost double that of whites. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and [...] social indicators [...] disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, [...]to enable the [...]Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
非洲联盟应促进海外群体的活动，作为非洲联盟建设的一项重要内容，加强和支 持现有的负责与其他国家非裔群体 联系的非洲联盟公民社会和海外群体关系指导 [...] 部（CIDO）的工作。 unesdoc.unesco.org | The African Union should promote activities of the Diaspora as an important component in the building of the African Union and to strengthen and support the existing [...] Directorate of Civil Society and Diaspora [...] relations (CIDO) in the African Union that [...]deals with the contacts with communities [...]of African origin in other countries. unesdoc.unesco.org |
(a) 确保指定一定的资源以便按照《任择议定书》第9条第3 款提供充分 的社会融入和身心康复措施，特别为儿童受害者，男孩与女孩，提供跨部门援 [...] 助，与此同时特别注重儿童受害者的脆弱群组，如处于贫困中的儿童、受到武装 冲突影响的儿童、流离失所的儿童和 非裔 哥 伦比亚和土著儿童 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that resources be earmarked in order to provide adequate social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims, both girls and boys, while paying particular attention to vulnerable groups of child victims, including those living in [...] poverty, children who have been affected by the armed conflict, [...] displaced children and Afro-Colombian and [...]indigenous children daccess-ods.un.org |
此外，家長及其 家人參與籌款與不同種類的活動，包括：家庭夜、Scholastic書展、年度健康及安全展覽、健步 行、非裔文化 節（Umoja Festival）、朗誦日、五年級畢業禮、經費申請、綠化計劃及其他特別活動。 sfusd.edu | Families participate in various fundraisers and activities: Family Nights, Scholastic Book Fair, annual Health and Safety Fair, the Walk-A-Thon, the Umoja Festival, Read Aloud Day, as well as the fifth grade graduation, grant writing, greening projects and other special events. sfusd.edu |
正在建立一个非裔 哥斯达黎加委员会，并通过教育部努力解决在有关 少数民族社会贡献的国家教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | An Afro-Costa Rican commission was [...] being established and efforts were being made through the Ministry of Education to address [...]gaps in national education on the social contributions of minorities. daccess-ods.un.org |
差不多有 [...] 一半是西班牙裔，這個比例約略反映整個加州的情況，就像有百分之 十的兒童是非裔一樣。 familyvoicesofca.org | Nearly half were Hispanic, a proportion that roughly mirrors the entire state, as did the 10% of the [...] children who were African American. familyvoicesofca.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 著人和土著民族、多元文化群体和 非裔 玻 利维亚人的集体权利，如：自由存在的 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以 及 非裔 玻 利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and [...] nations, intercultural [...] communities and the Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
我們並非意圖改善城市，而是瞭解這裡發生的事物，感受底特律精神，因此採取接近基層的策略，也有幸遇見許多傑出的人士，這裡每個人都令我們印象深刻，我們曾前往各國，但底特律與眾不同，無論是針 對 非裔 居 民 的都市農園計畫D-Town，或是瘋狂又好玩的單車俱樂部「成人騎單車」（GMOB），都是以符合永續的革命性新構想建立社群。 thisbigcity.net | It was so different from anything we’d ever experienced before (and we’ve literally lived around the world!) From D-Town farm – an urban farming initiative dedicated to the Black community – to the GMOB - the Grown Men On Bikes, one of the best and craziest bike clubs we’ve ever seen – we saw Detroiters who were building community around new, sustainable, and often very revolutionary ideas. thisbigcity.net |
但委员会 注意到由于受害者人数众多，且缺乏针对儿童受害者、其中包括处于贫困之中的 儿童、受武装冲突影响的儿童、流离失所的儿童 和 非裔 哥 伦比亚和土著儿童等脆 弱的群组的措施，因而委员会认为防范工作尚不足。 daccess-ods.un.org | The Committee however notes that prevention efforts are inadequate, in particular given the large number of victims and the lack of targeted measures for vulnerable groups of child victims, including those living in poverty, children who have been affected by the armed conflict, displaced children and Afro-Colombian and indigenous children. daccess-ods.un.org |
當美國公眾教育的包容性日益擴大時，最大的例外 是 非裔美 國人。 americancorner.org.tw | The largest exception to the growing inclusion of U.S. public [...] education was African Americans. americancorner.org.tw |
