| 单词 | 非表列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非表列 adjective —non-scheduled adjSee also:列表 n—list n • table n • lists pl • listings n • playlist n
|
管制的目的不應因出口聲稱是製成品但其實是原料或半製成品形式的 非表列形式金屬和合金而作廢。 stc.tid.gov.hk | The object of the control should not be defeated [...] by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality [...]crude forms or semi-fabricated forms. stc.tid.gov.hk |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联 盟 非表列 物 质 自愿监 督清单审查非表列物质 的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 [...] 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of [...] the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews [...]of national legislation [...]to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
作 为“定向打击贩运活动区域交流、知识专长和培 训二”行动的一部分，2009 [...] 年，毒品和犯罪问题 办公室记录缉获了非表列化学 品，其中包括在巴 基斯坦缉获 5 吨乙酰氯；在阿富汗缉获 [...]2 吨氯化 铵、23.5 吨咖啡因和 2.2 吨碳酸钠，以及在中国缉 获 1,500 升乙酸。 incb.org | As part of TARCET II, UNODC [...] recorded seizures of nonscheduled chemicals in [...]2009, including 5 tons of acetyl chloride in [...]Pakistan; 2 tons of ammonium chloride, 23.5 tons of caffeine and 2.2 tons of sodium carbonate in Afghanistan; and 1,500 litres of acetic acid in China. incb.org |
(c) 请国际社会继续和加强努力，预防非法制造麻醉药品和精神药物中使 [...] 用的前体化学品转移用途，包括对付贩毒者转而使 用 非表列 物 质； (d) 请国际社会继续对替代生计方案进行投资，扩大替代发展产品的市场 [...] 准入机会，同时增进安全、稳定和一种无腐败的环境，这些条件是使这类举措 [...]有效和可持续的关键要素。 daccess-ods.un.org | (c) Inviting the international community to continue and enhance efforts to [...] prevent the diversion of precursor [...] chemicals used in the illicit manufacture of [...]narcotic drugs and psychotropic substances, [...]including by countering the shift by traffickers towards the use of non-scheduled substances daccess-ods.un.org |
请国际麻醉品管制局发挥作用，向会员国收集 Spice 产品中合成大麻素 [...] 的相关信息，并与其他会员国分享这类信息，包括最大程度地使用有限 的 非表 列物质 国际特别监视清单提供的监测机制 daccess-ods.un.org | the International Narcotics Control Board to play a role in gathering from Member States relevant information on synthetic cannabinoids in Spice products and in sharing that information with other Member States, including by maximizing use of [...] the monitoring mechanisms provided for by the limited international special [...] surveillance list of non-scheduled substances daccess-ods.un.org |
(a) 酌情进一步加强有关机制，以及时认定、收集和交流关 于 非表列 物质包括专门用来规避现有管制的衍生物的信息，为此应当特别利用最 新 非表列物 质国际特别监视清单 daccess-ods.un.org | (a) Further strengthen mechanisms, as appropriate, for the timely identification, [...] collection and exchange [...] of information on non-scheduled substances, including derivatives specifically designed to circumvent existing controls, especially by making use of the updated international special surveillance list of non-scheduled substances daccess-ods.un.org |
下列非政府组织也派代表出席 了会议：世界中小型企业协会、 国际发展研究中心。 daccess-ods.un.org | The following non-governmental organizations were represented: International [...] Development Research Centre; and World Association [...]for Small and Medium Enterprises. daccess-ods.un.org |
我在萨格勒布会晤了下列非政府 人权组织的一些 代 表 ： 人 权中心；Documenta； 奥西耶克和平、非暴力和人权中心；公民人权事务委员会。 daccess-ods.un.org | In Zagreb, I [...] met with several representatives of Human Rights NGOs: the Human Rights Centre; Documenta; The Centre for Peace, Non-violence and [...]Human Rights from Osijek; [...]and the Civic Committee for Human Rights. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织的代表也以 观察员身份参加了会议的工作：人权观察社和 地雷和集束弹药监测组织。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organisations [...] also took part in the work of the Conference as observers: [...]Human Rights Watch, and Landmine and Cluster Munition Monitor. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination [...] in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
