| 单词 | 非约束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非约束 adjective —non-binding adjSee also:约束 v—bind v • restraint v • inhibit v 约束—restriction • limit to • restrict • constrain 束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
另一种意见认为，“人道原则”最经常见 于 非约束 性 的文 书，含义基本取决于具体上下文。 daccess-ods.un.org | According to another view, references to the “principle of humanity” were [...] mostly found in non-binding instruments, and [...]were largely context specific. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应当不断发展现有法律框架，包括通 过 非约束 性 协 定。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the existing legal framework should be continuously developed, [...] including through non-binding agreements. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟从一开始便 [...] 对该论坛给予支持，并将再接再厉，只要该论坛保 持非正式性、自愿性和非约束性， 并且由有关国家 和参与者推动。 daccess-ods.un.org | The European Union had supported the Global Forum from its inception, and would [...] continue to do so, provided that it remained informal, [...] voluntary, non-binding and driven by interested [...]States and participants. daccess-ods.un.org |
关于海洋问题(《方案》第 36 [...] 段)，大会着重指出在谈判关于渔业资源养护 和管理及海洋环境保护的各项协定和 非约束 性 文 书方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | With reference to oceans and seas in paragraph 36 of the programme, the General Assembly [...] highlighted the achievements in the negotiation [...] of agreements and non-binding instruments regarding [...]the conservation and management [...]of fishery resources and the protection of the marine environment. daccess-ods.un.org |
这些标准和规范被称作“软法律”，既有国际法律文书的明确性，又 有非 约束性文书的灵活性。 daccess-ods.un.org | The standards and norms were described as [...] “soft law” that combined the clarity of international legal instruments with [...] the flexibility of non-binding instruments. daccess-ods.un.org |
审查小组就下列方面提 [...] 出了具体建议：建立全面的监测、控制和监督系统、分阶段综合评价，每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、 将 非约束 性 市 场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the compliance of each member with the conservation and management measures in [...] force, greater accountability, [...] transformation of non-binding market measures into binding measures [...]and expanding the scope of [...]the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
有意见认为，为应对密集开展空间活动而产生的减缓空间碎片挑战，法律 小组委员会应探讨是否有可能制定适当的新规则，包括原则、准则和其 他 非约 束性框架。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, in order to address the challenge of mitigating space debris resulting from the intensification of space activities, the Legal Subcommittee should explore [...] the possibility of developing appropriate new rules, including principles, [...] guidelines and other non-binding frameworks. daccess-ods.un.org |
德国指出，联合国环境规划署 [...] 现有关于有害环境活动所致损害之责任、应对行动和赔偿的国内法编制准则， 这一准则作为非约束性的 条例普遍受到欢迎，可以大有助于制定国家一级的环 [...]境责任法。 daccess-ods.un.org | Germany pointed to the existing United Nations Environment Programme guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities [...] dangerous to the environment, which were [...] generally welcomed as non-binding regulations and [...]which could make an important contribution [...]to environmental liability law at the national level. daccess-ods.un.org |
本站所有内容，如数据，文本，图片，目录，手册，照片和其他知识产权，与创建时的情况相一致， 为 非约束 性 信 息。 tss.trelleborg.com | All parts of these pages, such as data, text, images, catalogues, brochures, photos and other [...] intellectual property, correspond to [...] the current state at the time of their creation, and they represent non-binding information. tss.trelleborg.com |
