| 单词 | 非缔约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非缔约 noun —non-party nSee also:缔约 adj—contracting adj 缔约—conclude a treaty 缔 n—connection n 缔—closely joined
|
执行支助股还为非缔约国提 供信息，告知它 们加入程序并帮助它们参与《公约》工作。 daccess-ods.un.org | The ISU has also provided [...] information to States not parties, both to inform [...]their accession processes and to assist in their [...]participation in the work of the Convention. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出， 非缔约 国 密 切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...] 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting [...] universalisation, noting [...] that States not parties closely observe the work of the Convention and that [...]they want to be part of [...]movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to take [...] action to persuade non-parties to accede to the Convention [...]without delay, and particularly [...]welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制度中包括两项主要工具，用以打击非 [...] 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔业 公 约 》 非缔约国 国 旗的船舶列入黑名单，以及港口国控制系统，它控制冷冻鱼在东北大西洋渔业 [...]公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU fishing that were part of its scheme of control and [...] enforcement, namely the blacklisting of [...] vessels under flags of non-Contracting Parties to NEAFC and [...]a port state control system, which [...]controlled the landings of frozen fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
此外，禁雷运动成员组 织继续提倡其他非缔约国接 受《公约》，这些成员组织包括阿塞拜疆、芬兰、格 鲁吉亚、以色列、黎巴嫩、尼泊尔、蒙古、波兰、斯里兰卡等国的组织。 daccess-ods.un.org | In addition, ICBL member organizations [...] continued to promote the [...] acceptance of the Convention by other States not parties, including [...]in Azerbaijan, Finland, Georgia, [...]Israel, Lebanon, Nepal, Mongolia, Poland and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会秘书处 [...] 在收到南极海生委、西北大西洋渔业组织和东南大西洋渔业组织关于有船只从事 非法、无管制或未报告的捕鱼活动的通知后，也必须 把 非缔约 方 船 舶列入其永久 名单。 daccess-ods.un.org | Upon receiving notification from CCAMLR, NAFO and SEAFO of vessels that had engaged in [...] IUU fisheries, the NEAFC secretariat was also [...] required to place the non-Contracting Parties vessels on [...]its permanent list. daccess-ods.un.org |
此外，只要非缔约国仍 然拥有杀伤人员地雷储存 并且没有表示打算销毁，就必须假定它们还准备再次使用这些地雷。 daccess-ods.un.org | In addition, as long [...] as States not parties possess stockpiled [...]anti-personnel mines and have not indicated an intention to [...]destroy them, it must be assumed that they remain ready to make new use of these mines. daccess-ods.un.org |
虽然缔约方可以对《议定书》做出解释，但缔约方会议的决定似乎意味着将继续以 年度为基础确定生产或消费水平，并且如果相关缔约方报告称超过《议定书》规定当年限 额的消费量或生产量属于第 XVIII/17 号决定所述类别之一，则无需遵循《议定书》的不遵 守情事程序，除非缔约方第 二十一次会议在对该问题进行审查后做出指示。 multilateralfund.org | While it is for the Parties to interpret the Protocol, the decision of the Meeting of the Parties might imply that the level of production or consumption will continue to be defined on an annual basis, and that any consumption or production in excess of the Protocol's prescribed levels for that year, that is 6 reported by the Party concerned to be in one of the categories described in decision [...] XVIII/17, would not be [...] subject to the non-compliance procedure of the Protocol unless so directed by the Twenty-first Meeting of the Parties following its review [...]of the issue. multilateralfund.org |
非缔约国可 以接受并执行本《议定书》的 规定这一情况外，本《议定书》 非缔约国 的 武装力量成员和国民可不按本《议定 书》的规定承担个人刑事责任，因为本 《议定书》并没有规定必须确定对这些人 的管辖权限，也没有规定引渡他们的义 务，非缔约国的 国民服役于一个本《议定 书》缔约国的武装力量则不属此列。 unesdoc.unesco.org | (b) except insofar as a State which is not Party to this Protocol may accept and apply its provisions in accordance with Article 3, paragraph 2, members of the armed forces and nationals of a State which is not Party to this Protocol, except for those nationals serving in the armed forces of a State which is a Party to this Protocol, do not incur individual [...] criminal responsibility [...]by virtue of this Protocol, nor does this Protocol impose an obligation to establish jurisdiction over such persons or to extradite them. