| 单词 | 非自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非自然—unnaturalless common: occult See also:自然adj—naturaladj 自然—naturally 自然n—naturen
|
定居点 活动是非法的，所谓的增长也并非自然。 daccess-ods.un.org | Settlement [...] activityis illegalandthe so-called growth isnotnatural. daccess-ods.un.org |
技术说明：转基因生物包括遗传物质(核酸序列)被改变，而改变方式并非自 然繁殖和/或自然重组的生物；还包括核算序列整体或部分为人造的生物。 daccess-ods.un.org | Technical note: Genetically-modified organisms includes organisms in which the genetic material (nucleic acid sequences) [...] has been altered in a way that [...] does not occur naturally by mating and/ornatural recombination, [...]and encompasses those produced [...]artificially in whole or in part. daccess-ods.un.org |
我们也知道，致命的车祸危机有别于其他危机， 它既非自然灾害，也不是战争。 daccess-ods.un.org | We also know that the deadly road crash crisis is different from other crises in that [...] it isneither anatural disasternor a war. daccess-ods.un.org |
此外，下列国际和国家 [...] [...] 组织也向委员会提供了他们对教科文组织科学计划的看法：国际科学理事会(ICSU),国际哲 学人文科学理事会(ISSC),世界青年科学家学会(WAYS),南非自然科学基金，瑞典国际开发署 (瑞典与发展中国家的合作研究机构),加拿大社会科学及人文科学理事会，以及以色列技术 [...]学院(Technion)。 unesdoc.unesco.org | In addition, scientific experts from the following international and national organizations provided their views on UNESCO’s science programmes to the Committee: the International Council for Science (ICSU), the International Social Sciences Research [...] Council (ISSC), the World [...] Academy ofYoung Scientists (WAYS), the National Research Foundation of South Africa, the Swedish International [...]Development Agency [...](SIDA), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Israel Institute of Technology (Technion). unesdoc.unesco.org |
非洲内部的外国直接投资 70%来自南非， 规模较小，更多地投向服务业和制造业而非自然资源。 daccess-ods.un.org | As for intraAfrican foreign direct investment, 70 per cent of it [...] originating from South Africa, it is smaller in scale and is directed more to services and [...] manufactures than to natural resources. daccess-ods.un.org |
她说，联合王国政府对各领土的支持侧重于能力建设和可持续发展， [...] 并表示，联合王国在政治和经济透明度、安全、减少易受自然和非自然灾害的脆 弱性，以及环境管理等方面将继续酌情与各领土合作。 daccess-ods.un.org | She stated that her Government’s support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and [...] economic transparency, security, reduction of [...] vulnerability to naturaland non-natural disasters and [...]environmental management. daccess-ods.un.org |
虽然各领土的情况不同，一些领土处于比另外一些领土更高的发展阶段， [...] 但联合王国将继续根据情况在诸如善政、政治和经济发展以及透明、加强安保和 减少自然和非自然灾害的受损等方面，同所有领土一起努力。 daccess-ods.un.org | Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and [...] economic development and transparency, enhanced security and reduced [...] vulnerability tonatural andnon-natural disasters. daccess-ods.un.org |
家长/监护人同意为自己子女所造成的损失承担全部赔偿责任，包括图书、器材（仅指非自然的人为损 失）以及学校的其它财产损失。 kia-china.org | Parents/Guardians agree that KIA will require full payment for damaged books, or materials (beyond customary wear), as well as damage to school property caused by their child. kia-china.org |
小组委员会还建议缔约国采 取必要措施，确保机构记录(各监狱保管)和中央记录(由国家或联邦政府保管)中 [...] 都有死亡记录，其中包括死者的姓名和年龄，死亡的地点和原因，尸检结果以及非自然原因死亡的死亡情况等资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also recommends that the State party take the necessary steps to ensure the existence of both institutional records (maintained by each prison) and central records (maintained by the state or federal government) of deaths, including the name and age of the deceased, the place and cause of death, the findings of the post-mortem examination and [...] information on the circumstances surrounding the death in the case of deaths not [...] found to be the resultof naturalcauses. daccess-ods.un.org |
行业监管机构与竞争管理当局之间的协调对于可引入竞争的非自然垄断和 非网络化基础设施服务十分重要，因为在私人和公共所有权并存( 例如英国的机 场市场 [...] ) 的市场中尤其容易出现竞争问题。 daccess-ods.un.org | Coordination between sector regulators and [...] competition authorities is [...] important in non-networkISS not characterisedby naturalmonopoly where [...]competition is feasible, [...]because particular competition issues arises in a market with a mix of private and public ownership (e.g., the United Kingdom airport market). daccess-ods.un.org |