该协会还促进土著人民 [...] 的能力建设，方法是通过培训，以及组织和监督各项目和方案的落实，以促进土 著和非裔秘鲁 人的发展，以及实现多元文化和社会包容，以便改善土著人民的生 [...]活质量。 daccess-ods.un.org | It also promotes capacity-building for indigenous peoples through training and organizes and oversees the implementation of [...] projects and programmes for the development of [...] indigenous and Afro-Peruvian peoples [...]and for the realization of intercultural [...]and social inclusion, in order to improve the quality of life of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
为伯明翰非裔美国 人社区，抒情剧院唤起了城市的文化历史内的一个标志性机构的美好回忆。 lightupthelyric.com | For Birmingham’s African American community, [...] The Lyric Theatre evokes fond memories of an iconic institution within the city’s cultural history. lightupthelyric.com |
微软的研究显示，这两个Y一代（18岁至24人） 和 非裔 美 国人在网上搜索更加积极的比一般上网人口：18-24岁的百分之六十多消耗比平均上网搜索页 ， 非 洲 裔 百 分 之29的用户查看更多的搜索页面。 technologeeko.com | Microsoft research shows that both Gen Y (people [...] age 18 to 24) and African Americans are much more active searchers online than the general internet population: 18-24 year olds consume 61 percent more search pages online than average, and African-American users [...]view 29 percent more search pages. technologeeko.com |
缔约国应制订附加政策，促进真正的性别平等，包括具体维 护土著和非裔妇女 的观念，并增强政府和体制机构的各项任务，包括增进土著和 非裔妇女权利并防止对妇女歧视。 daccess-ods.un.org | The State party should develop additional policies to promote genuine gender equality that includes a specific [...] perspective in favour of [...] indigenous and Afro-descendent women, and strengthen Government programmes and institutions with mandates that include promotion of the rights of indigenous and Afro-descendent women and prevention [...]of discrimination against them. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 4 日，儿童权利委员会在审议哥伦比亚根据《儿童权利公约关于 [...] 儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》提交的初次报告(CRC/C/OPAC/COL/COS/1)时， 表示严重关切的是，非裔哥伦 比亚儿童和土著儿童因拒绝应征，尤其易遭受被迫 [...] 离开家园或被杀，因为他们所在社区时常受到武装冲突影响。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Rights of the Child, at its consideration on 4 June 2010 of the initial report of Colombia under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed [...] conflict (CRC/C/OPAC/COL/CO/1), expressed [...] grave concern that Afro-Colombian and [...]indigenous children are particularly vulnerable [...]to forcible displacement or killing for refusing to be recruited, as their communities are often affected by the armed conflict. daccess-ods.un.org |
展望未来，我 敦促政府继续加强其各项保护儿童举措的协调、影响和可持续性，包括全面执行其 [...] 防止征募和使用儿童的政策，其中特别重点关 注 非裔 哥 伦 比亚人和土著人民。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, I urge the Government to continue strengthening the coordination, impact and sustainability of its child protection initiatives, including through the comprehensive implementation of its policy [...] on the prevention of recruitment and use of children, with a [...] particular focus on Afro-Colombians and [...]indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我会看到来美国馆的中国参观者惊讶地发现一些年轻的美国人——亚裔美国人、西裔美国人 、 非裔 美 国 人，当然还有白种人美国人——用他们的语言来迎接他们。 embassyusa.cn | And I would watch the Chinese visitors come and be surprised that some [...] young American – Asian American or a Hispanic [...] American or an African American or certainly [...]a Caucasian American – was greeting them in their language. eng.embassyusa.cn |
OCLC 也主動支援美國圖書館協會 (ALA) 的頻譜創議 (Spectrum Initiative) [...] ，這是一項為美國圖書館與資訊科學學校裏 的 非裔 美 國 人、拉丁/西班牙裔、亞裔/太平洋群島裔及美洲原住民/阿拉斯加原住民學生提供的獎學金專案。 oclc.org | OCLC also actively supports the American Library Association's Spectrum Initiative, a project that provides [...] scholarships to library and information [...] science schools for African American, Latino/Hispanic, [...]Asian/Pacific Islanders and Native [...]American/Alaskan Native students. oclc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。