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁以色 列作为中东唯一的《不扩散条约》 非缔约 国 毫不迟延地作为无核武器国家加入 该条约。 daccess-ods.un.org | They called on Israel, [...] as the only non-NPT party in the Middle East, to accede, without further delay, to the Treaty as a non-nuclear-weapon State. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投 票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马绍尔群岛、 [...] 密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼、波兰、新加坡、索马里、斯里兰卡、 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour [...] of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, [...]Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Oman, Poland, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Tonga and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
同时，执行支助股参与或领导了对四 个 非缔约 国 的访 问，以协助这些非缔约国克服其在批准或加入《公约》方面的障碍。 daccess-ods.un.org | As well, the ISU participated in or led missions to four States not parties with the aim of assisting these States Parties in overcoming remaining barriers to ratification or accession. daccess-ods.un.org |
秘书处就科特迪瓦尚未批准《蒙特利尔议定书北京修正案》提出问题，解释说未加 [...] 入《北京修正案》的国家在2013年1月1日之后将不能进口任何新生产的氟氯烃， 除 非缔约 方大会确定非缔约方完 全遵守了第2条、第2A至2I条和第4条，并已依照第7条（第8和第9 [...]款）规定提交了表明这种情况的数据。 multilateralfund.org | The Secretariat raised the issue related to Côte d’Ivoire’s non-ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol and explained that a non-party to the Beijing Amendment would not be able to import any newly produced HCFCs after 1 [...] January 2013, except if the [...] Meeting of the Parties determines that the non-Party is in full compliance [...]with Article 2, Articles [...]2A to 2I and Article 4, and has submitted data to that effect as specified in Article 7 (paragraphs 8 and 9 of Article). multilateralfund.org |
委员会还指 出，最有可能于近年内加入《公约》 的 非缔约 国 中 ，有五个国家拥有或可能拥有 杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | It was also noted that five of [...] the States not parties most likely to accede to the Convention in coming [...]years possess or may possess [...]stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当以及加强其执行的 实质性内容和方法时处理了四组不同的问题：(a) 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制；(c) [...] 监测、控制和监督，以及遵守和执行；(d) 发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of stocks; (b) mechanisms for international cooperation and [...] non-members; (c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; and (d) [...] developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
根据 《内罗毕行动计划》，这些访问有许多是针对少数签署但尚未批准《公约》的国 家和那些“继续使用、生产或拥有大量杀伤人员地雷或者因人道主义原因……而 值得特别关注的”非缔约国。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Nairobi Action Plan, many of these visits targeted the few remaining signatories that have not yet ratified the Convention and States not parties “that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
在这样做时，各缔 [...] 约国还借助《公约》的执行支助股的力量来支持其促进普遍性的努力，包括吁请 执行支助股协助非缔约国克 服仍阻碍其批准或加入的其他障碍。 daccess-ods.un.org | In carrying out their universalization efforts, States Parties have made use of the Convention’s Implementation Support Unit (ISU) to support their universalization [...] efforts, including by calling upon the ISU to [...] assist States not parties in overcoming [...]remaining barriers to ratification or accession. daccess-ods.un.org |
会议指出，值 得与非缔约国进 行各个级别包括高级别的接触。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the value of [...] engagement of States not parties and all levels, [...]including at a high level. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 [...] 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散 条 约 》 非缔约 国 转 让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear [...] technology and materials to the [...] non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance [...]with article [...]I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
报告目的在于 阐明为实施《公约》而采取的行动以及 缔 约 国 和 非缔约 国 取 得的进展或遇到的障碍。 unesdoc.unesco.org | The purpose of reporting is to illustrate the action [...] taken to implement the Convention and the progress achieved or obstacles [...] encountered by States Parties and non Parties. unesdoc.unesco.org |
