| 单词 | 非致命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非致命adjective—non-lethaladj非致命—not life-threatening (medical condition) not fatal See also:非命—violent death killed in a disaster 致命—fatal deadly mortal sacrifice one's life
|
但是，利用孕产妇死亡率作为孕产妇健康情况的替代衡量标 准，往往会忽略妊娠和分娩造成的非致命性后果。 daccess-ods.un.org | However, the use of maternal mortality as a proxy measure for maternal health [...] means that thenon-fatalconsequences [...]of pregnancy and childbirth are frequently overlooked. daccess-ods.un.org |
专家组从总统府得知，科特迪瓦已购买了一些豁免的非致命物资，如制服、 作战鞋和军用皮带并把它们交给了共和国卫队。 daccess-ods.un.org | The Group gathered information from the Presidency [...] that someexempted non-lethal materiel, such [...]as uniforms, combat shoes and military [...]belts, had been acquired and delivered to the Republican Guard. daccess-ods.un.org |
在专家组提出他参与许多违反制裁制度 的证据后，乐峰承认在科特迪瓦进口了非致命、亚致命和致命的物资(仅有手枪、 左轮手枪、猎枪和有关弹药)。 daccess-ods.un.org | Presented with evidence of his involvement in numerous violations of the [...] sanctions regime, Mr. Lafont admitted to [...] having importednon-lethal, less-than-lethal and lethal [...]materiel (only pistols, revolvers, [...]shotguns and associated ammunition) into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
2009 年，信托基金活动支出为 760 [...] 万美元，主要用于支持非索特派团执行其宣传 战略和偿还非致命特遣队所属装备的费用。 daccess-ods.un.org | In 2009, $7.6 million was expended for Trust Fund activities, mainly [...] in support of the AMISOM public information strategy and for the [...] reimbursement of non-lethal contingent-owned [...]equipment. daccess-ods.un.org |
专家 组分析了该机构的数据并注意到其数据记录了 2004 [...] 年以来制服、靴子、通信设 备和防弹背心等非致命性军用物资(不过，这些物资仍在制裁范畴之内)的进口情 [...]况，不过，数据中没有记载致命武器和相关物资的进口情况。 daccess-ods.un.org | The Group analysed the agency’s data and [...] noted thatimports of non-lethal militarymateriel, [...]such as uniforms, boots, communications [...]equipment and bullet-proof vests (which is nevertheless subject to sanctions), are reflected in its records as having been imported since 2004. daccess-ods.un.org |
此外，哥斯达黎加认为条约须涵盖军需品，致命和“非致命”的国内治安用 武器、装备及其弹药和零部件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Costa Rica considers it essential for the treaty to cover munitions and internal security arms and equipment, both lethaland less thanlethal,and their ammunition, parts and components. daccess-ods.un.org |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 关的豁免规定，以便能进口包括随身武器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the need [...] to properly equip the [...] Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control [...]equipment, which would [...]require the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
这些工具和策略应包括以下等措施：为警察提供其他非致命性武器，使之能够较容易地制服嫌疑犯(但还须对此种武器的使用本身加 [...] 以严格管制)；强调遏制和缓和局势的策略，并更全面地确保警察在预期可能使 用致命武力的情况下充分利用其数量和技术上的全面优势。 daccess-ods.un.org | These should include measures such as providing police [...] with alternative non-lethal weaponrythat [...]can enable them to overcome suspect resistance [...]more easily (though the use of such weaponry itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategies of containment and de-escalation and more generally ensuring that the police make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethal force may have to be used. daccess-ods.un.org |
第 1970(2011)号决议第 9 [...] 段(a)分段规定，由委员会事先批准的向利比亚提 供的专供人道主义或防护之用的非致命军事装备用品，以及相关的技术援助或训 练不受武器禁运限制。 daccess-ods.un.org | In subparagraph 9 (a) of resolution 1970 (2011), the Council provides an [...] exemption to the arms embargo for [...] supplies toLibya of non-lethalmilitary equipment [...]intended solely for humanitarian or [...]protective use and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee. daccess-ods.un.org |
其他最佳管理做法包括员工预先培训，并安装一个堡垒、铁丝网和其他非致命性的防御措施，这取决于船舶的特点及船长确定的需要。 daccess-ods.un.org | The other best management practices include advance staff training [...] and installation of a citadel, razor [...] wire and additional non-lethal defensive measures, [...]depending on the characteristics [...]of the ship and the needs identified by the ship’s master. daccess-ods.un.org |