讨论，除其他外，探 [...] 讨了实现自由化的可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 定列表”方式，根据这一做法只有明确列出的部门将需进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的“否定 列表 法 ” ，根据这一做法，认为所有部门已开 放，除非明确 列出保留)和预期的承诺水平(例如，处于停顿状态、延长现有区域 贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade agreements within the European Union, wherein only sectors explicitly so listed will be [...] subjected to [...] liberalization, or a “negative list” approach used in the regional trade agreements within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is [...]explicitly listed) and [...]the expected level of commitments (e.g., standstill, extending best commitments under existing regional trade agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：国际法学家委员会、移民权利国际、(还代 表国际 拘留问题联盟、亚洲移徙者论坛和移民和难民权利国家网络 ) 、世界禁止 酷刑组织。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: International Commission of Jurists, Migrants Rights International (also on behalf of the International [...] Detention Coalition, [...]the Migrant Forum in Asia and the National Network for Immigrant and Refugee Rights), World Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：( a) 并 非 所 有 近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通 知 列表 可 能 很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 [...] 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design [...] presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would [...] be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches [...]and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
下列组织 的代表发了言：妇女促进农业和自然资源管理改 革组织代表妇女；美国可持续发展组织代表儿童和青年；特波提巴土著人民政策 研究和教育国际中心代表土著人民；小母牛国际组织 代 表非 政 府组织；地方政府 促进可持续发展组织代表地方当局；国际工会联合会代表工人和工会；国际作物 生命协会代表工商界；国际科学理事会代表科技界；国际农业生产者联合会代表 农民。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, on behalf of the women’s sector; SustainUS, on behalf of the children and youth sector; Tebtebba-Indigenous Peoples’ International Centre for Policy [...] Research [...] and Education, on behalf of the indigenous peoples’ sector; Heifer International, on behalf of the non-governmental organizations sector; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities’ sector; the International Trade Union Confederation, on behalf [...]of the workers [...]and trade unions’ sector; Croplife International, on behalf of the business and industry sector; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farming sector. daccess-ods.un.org |
2002 年 5 月 3 日第 540 号 [...] 政府决定批准的预防和抗击糖尿病国家计划“2002-2005 年 MoldDiab”的实施评价 结果表明，由于采取了一系列非常有 力的措施(包括加强胰岛素的集中供应)， [...] 2002 到 2005 年间，摩尔多瓦建立了一套积极向糖尿病人提供高质量医疗救助服 务的动态机制。 daccess-ods.un.org | The evaluation of the implementation of the National Programme of prophylaxis and fight against the diabetes “MoldDiab for years [...] 2002–2005” approved by [...] Government Decision No. 540 from 3 May 2002 established that thanks to [...]the undertaken actions, including [...]the improvement of centralised supply of insulin, during 2002–2005 a positive dynamics in the healthcare assistance quality provided to the diabetes patients was established. daccess-ods.un.org |
下列非政府 组织的观察员： 开罗人权研究所、欧洲法律和司法中心、 南美洲印第安人理事会、宗教间国际、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: [...] Cairo Institute for Human Rights, European Center for Law [...]and Justice, Indian Council of South America, Interfaith International, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
其中包括：(a) 2011 年 9 [...] 月向大韩民国派出一个捐助方联系团，以加强同主要的合作伙伴的 关系；1 (b) 同俄罗斯联邦代表进行了一系列非正 式 协商，最后于 2010 年 10 月签订了关于在两年期间捐款 240 万美元的新的自愿捐 [...]款协定；(c) 同包括中国、日本和瑞典在内的现有的其他双边和国 际捐助者进行讨论。 daccess-ods.un.org | This included: (a) a donor mission in September 2011 to the Republic of Korea to [...] strengthen relations with key [...] partners;1 (b) a series of informal consultations with representatives of the Russian [...]Federation which culminated, [...]in December 2011, in the signing of a new voluntary contribution agreement amounting to $2.4 million over two years; and (c) discussions with other existing bilateral and international donors, including China, Japan and Sweden. daccess-ods.un.org |
还是在同一次会议上，具有经济及社会理事会咨商地位的 下 列非 政 府 组织代 表发了 言：国际促进阿拉伯-以色列和解委员会、博爱圣母院、波罗的海论坛、 公民促进罪犯自新联合会、国际家庭发展联合会、世界青年联盟、天主教医疗传 教士协会、国际老年学及老年病学协会、苦难会修士国际组织、防止虐待老年人 国际网和“使美国可持续”组织。 daccess-ods.un.org | Also at the same [...] meeting, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements: International [...]Committee for Arab-Israeli [...]Reconciliation; Fraternité Notre Dame; Baltic Sea Forum; Citizens United for Rehabilitation of Errants; International Federation for Family Development; World Youth Alliance; Society of Catholic Medical Missionaries; International Association of Gerontology and Geriatrics; Passionists International; International Network for the Prevention of Elder Abuse; and SustainUS. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地 呈 列 財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to [...] the preparation and the true and fair [...] presentation of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether [...]due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