(r) 由于迫切需要在刚果民主共和国打击自然资源的非法开采和贸易，因此 与国际伙伴和邻国一道支持政府做出努力和加强政府能力，防止为武装团体提供 支助，特别是来自非法经济活动和自然资源非法贸易的支助，并与刚果民主共和 国政府一道巩固和评估为提高矿产品的可追踪性促使所有国家部门参加南北基 伍的五个交易柜台的有关试点项目 daccess-ods.un.org | (r) With respect to the [...] urgent need tofight illegal exploitation and tradeof, natural resourcesin the Democratic Republic of the Congo, support the Government’s efforts and enhance its capabilities, along with international partners and neighbouring countries, to prevent the provision of support to armed groups, in particular supportderived from illiciteconomic activities andillicit trade in naturalresources, and consolidate [...]and assess, [...]jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products daccess-ods.un.org |
5． 保护会员国的物质和非物质文化遗产；促进并保护会员国的文化多样性，特别是 文化、自然、非物质、以及文化表现形式的多样性，同时支持开展卓有成效的文 [...] 化间的和宗教间对话，主要方法是：（i）保护和维护文化遗产的活动；(ii) 推动 遵守和实施教科文组织相关的准则性文件；以及(iii)加强这些领域里的能力建设 工作。 unesdoc.unesco.org | 5. conserve the cultural, tangible and intangible, heritage of the Member States; promote and protect the cultural diversity [...] of the Member States, in particular [...] their cultural, natural and intangibleheritage [...]as well as through their cultural expressions, [...]while supporting a fruitful intercultural and interreligious dialogue, notably through: (i) protecting and safeguarding activities for cultural heritage; (ii) promoting accession to and implementation of UNESCO’s relevant standard-setting instruments; and (iii) enhancing capacity-building initiatives in these fields unesdoc.unesco.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency [...] Preparedness and Support Unit was intended [...] not to respond specifically to requirements related to therecent naturaldisaster in Haiti, [...]but rather to put [...]in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three [...] authors were identified [...] during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people andnature,and between [...]individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
一些代表表示，虽然非洲的发展需在非洲人民自己的带领下在非洲内部进 行，但也需要国际发展界通过政策建议、技术援助，以及促进共享其他区域的最 [...] 佳做法和经验等方式，在这一征程中助非洲一臂之力。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that, while Africa’s development needed to [...] be led from within by Africans themselves, there was also the need [...]for the international [...]development community to accompany Africa on this journey through policy advice and technical assistance, and by promoting the sharing of best practices and experiences from other regions. daccess-ods.un.org |
虽然非执行主席负责领 导董事会进行讨论与作出决策，但Glencore的营运业绩与日常管理 则由行政总裁负责领导，采用这样的职能划分及加上下文所述的保 留事项附表，可确保并无其一方会独自行使决策职权。 glencore.com | While theNon-Executive Chairman is responsible for leading the Board’s discussions and decision-making, the Chief Executive Officer is responsible for leading Glencore’s operating performance and day-to-day management. glencore.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF [...] documents, the feel pleased but [...] not show while downloading immediately test was very easy to createathe desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolvingits own problems, [...]many users still see PDF [...]document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
决定特派团是否完成任务是安全理事会的特权， 尽管如此，同部队和警察派遣国以及秘书处密切协 商，对于客观评估在为能够自我维持的和平奠定基础 方面取得的进展以及大幅减少或完全撤出维持和平 的存在可能带来的后果方面，仍然非常必要。 daccess-ods.un.org | Although it is the prerogative of the Security Council to decide when a mission has fulfilled its mandate, close consultations with the troop- and police-contributing countries and the Secretariat remain essential to any objective assessment of the progress made towards laying the foundations of a selfsustaining peace and the likely consequences of a significant reduction in or the total withdrawal of the peacekeeping presence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。