| 单词 | 非经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非经 noun, plural —capital projects plExamples:非经济 adj—non-economic adj 西非经共体国家 n—ECOWAS n
|
会上还建议把经常性开支单列出来，跟那些需要作出规划 的 非经 常 性 活动的款项 分开。 unesdoc.unesco.org | It was also proposed that recurrent expenditure be indicated separately from the [...] provisions for non-recurrent activities [...]to be programmed. unesdoc.unesco.org |
粮食署正在帮助 西非经共体 对建立西非紧急粮食储备体系的可行性进行研究。 daccess-ods.un.org | WFP is supporting ECOWAS on a study of the feasibility of establishing a West Africa emergency food [...] reserve system. daccess-ods.un.org |
由于妇女的收入损失一般较少，因此不考 虑非 经济损失有可能使妇女比男子受到更严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Since loss of earnings for women tends to be [...] lower, leaving out noneconomic loss might affect [...]women more negatively than men. daccess-ods.un.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍危机联络 小组”，秘书长上一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 非经共体 和葡语共同体代表参加的联络小组(见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of the United Nations, mentioned in the last report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau (see S/2012/280, para. 25), with the participation of representatives of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
应该促进建立发 展伙伴关系，而不应利用政治或其他 非经 济 因 素使 针对发展中国家的歧视性待遇合理化。 daccess-ods.un.org | Partnerships for development should be promoted and [...] political or other non-economic considerations [...]should not be used to justify discriminatory [...]treatment against the developing countries. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 [...] 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性 费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for [...] information technology maintenance and [...] repair; and under non-recurrent costs, such as those for the [...]purchase of furniture and office [...]equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西 非经 共 体公约规定的义务，其中包括管制平 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和 数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； 建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织与西非经共体合作，为制订社会 团结和发展地区框架提供了技术支持。 unesdoc.unesco.org | In the context, UNESCO’s partnership with ECOWAS, UNESCO has contributed technical support on the development of a Regional Framework on Social Solidarity and Development. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体 关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 [...] 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定)；不得 [...] 违犯本《基本法》规定的各项权利， 除 非经 由 为特定目的颁布的符合以色列国价 [...]值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There [...] shall be no violation of rights under this [...] Basic Law except by a law befitting [...]the values of the State of Israel, enacted [...]for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共 同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s [...] efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West [...]African States and, [...]of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告(S/2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关贩毒、海盗活 动、有组织犯罪和各类武器的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the Secretary-General on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, organized jointly with ECOWAS, on matters as diverse as drug trafficking, piracy at sea, organized crime and the proliferation of all manner of weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
环境规划署还强调，与欧洲联盟的运作相似的是，这些次区 域组织、特别是西非经货联盟 和 中非经货共 同体可制订取代国家立法的规章。 multilateralfund.org | UNEP also [...] stressed that for UEMOA and CEMAC in particular, these sub-regional [...]organizations can adopt regulations that supersede [...]national legislation, similar to the operation of the European Union. multilateralfund.org |
粮食署与西非国家经济共同体(西非经 共 体 )也签署了一项谅解备忘录，将其 现有的伙伴关系正式化，由此将产生具体合作领域的技术协定。 daccess-ods.un.org | WFP and the Economic Community of West African States (ECOWAS) [...] signed a memorandum of understanding to formalize their existing [...]partnership; this will be translated into technical agreements linked to specific areas of cooperation. daccess-ods.un.org |