以缺乏可用的资源作为不能取消差别待遇的理由，这种理由既不客 观，也不合理，除非缔约国为 作为一个优先事项解决和消除歧视已经用尽了一切 可用的资源。 daccess-ods.un.org | A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an [...] objective and reasonable [...] justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party’s disposition [...]in an effort to address [...]and eliminate the discrimination, as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
他再次呼吁该条约 的非缔约国加 入该条约，并且指出，履行有关创建 中东无核武器区的承诺——一个最优先事项，将是 [...] 该条约是否具有有效性的证明。 daccess-ods.un.org | He once again called on non-States parties to accede to [...] the Treaty, and pointed out that fulfilling the commitment to create [...]a zone free of nuclear weapons in the Middle East, a matter of utmost priority, would attest to the effectiveness of the Treaty. daccess-ods.un.org |
会议同意，缔约国需要继续协力说服 非缔约 国 加 入《公 约》。 daccess-ods.un.org | The Conference agrees that a further concerted effort by States Parties is needed to [...] persuade states not party to join the Convention. daccess-ods.un.org |
审查小组还注意到，南极海洋生委在努力 对非 缔约方的 船只实行更大程度的管制方面表现出决心和创新精神，但应审查进一步 [...] 的行动。 daccess-ods.un.org | It also noted that CCAMLR had shown determination and innovation in its [...] efforts to achieve greater regulation [...] of the vessels of non-contracting parties; however, [...]further actions should be examined. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔 业委员会控制和执法计划和非缔约方 计划现在已经合并。 daccess-ods.un.org | The NEAFC Scheme of Control and [...] Enforcement and the Non-Contracting Party Scheme was [...]now integrated. daccess-ods.un.org |
南太平洋渔管组织《公约》还要求采取各种措施，例如信 息交换、威慑和鼓励非缔约方成 为缔约方。 daccess-ods.un.org | The SPRFMO Convention also required measures such as exchange of information, deterrence and [...] encouragement for non-contracting parties to become parties. daccess-ods.un.org |
第二议定书 19 个非缔约国的 观察员也出席了会议：阿尔及利亚、德国、比利时、 [...] 加拿大、中国、克罗地亚、埃及、匈牙利、意大利、日本、黎巴嫩、马达加斯加、马里、摩 洛哥、挪威、荷兰、联合王国、塞内加尔和土耳奇，以及巴勒斯坦、红十字国际委员会（红 [...] 十字委员会）、国际档案理事会（CIA）、国际博物馆理事会（ICOM）、国际古迹遗址理 事会（ICOMOS）和国际图书馆员协会和图书馆联合会（IFLA）等组织的观察员也出席了会 议。 unesdoc.unesco.org | The Meeting was also attended by observers [...] from 20 States not Parties to the Second [...]Protocol, namely Algeria, Belgium, Canada, [...]China, Croatia, Egypt, Germany, Hungary, Italy, Japan, Lebanon, Madagascar, Mali, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Senegal, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by observers from Palestine, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Council on Archives (ICA), the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA). unesdoc.unesco.org |
教科文 组织于 1993 年出版并广泛发行了英文和法文 版的研究报告，其中载有一些向教科文组织、 联合国、《公约》缔约国和非缔约国 以 及有关 非政府组织提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The study, published in English and French by UNESCO in 1993 and widely distributed, contained a number of recommendations addressed to UNESCO, to [...] the United Nations, [...] to States Parties, as well as to non-Parties to the Convention and to the non-governmental [...]organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
委员会在其第三届会议上修订了《议事规则》第 8 条，同意教科文组织准会员参加其 会议，非缔约国和 联合国或联合国系统各组织代表可作为观察员列席会议。 unesdoc.unesco.org | At its third session, the Committee amended Rule 8 of its Rules of Procedure [...] so that Associate Members of [...] UNESCO, States not Parties to the Convention and representatives [...]of the United Nations and [...]organizations of the United Nations system may attend its sessions as observers. unesdoc.unesco.org |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 的障碍仍然是，许多非缔约国始 终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 [...] 义后果并不足以抵销杀伤人员地雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛 的努力，采用新的办法，以克服有关杀伤人员地雷用途的落伍思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation [...] remains a persistent view on the part of [...] many States not parties that a perceived [...]marginal military utility derived from [...]anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。