秘书处在其关于所涉专题的准备性研究中确认，受灾国请求援助的积极义 [...] 务，至少在灾害超出受灾国应灾能力的情况下负有的这种义务，正在得到越来越 多的承认。76 这一义务已经纳入处理救灾问题的 非约束 性 国 际文书。 daccess-ods.un.org | The Secretariat, in its preparatory study on the topic at hand, recognized a movement towards greater recognition of a positive duty on affected States to request assistance, at least where the affected State’s response capacity is overwhelmed [...] by a disaster.76 This duty has been [...] incorporated into non-binding international instruments [...]addressing disaster relief. daccess-ods.un.org |
总体而言，所有约束性和非约束性文 书均为主管国家当局在其各自的活动 领域中考虑的因素。 daccess-ods.un.org | In general [...] terms, all binding and non-binding instruments [...]are taken into account by the competent national authorities in [...]their respective areas of activity. daccess-ods.un.org |
为了选择一种效率最 高，又能对政治、法律、科学各界及公众产生最大影响的文件形式，起草小组对各种可能采 [...] 用的文件形式的优劣进行了分析比较，最后得出的明确结论是制定一 份 非约束 性 的 文件，甚 至是一份宣言，它应能更好地适应这一不断发展变化的领域，并能较快地取得会员国的共 识。 unesdoc.unesco.org | With regard to its form, IBC-DRAGR, after considering the merits of various possible forms in order to identify the one that would be most effective and have the greatest impact on political, legal, [...] scientific and public spheres, came out [...] clearly in favour of a non-binding instrument, possibly [...]a declaration, which would be best [...]suited to a context that was constantly evolving and would enable the broadest consensus to be reached among Member States. unesdoc.unesco.org |
一些代表以及非政府组织指出，现有的人权条约支离破碎，并指出，虽然马 德里行动计划提到人权，但非约束力 的 文件。 daccess-ods.un.org | Some delegations and non-governmental organizations noted the fragmentation of existing human rights treaties, and also noted that [...] although the Madrid International Plan of Action contained some references to [...] human rights, it was a non-binding document. daccess-ods.un.org |
在非约束性文 书方面，一些代表提到 1982 年《维也纳老龄问题国际行动计 划》，1991 年《联合国老年人原则》，以及 2002 年《马德里老龄问题国际行动计 划》，这些设计具体老年人公共政策的工具。 daccess-ods.un.org | 1982 Vienna International Plan of Action on Ageing, the 1991 United Nations Principles for Older Persons, and the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing as tools for designing public policy specific to older persons. daccess-ods.un.org |
尽管劳动法和公务员立法规定了一系列关于举报人保护的条款，但克罗地亚仍 [...] 没有专门立法以按照《联合国反腐败公约》第 33 条（非约束性条款）的规定确 保对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a nexus of provisions of labour law and civil servants legislation on the protection of reporting persons, there is still no [...] ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as set forth in article [...] 33 of the UNCAC (non-binding provision). daccess-ods.un.org |
经合组织 2003 [...] 年《共同做 法》为各国政府和出口信贷机构规定 了 非约束 性 的商 业项目程序，虽然这些程序涵盖环境影响问题，但没 [...]有提到人权问题。 daccess-ods.un.org | The OECD 2003 Common [...] Approaches established non-binding commercial project [...]procedures for Governments and export credit [...]agencies, they covered environment impact but made no reference to human rights. daccess-ods.un.org |
最后，从教科文组织常用的术语来看，“宪章”和“宣言”从本质上说是同一性质的 文件，都指非约束性的规范文件，用相对短小的篇幅提出一些原则。 unesdoc.unesco.org | Finally, as regards terminology in the UNESCO practice, a charter and a declaration are essentially the same kind of instrument. unesdoc.unesco.org |
全球移徙与发展论坛是源自 2006 [...] 年国际移徙与发展高级别对话的一个自愿 的、非约束性的 、非正式的政府间协商进程。 daccess-ods.un.org | The Global Forum on Migration and Development is a voluntary, [...] intergovernmental, non-binding and informal consultative [...]process that emerged from the [...]2006 High-level Dialogue on International Migration and Development. daccess-ods.un.org |
Ariel W. Gonzalez 先生对〈宣言草案〉第 2，3，5 和 7 条中的“义务”、第 4 条中 的“义务”和第 2，3 和 6 [...] 条中的“承担”等说法有不同意见，认为这些措辞与〈宣 言草案〉的非约束力性质有抵触。 unesdoc.unesco.org | Mr Ariel W. Gonzalez expressed a dissenting opinion as to the use of: (a) the term “duty” in Articles 2, 3, 5 and 7 of the Draft [...] Declaration; (b) the term “obligation” in Article 4; and (c) the term “undertake” or [...] “undertakes” in Articles 2, 3, 4 and 6. unesdoc.unesco.org |