巴西政府正在实施的与需要加强 对警方使用致命武力的管理和监督有关的政策和方 案不仅包括国家公共安全和公民身份方案，该方案把 [...] 传统公共安全战略与旨在解决暴力深层原因的行动 相结合，还包括对警察进行有关使用现代化非致命技术和调查方法的培训。 daccess-ods.un.org | The policies and programs being implemented by the Government of Brazil relating to the need to improve control and surveillance of the use of lethal force by the police included the National Public Security and Citizenship Program (PRONASCI), which coupled traditional public-safety strategies with actions aimed at addressing the root causes [...] of violence, and included training of police officers [...] in useof modern non-lethal technologies and [...]investigation methods. daccess-ods.un.org |
为确保这项工作的可持续性，可以把培训放在一揽子计划中进行，一揽子 计划包括提供基本供给、个人防护装备、非致命性武器、车辆和通信设备。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the sustainability of this effort, the training could be provided as part of a package that [...] includes the provision of basic supplies, [...] personnel protection gear, non-lethal weapons,vehicles [...]and communications equipment. daccess-ods.un.org |
美国常驻代表团 2011 年 6 月 16 [...] 日写信通知秘书长，向过渡全国委员会等利 比亚团体提供了非致命性物资和装备(S/2011/372)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 16 June 2011 (S/2011/372), the United States [...] Mission informed the Secretary-General of [...] the provision of non-lethal supplies and [...]equipment to Libyan groups such as the [...]National Transitional Council. daccess-ods.un.org |
此外，现 任安保干事还负责 64 [...] 名安保干事的武器合格认证；64 名安保干事和 214 名本国 警卫非致命性武器的合格认证和重新认证；对要人本国司机的装甲车驾驶训练； [...]协调安全训练活动，包括安全和安保部创伤急救包和安全认证方案；近身保护训 练。 daccess-ods.un.org | In addition, the current Security Officer is responsible for the weapons qualifications for 64 [...] Security Officers; the qualification and [...] re-qualification on non-lethal weapons for 64 [...]Security Officers and 214 national security [...]guards; the armoured vehicle driver training for VIP national drivers; coordination of security training activities, including the Department of Safety and Security emergency trauma bag and the security certification programme; and close protection training. daccess-ods.un.org |
这种所谓的免疫原载体分子完全来自于罕见的匙孔虫戚，Stellar的技术可以饲养这种动物，非致命性提取关键分子并精制KLH。 tipschina.gov.cn | This so-called immunogenic carrier molecule comes solely from the rare keyhole limpet, and [...] Stellar has technology for the maintenance [...] of the animal, the non-lethal extraction of [...]the critical molecule and a profitable refinement process of KLH. tipschina.gov.cn |
评价总结认为，在干预措施的各个领域中，PRECISE 使儿童遭受的致命伤害 和严重而非致命的伤害显着减少。 daccess-ods.un.org | The evaluation concluded that PRECISE achieved significant reductions in [...] fatal andseriousnon-fatal child injuries [...]in the intervention areas. daccess-ods.un.org |
(d) 利用平民警察，而不是军队或安全部队，来控制和保护手无寸铁的平 民的抗议，并为警察提供培训和非致命性工具以使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploy civilian police, instead of the army or security forces, to control and protect protests [...] by unarmed civilians, and provide them with [...] trainingand nonlethal equipment to [...]control crowds in compliance with international standards daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，委员会核准了根据第 [...] 1356(2001)号决议第 3 段提出的两 项有关非致命军事装备的军火禁运豁免请求，核准了根据第 [...]1772(2007)号决议第 11(b)段提出的 11 项军火禁运豁免请求。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Committee [...] approved two requests for exemptions from [...] the armsembargo for non-lethalmilitary equipment [...]pursuant to paragraph 3 of resolution [...]1356 (2001) and 11 requests for exemptions from the arms embargo pursuant to paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007). daccess-ods.un.org |