各种有关招募和武装青年、强迫征募一旦发 生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动和重新装备的各种民兵组织的报道 表明，科特迪瓦人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和 西非 经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org | Reports of the recruitment and arming of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the event of war, and the reactivation and rearmament of various militia groups indicate a strong possibility that the human rights situation in Côte d’Ivoire will worsen, despite the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org |
20 国集团推出的举措包括建立农业市场信息系 统和快速反应论坛，后者是关于紧急人道主义粮食储 备的试办项目，将由西非经共体负责开展，举措还包 括发起一个热带农业平台。 daccess-ods.un.org | The initiatives launched by the G-20 included the establishment of the Agricultural Market Information System and the Rapid Response Forum, a pilot project on emergency humanitarian food reserves, to be undertaken by ECOWAS, and the launching of a platform on tropical agriculture. daccess-ods.un.org |
其中一些包括会员国关于空中运输的 协定、1999 年 12 月 17 日在刚果民主共和国签署的《中非经 货 共 同体对外航行守 则》、2000 年 12 月 14 日的《附加法案》(在中部非洲成立了打击 洗 钱 活 动 的 行动小组)以及关于防止和打击中部非洲的洗钱活动和金融恐怖主 义 的 第 01／03-CEMAC-UMAC 号协定(2003 年 4 月 4 日在雅温得签署)。 daccess-ods.un.org | Some include the accord on air transport between member States, the External Navigation Code of CEMAC signed in the Democratic Republic of the Congo on 17 December 1999, the Additional Act of 14 December 2000, creating an Action Group against moneylaundering in Central Africa, and Agreement No. 01/03-CEMAC-UMAC on the prevention and repression of money-laundering and financing terrorism in Central Africa (signed in Yaoundé on 4 April 2003). daccess-ods.un.org |
非经委和非盟委 员会除了在联合秘 书处内的工作之外还继续协作，联合举办一 些重大的会议和活动，例如，非洲发展论坛； 非洲财政、计划和经济发展部长会议年会和 一年两次的非洲工业部长会议，以便对非洲 发展议程上的问题形成更统一的意见。 regionalcommissions.org | Beyond their work within the Joint Secretariat, both ECA and AUC have also continued to collaborate in jointly organizing major meetings and events such as the African Development Forum; the annual session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and the biannual session of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), to bring more coherence to the consideration of issues on Africa’s development agenda. regionalcommissions.org |
另一方面，非洲的履约协助方案小组率先与一些区域性机构如 西非经济和货币联盟（西非经货联 盟）及其它组织开展合作并制定统一立法，西亚小组针 对海湾合作委员会和阿拉伯联盟国家仿效了这一做法。 multilateralfund.org | On the other hand, the [...] CAP team for Africa took the lead in developing cooperation and unified legislation with several regional bodies like the West African Economic and Monetary [...]Union (UEMOA) and [...]others, which was followed by the West Asia team for the Gulf Cooperation Council and the Arab League States. multilateralfund.org |
30 它阐明了著作权人对其材料在网上的排他性权利，明确呼吁各国提供有效的法律补救措施 来防止对技术保护措施的欺诈，以限 制 非经 著 作 权人授权和国家法律允许的使用类型。 iprcommission.org | First, the WIPO Copyright Treaty establishes new rules that may soon become the international standard.30 It clarifies copyright holders’ exclusive rights over material in the on-line environment and [...] specifically calls for [...] countries to provide effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures restricting types of access that [...]are not authorised [...]by the copyright holder or permitted in national law. iprcommission.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体 的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 [...] 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with [...] lusophone countries in the region and its [...] relations with ECOWAS to raise awareness [...]regarding the importance of good-neighbourly [...]relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生了误判，他的定罪被推翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿， 除 非经 证 明 当时不知道的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the [...] person who has suffered [...] punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the [...]unknown fact in time [...]is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
