| 单词 | 非行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非行 noun —AfDB nExamples:非行政 adj—non-administrative adj 非银行的 adj—non-banking adj 非法行为 n—unlawful behaviour n 非常流行 n—rage n 非洲开发银行—African Development Bank
|
他們主要是基 層職級人員，負責就非行政服 務提供操作支援。 legco.gov.hk | They are mainly junior ranks providing [...] operational support for non-administrative services. legco.gov.hk |
又强调指出国家有义务保护移徙者的人权而不论其移民身份如何，并表示关 切包括旨在减少非正常移徙的政策在内的措施中有些措施将非正常移徙视为刑 事犯罪而非行政违 规，结果便是剥夺移徙者对人权和基本自由的充分享受 daccess-ods.un.org | Stressing also the obligation of States to protect the human rights of migrants regardless of their migration status, and expressing its concern at measures which, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence wh ere the effect of doing so is to deny migrants full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
作为 2008 年举行的非洲发 展需要问题高级别会议的后 续 行 动 ， 非 洲 问 题特 别顾问办公室同经合组织、非行、非 洲 经 委会、非洲联盟委员会和新伙伴关系规 划和协调局协商，编写了关于一个负责审查对非洲发展需要所作各项承诺的监测 机制的秘书长报告(A/65/165),其中除其他外，着重强调相互问责制有改善发展 做法、政策和行动的潜力。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the high-level meeting on Africa’s development needs held in 2008, the Office of the Special Adviser on Africa prepared, in consultation [...] with OECD, AfDB, ECA, the [...]African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordination Mechanism, the report of the Secretary-General on a monitoring mechanism to review commitments towards Africa’s development needs (A/65/165), which highlighted, inter alia, the potential of mutual accountability to improve development practices, policies and actions. daccess-ods.un.org |
8 董 事 會 將 定 期 檢 討 董 事 會 的 組 成、董 事 會 內 各 執 行、非 執 行 及 獨 立 非 執 行 董 事 所 需 專 業 技 能 、 多 元 化 的 知 識 及 經 驗 ， 以 回 應 公 司 業 務 需 求 ， 以 及 達 致 其 組 成 發 揮 相 輔 相 成 的 功 效 。 winox.com | 8 The Board should conduct regular reviews on the following aspects of the Board: the composition of the Board, the professional skills required by and the diversity of knowledge and experience of the executive, non-executive and independent non-executive directors, in order to respond to the business needs of the Company and to achieve its complementarities. winox.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
该 方案得到了大量双边和多边捐助者的资助，包括欧洲委员会、伊斯兰开发 银 行、 非洲开发银行和世界银行。 daccess-ods.un.org | The programme is funded by a plethora of bilateral and multilateral [...] donors including the European Commission, the Islamic [...] Development Bank, the African Development Bank [...]and The World Bank. daccess-ods.un.org |
允许事实上的大赦，豁免严重的罪行 ， 非 但 不会结束冲突，而且很有可能在 无法实现和平的同时触发新一轮严重暴行。 daccess-ods.un.org | Instead of putting a conflict to rest, allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur [...] another cycle of grave [...]abuses while failing to bring peace. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联 盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
会议还要求成员国、经 济共同体和非洲联盟委员会、非洲经济委员会、非洲开发 银 行 和 非 洲 统计系统其 他成员落实国家统计系统同行审查机制，确保在五年内覆盖所有国家；采取必要 步骤，执行《非洲统 计统一战略》所载的各项举措，进一步发展新兴领域，例如 性别统计方面的其他战略。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested member States, regional economic communities, the African Union Commission, the Economic Commission for [...] Africa, the African [...] Development Bank and other members of the African Statistical System to implement the peer review mechanism of the national statistical systems; ensure that all countries are covered within five years; take necessary steps towards the implementation of all initiatives contained in the Strategy [...]for the Harmonization [...]of Statistics in Africa, and further develop other strategies in emerging areas such as gender statistics. daccess-ods.un.org |
而且，许多国家的法律对于可强 制执行非中间人代持证券担保权的方式有不同规定，一些国家要求启动司法程 序，另一些国家则允许以非司法方式强制执行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the laws of many States [...] differ with respect to the manner in which a security right in non-intermediated securities [...]may be enforced, [...]with some States requiring the commencement of a judicial proceeding and other States permitting non-judicial enforcement. daccess-ods.un.org |
自 2007 年，CONAC 的设立真正强化了反腐败，尤其是和双边发展合作伙 伴(德国、加拿大、美国、法国、荷兰、大不列颠联合王国)以及非洲多边发展合 作伙伴(世界银行、非洲发 展银行、欧盟委员会、经济合作与发展组织(经合组织) 治理网络以及联合国开发计划署(开发署)共同通过的“CHOC”(改变习惯—反对 腐败)方案的运行强化了反腐败。 daccess-ods.un.org | The creation of CONAC boosted the fight against corruption as from 2007, particularly through the programme entitled "CHOC" ("Change habits – oppose corruption"), adopted in agreement with the development partners, both bilateral (Germany, Canada, the United States, France, Netherlands and the United Kingdom) and multilateral (the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Network on Governance (GOVNET) and UNDP. daccess-ods.un.org |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理][举行闭门审理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings (including where appropriate by organising attendance through video links or such other means as it deems appropriate) and may [hold the hearings in private][close the hearings] where this is or becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径 推 行 的 政 策和表现 的 行 径 清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, [...] implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories [...]of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
2012-2013 [...] 两年期还有以下若干持续开展的 任务需要执行：非洲经 委会总部和各个次区域办事处的综管系统基础设施的维护、运行和 [...] 支持；为非洲经委会的综管系统用户、包括次区域办事处提供功能和技术支持；数据安全 的强化、升级和维护，包括应急规划、灾后恢复和业务连续性；开发和加强企业资源规划 [...] 系统中的能力，主要重点是技术、信息管理技能和做法；非洲经委会工作流程和文件管理 系统的分析、设计、开发、交付、维护和支持。 daccess-ods.un.org | There are a [...] number of ongoing tasks to be carried out [...]in the 2012-2013 biennium: maintenance, operation and support of the [...]IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices; provision of functional and technical support for IMIS users at ECA, including at the subregional offices; enhancement, upgrade and maintenance of data security, including contingency planning, disaster recovery and business continuity; development and enhancement of competencies in the enterprise resource planning system, with a key focus on technologies, information management skills and practices; and analysis, design, development, delivery, maintenance and support of the ECA workflow and document management systems. daccess-ods.un.org |