521 100 为来自维持和平特派团的共计 40 个安保信息分 析员开办 2 个安保分析程序和做法课程 对工作人员、安全干事、警卫和教官进行安全和 安保政策和程序培训，包括以下方面的培训：使 用武力；使用致命性和非致命性策略；消防安全； 危险物品和装备的使用；事故预防和疏散程序； 基本安保培训；急救/心肺复苏自动体外去纤颤 器培训和主管领导力培训(6 个维持和平特派团， 约 500 个干事和警卫)；周边环境安保培训，包 括实物安保；进出控制；检查程序；监视探测(6 个维持和平特派团，约 400 个干事和警卫) 为外地特派团的枪械训练员和教官培训员进行致命性和非致命性战术使用方面的教官评估、资 格认证和再认证 daccess-ods.un.org | Provision of training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers, security guards and training instructors, including on use of force; use of lethaland less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation procedures; basic security training; first aid/cardiopulmonary resuscitation and automated external defibrillator training and supervisor leadership training (6 peacekeeping missions, approximately 500 officers and guards); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures; and surveillance detection (6 peacekeeping missions, approximately 400 officers and guards) daccess-ods.un.org |
纳萨尔 [...] 派声称，儿童只作为信差和报信者，但也承认训练儿童使用非致命性武器和致命 性武器，包括地雷在内。 daccess-ods.un.org | The Naxals have claimed that children were used only as messengers and [...] informers, but have admitted that children were provided with [...] training to usenon-lethal andlethal [...]weapons, including landmines. daccess-ods.un.org |
警察局缺乏充足的非致命性设备，即催泪瓦斯，也是警 方使用实弹的一个理由。 daccess-ods.un.org | The lack ofadequate non-lethal equipment at the [...] police station, namely tear gas, was also a reason for the police to resort to live bullets. daccess-ods.un.org |
优先开展的活动 是：支付全国警务人员的薪金、购置非致命性装备、部门设施重建、能力建设和 机构发展。 daccess-ods.un.org | The priority activities to be addressed are: the [...] nationwide payment of police staff [...] salaries, acquisition of non-lethal equipment, rehabilitation [...]of department facilities, [...]capacity-building and institutional development. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 [...] 认识到道路交通重大碰撞事故造成的死亡是巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交通事故中受伤，其中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,1 Recognizing the tremendous global burden of mortality resulting from road traffic crashes, as well [...] as the twenty to fifty million people who [...] incureach yearnon-fatal road traffic [...]injuries, many of whom are left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
在人权高专办的支持下，发布了一则用于规范逮捕和扣押程序，逐步使用 武力、致命性和非致命性武器、使用枪支火器以及心理辅导的细则条例。 daccess-ods.un.org | With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), regulations have been issued to regulate arrest and [...] detention procedures, the progressive use of [...] force and lethalandnon-lethal weapons, as well [...]as the use of firearms and psychological support. daccess-ods.un.org |
同时，政府应承担充分支持统一指挥中心的责任，包括在资 金筹措、后勤、通信以及非致命性人群控制设备等方面。 daccess-ods.un.org | The Government, meanwhile, should assume its responsibility [...] to fully support the [...] Integrated Command Centre, including with regard to financing, logistics, communications and non-lethalcrowd control equipment. daccess-ods.un.org |
将强调通过提供充分 培训、基本供给和非致命设备确保可持续性，确保这些营全面运作，以加强刚果 [...] (金)武装力量的纪律性。 daccess-ods.un.org | Emphasis will be placed on ensuring sustainability [...] through the provision of adequate training, [...] basic supplies and non-lethal equipment, to [...]ensure that these battalions are fully [...]operational with the aim of improving discipline in FARDC. daccess-ods.un.org |
为此，我建议联刚特派团在下一个任务期内，帮助培训并建设 3 个营，包 括对三个培训设施进行小修，提供基本和专业培训，提供一些基本供给、人员防 护装备、非致命性武器、车辆和通信设备并建设营房。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, I recommend that MONUC contribute in the next mandate period to the training and development of three battalions, including with the light refurbishment of the three training facilities, provision of basic and specialized training, provision of some [...] basic supplies, personnel [...] protection gear,non-lethal weapons,vehicles and communications equipment, and building of garrisons. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 6 [...] 日，美国向 专家小组提供了一份载有已交付非致命性物资的类别和数量的清单，其中包括 8 000 [...]套军服、8 000 双靴子、5 825 件承重背心、2 850 件防弹背心、1 975 个 军用头盔以及用于修建防御工事的物项(沙袋、防爆墙等)。 daccess-ods.un.org | On 6 February 2012, the United States [...] provided the Panel with a list of types and [...] quantities ofthe non-lethalitems delivered, [...]including 8,000 uniforms, 8,000 boots, [...]5,825 load-bearing vests, 2,850 bullet-proof vests, 1,975 military helmets and items for defensive positions (sandbags, Hescos …). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。