(d) 审议如何继续确保优先开展发展权工作； (e) 将发展权纳入联合国及各个专门机构、基金和方案的政策和业务活动主 [...] 流以及国际金融和多边贸易体系的政策和战略主流，在这方面应铭记国际经济、 商业和金融领域的公平、不歧视、透明、问责、参与和国际合作，包括有效发展 [...] 伙伴关系等核心原则，对于落实发展权，对于在处理发展中国家关切问题时防止 出于政治考虑或出于其他非经济考虑而进行歧视性对待，均不可或缺 daccess-ods.un.org | (e ) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes, as well as in the policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, bearing in mind in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing [...] discriminatory treatment arising from [...] political or other non-economic considerations [...]in addressing the issues of concern to the developing countries daccess-ods.un.org |
安全理事会确认，双边和多边行动者，包括欧洲联盟、非洲联盟和西 非经共体，支持打击跨国有组织犯罪的努力，呼吁国际社会和联合国系统加 强与区域组织的合作，加强与关于西非有罪不罚和人权问题巴马科部长级会 议、非洲大西洋国家部长级会议、8 国集团关于跨大西洋贩运可卡因问题巴 黎会议和关于清除跨国非法网络的跨大西洋专题讨论会等区域举措的合作。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the support provided by bilateral and multilateral actors, including the European Union, African Union and ECOWAS to efforts aimed at combating transnational organized crime and calls on the international community and the UN system to strengthen their cooperation with regional organizations, and initiatives such as the Bamako Ministerial Conference on Impunity and Human Rights in West Africa, the Ministerial Conference of African Atlantic States, the G8 Paris Conference on Transatlantic Trafficking of Cocaine and the Transatlantic Symposium on Dismantling Transnational Illicit Networks. daccess-ods.un.org |
西非各国也表示支持 2008 年 10 月在普拉亚举行的威胁西非安全的贩毒问题 西 非经 共 体部长级会议所作的 各项声明，并且已经采取行动，执行 西 非经 共 体 《区域行动计划》。 daccess-ods.un.org | The States of West Africa have demonstrated their commitment to the declarations made at the [...] ECOWAS ministerial [...] conference on drug trafficking as a security threat to West Africa held in Praia in October 2008 and have taken action to implement [...]the ECOWAS Regional Action Plan. daccess-ods.un.org |
当安全理事会对于任何争端或情势，正在 执行本宪章所授予该会之职务时，大 会 非经 安全 理事会请求，对于该项争端或情势，不得提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests. daccess-ods.un.org |
贸发会议的同行审评指出，在区域层面缺乏部门监管和 西 非经 货联 盟委员会对竞争案件享有专有职权的方法是国家机构和区域竞争机构工作的主要 障碍。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s peer review reports that the lack of sector regulation at the regional level and the approach whereby the WAEMU Commission has exclusive competence on competition cases are major hurdles to the work of national agencies and the regional competition body. daccess-ods.un.org |
特别是，在区域会议上强调了该《公约》作为无纸化跨境贸易的 一个促进因素的重要性（亚太经合组织关于“供应链联通性：电子商务作为主 要推动因素和一体化工具”的讲习班，2011 年 9 月 19 日，美国旧金山；联合国 非洲经委会 ―联合国欧洲经委会―联合国拉加经委会―联合国亚太经社会―联 合国西非经社会 关于“连通国际贸易：今后十年的单一窗口和供应链”，2011 年 12 月 12 日至 13 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | In particular, the importance of that Convention as an enabler for paperless cross-border trade has been highlighted at regional meetings (APEC Workshop on “Supply Chain Connectivity: E-Commerce as a Main Driver and Integration Tool”, San Francisco, USA, 19 September 2011; UN ECA — UN ECE — UN ECLAC — UN ESCAP — UN ESCWA Conference on “Connecting International Trade: Single Windows and Supply Chains in the Next Decade”, Geneva, Switzerland, 12-13 December 2011). daccess-ods.un.org |
非经委为 加强非洲国家政府制定和 执行健全的贸易政策和更有效地参加双边、 [...] 区域和多边层面贸易谈判的人力资源和体 制能力，于2003年设立了非洲贸易政策中 心。 regionalcommissions.org | The African Trade Policy [...] Centre was set up by ECA in 2003 to strengthen the human and institutional capacities of African [...]Governments to formulate and implement sound trade policies and participate more effectively in trade negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels. regionalcommissions.org |
畜牧业部门的沼气方案旨在有效利用沼气技术，促进农村发展和环境保护， [...] 改善社区的卫生和农村人民的健康，通过发挥家庭沼气 的 经 济 和 非经 济 效益改善 农村农民的生计和生活质量和发展商业上可行的家庭沼气部门。 daccess-ods.un.org | The biogas programme aims to exploit effectively biogas technology, contribute to rural development and environmental protection, improve the community’s sanitation and rural people’s health, improve the livelihood and quality of life of [...] rural farmers through the exploitation [...] of the economic and non-economic benefits of [...]domestic biogas and, finally, develop [...]a commercially viable domestic biogas sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。