当为此任务运行扫描应用程序，并且 [...] 用于进行扫描的 PC 上的选定扫描仪包含在此列表中， 则将应用相应的设置。 graphics.kodak.com | When the scanning application runs for this job and the selected scanner on the scanning [...] PC is in this list, the corresponding [...]settings will be applied. graphics.kodak.com |
經考慮小 組委員會的意見後，政府當局同意採納小組委員 會法律顧問的建議，修訂該命令，將註1指明的 附表所採用的座標系統的資料列於附表的主體 部分而非列表的最 後部分，讓市民易於明白座標 的涵義。 legco.gov.hk | Having considered the Subcommittee's views, the Administration had agreed to take on board the suggestion of the legal adviser to the Subcommittee to amend the Order to the effect that the information on the system of coordinates used in the Schedule as specified in Note 1 at the end of the Table would be placed in the main text of the Schedule, so as to ensure that the public could easily understand the meaning of the coordinates. legco.gov.hk |
如果列表中没 有出现耳机，请核实耳机处于固件更新模式（LED [...] 闪红灯）并点击刷新按钮。 jabra.cn | If the headset does not [...] appear in the list verify that [...]the headset is in firmware update mode (LED is flashing pink) and click the Refresh button. jabra.com |
PRO系列非常适 合PRO系列的摄像三脚架：具有顶部铝合金铸件，可配合使用专业的半球碗摄像云台(接口100 mm、75 mm或60 mm)；其铝合金双支撑支腿具有可调节的锁定扳扣，可以设定锁定力度，即便常年使用也能确保百分百的锁定力；可拆卸橡胶脚垫和脚钉适合光滑地面、易损地面或不平地面等各 种 表 面。 manfrotto.cn | The PRO series fits neatly into the PRO range of video tripods: it has an aluminum top casting allowing it to be used with our professional half-ball video heads with Ø 100mm, 75mm or 60mm fittings; its aluminum twin-strut legs feature adjustable locking levers that can be tension-set to guarantee complete locking power even after years of use and wear; the spiked feet with removable rubber shoes are suitable for any surface from smooth, [...] delicate floors to uneven ground. manfrotto.us |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh [...] 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发起攻击， [...]造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side asserts, it is well established that the [...] military phase of the conflict was preceded [...] by a number of illegal declarations and [...]decisions taken with a view to securing [...]the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策 和 表 现 的 行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, [...] implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories [...]of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 21 [...] 日的第一次会议上，毒品和犯罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲 国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员） 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的代表以及匈牙利（代 [...]表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of [...] the Islamic Republic [...] of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African States), the [...]observer for the Syrian [...]Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及 代 表 ， 代 表非 洲 集 团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
第 39號法律公告修訂《商品說明條例》(第 362章 )(下稱 "該條例")附表1，將《中國香港與智利於2012年 9月 7日簽訂的自 由貿易協定》(下稱"該協定")，加入 表列 貿 易 安排名單中，使就 任何符合在該協定下的優惠關稅待遇資格的貨品而言，關乎該 等貨品的原產地規則，憑藉該條例第2A(3)條而適用，以斷定該 等貨品的製造或生產地點。 legco.gov.hk | L.N. 39 amends Schedule 1 to the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362) (the Ordinance) to add the Free Trade Agreement between Hong Kong, China and Chile signed on 7 September 2012 (the Agreement) to the list of scheduled trade arrangements so that, by virtue of section 2A(3) of the Ordinance, the rules of origin for any goods qualified for preferential tariff treatment under the Agreement apply for the purpose of determining the place of manufacture or production of the goods. legco.gov.hk |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行 的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行 的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails [...] to pay the fixed [...] penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) [...]informing the person [...]that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。