为安全起见，事先未经 MR 同意不 得擅自更动或改造有载分接开关装 置！ 在有载分接开关的安装、电气连接 或试运行过程中进行非规范作业可 能影响电动机构、有载分接开关和 变压器的安全运行。 highvolt.de | For safety reasons, any unauthorized or incorrect work regarding installation, alteration, electrical connection, commissioning or modification of the on-load tap-changer equipment is forbidden without first consulting MR! highvolt.de |
经讨论后，主席邀请有兴趣的成员们在会议的间隙在相互间以及同工发组织 举 行非 正式 会议，尝试就是否批准该项目达成共识。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Chair invited interested [...] members to meet informally among themselves [...]and with UNIDO in the margins of the [...]meeting to attempt to achieve consensus on whether to approve the project. multilateralfund.org |
在审议根据《公约》第5 条提出的请求时，会议还指出防止今后再出现第5 [...] 条遵守问题或处理可能出现的这种问题的重要性，建议地雷清除问题常设委员会 联合主席与缔约国进行非正式 磋商，而作为一种预防措施，这一磋商应在最后期 [...]限未到期前及早进行。 daccess-ods.un.org | Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, in noting the importance of preventing or addressing further potential Article 5 compliance issues, the Meeting recommended that the Co-Chairs [...] of the Standing Committee on Mine [...] Clearance should hold informal consultations [...]with States Parties and that these consultations [...]as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines. daccess-ods.un.org |
与会者认为，实行非集中化是重要的，但它本身并非目的，它只有在有助于计划优先事 项的情况下才能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Participants felt that decentralization is important but should not be an end in itself; rather, it will succeed only as far as it is achieving programme priorities. unesdoc.unesco.org |
值此以色列占领四十三周年之际，在以色列对载有运往被困加沙地带的人道 主义援助物资的加沙自由船队进行非 法 和残酷的侵略几天后，我写信提请你注意 以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土全境 推 行非 法 政策 和作法。 daccess-ods.un.org | On the forty-third anniversary of the Israeli [...] occupation, and a few [...] days after the illegal and brutal Israeli aggression against the Gaza Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to the besieged Gaza Strip, I write to draw your attention to the continued illegal Israeli policies [...]and practices throughout [...]the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如 上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已 發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or [...] the termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of [...]shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as [...] the lack of special [...] measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间活动长期可持续性问题工作组 D 专家组应当考虑在 小组委员会第五十二届会议期间举 行非 正 式会议的可能性。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that expert group D of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer [...] Space Activities should consider the [...] possibility of meeting informally during the fifty-second [...]session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 成员们将与执行机构在会议的会外举 行非 正 式 会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members [...] seeking clarification [...] should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding [...]issues for both [...]the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 [...] 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact [...] with Member States on a regular basis, in [...] particular in informal briefings; and [...]invited Member States to focus their comments [...]in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行 的 几 个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being [...] implemented [...] concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise [...]content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
答复者还指出了教科文组织面临的组织结构方面的挑战：适应联合国改革的要求，能 够确定少量明确的目标及其明确的实施战略，制定有具体和可衡量结果的有效跨部门计划， 敦促各国政府加强全国委员会和有效 实 行非 集 中 化。 unesdoc.unesco.org | Respondents also pointed to organizational challenges for UNESCO: its response to the exigencies of United Nations reform, the capacity to define precise and limited objectives with clear strategies for their realisation, putting in place effective cross-sectoral programmes with concrete [...] and measurable [...] results, advocacy with governments for reinforcement of National Commissions, and effective decentralization. unesdoc.unesco.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 [...] 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续 推 行非 法 政策 和做法，而这些政策和做法与基于 [...]1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being [...] achieved, as Israel, the occupying Power, continues [...] to carry out illegal policies and [...]practices that are totally contradictory to [...]an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
人权高专办承认，有可能通过现有 [...] 的实地机构使联络实地机构成为一种制度，包括 举 行非 正 式 信息交流会，以确保 和其他联合国机构和国家工作队采用协调一致的方针。 daccess-ods.un.org | OHCHR acknowledged that there was potential to institutionalize the linkages with [...] the field through the existing field [...] presences including informal information-sharing [...]meetings to ensure coordinated approaches [...]with other United Nations agencies and the UNCTs. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 [...] 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 民署的集权职责处理境内流离失所问题，并将重点放在 执 行 《 非 洲 联 盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on [...] the entry into force [...] of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
由於在會議的指定開始時間起計15分鐘內，出 [...] 席會議的委員不足法定人數，委員因而同意 舉 行非 正式 會議，讓政府當局向委員簡介有關“進一步發展政治委任 [...] 制度”的諮詢文件(下稱“諮詢文件”)。 legco.gov.hk | As a quorum could not be formed within 15 minutes of the [...] time appointed for the meeting, members [...] agreed that an informal meeting should [...]be held for the Administration to brief [...]members on the Consultation Document on "Further Development of the Political Appointment System" (the Consultation Document). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。