一个代表团建议强调临时性措施的 非约束 性 性 质。另外一个 代表团质疑委员会要求采取临时性措施的授权。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested including a [...] qualification on the non-binding nature of interim [...]measures. daccess-ods.un.org |
格陵兰议会于 2008 年 11 月根据 2008 年 11 月 25 日在格陵兰举行的一次非 约束性全民投票(其中有 75%格陵兰人赞成、23.6%反对新的格陵兰自治安排)批准 了《格陵兰自治法》。 daccess-ods.un.org | Greenland on 25 November 2008, where 75.5 per cent of Greenland’s people voted in favour of the new self-government arrangement for Greenland and 23.6 per cent voted against it. daccess-ods.un.org |
福伊特造纸通过互联网(www. ScreenFitNavigator.com) 提供了针对牛皮纸和印刷纸的精筛进 行 非约束 性 自我测试的方法。 voith.com | Voith Paper has now created a way to subject the fine screening for brown ,and graphic paper to a quick, nonbinding self test via the Internet (www.ScreenFitNavigator.com). The calculation for this initial check is based on the results of the screening system study. voith.com |
请总干事在第三十三届会议的临时议程中列入一个议程项目，建议最后讨论进而 以决议的方式通过第 171 EX/43 号文件附件所载的非约束性指 导方针草案。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to inscribe on the provisional agenda of the 33rd session of the General Conference an agenda item [...] proposing a final discussion and then the [...] endorsement of the non-binding draft Guidelines, [...]as appended in the Annex to document [...]171 EX/43 through a resolution. unesdoc.unesco.org |
中东/亚太小组讨论了“国际检察官协会亚太刑事司法公约示范条约”，这是 一个非约束性条 约，它对打击犯罪采取了一种多边和全面的做法。 daccess-ods.un.org | The Middle East/Asia Pacific group discussed the “IAP [...] Model Treaty for the [...] Asia-Pacific Convention in Criminal Justice”, a non-binding treaty that would [...]bring a multilateral [...]and comprehensive approach to combating crime. daccess-ods.un.org |
审议该议题的基础是各国在科学、环境、 [...] 管理及规范领域采取了哪些措施；开始时该方法着 重非约束性的 一般准则，以此作为在相对较新且复 杂议题方面取得进展的一个手段。 daccess-ods.un.org | Consideration of the issue would be based upon what States were already doing in the scientific, environmental, management and [...] normative areas; initially, the [...] approach would focus on non-binding general guidelines [...]as a means of making progress in relation [...]to a relatively new and complex issue. daccess-ods.un.org |
解决这一问题有两个办法，(a)在招标文件中使用 （ 非约束 性 ） 估 计数量，这样即便于在明确了解采购实体需要程度的基础上在框架协议中提出 [...] 符合实际情况的报盘，又能使采购实体在市场条件发生变化时在框架协议之外 进行采购，(b)使用有约束力的数量，可以用最低量表示，也可以用最高量表 示。 daccess-ods.un.org | Two ways of addressing this issue are (a) [...] to use estimated (non-binding) quantities in the [...]solicitation documents so that framework [...]agreement can facilitate realistic offers based on a clear understanding of the extent of the procuring entity’s needs, and so that the procuring entity will be able to purchase outside the framework agreement if market conditions change and (b) using binding quantities, which could be expressed as minima or maxima. daccess-ods.un.org |
关于建议 221（排除在实质性合并之外的情况），鉴于建议 220 草案系非约 束性规 定，有必要提及建议 220，即破产法应允许法院将资产和债权排除在实质 性合并令之外，并具体规定适用于此类排除的标准。 daccess-ods.un.org | Regarding recommendation 221 (exclusions from substantive consolidation), given that draft recommendation 220 is a permissive provision, it will be necessary to make reference to recommendation 220, i.e., the insolvency law should permit the court to exclude assets and claims from an order for substantive consolidation and specify standards applicable to those exclusions. daccess-ods.un.org |
这是分别于 2006 年 7 月和 2007 年 3 月在总部 [...] 召开的两次政府间会议（第 II 类）的成果。宣言草案体现了一些 非约束性 原 则，旨在为国家之间双边或多边谈判提供一般性指导，以推动达成有关 [...]第二次世界大战流失文物的协议。 unesdoc.unesco.org | The draft [...] declaration embodies non-binding principles intended [...]to provide general guidance for bilateral or multilateral [...]interstate negotiations in order to facilitate the conclusion of agreements on cultural objects displaced in connection with the Second World War. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。