| 单词 | 非粮食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非粮食 noun —non-food nSee also:非食 n—non-food n 粮食 n—food n • grain n 粮食—cereals • foodstuff 食粮—food cereals
|
由于 上述后勤问题，粮食和非粮食商品 的采购和运输受到延误。 daccess-ods.un.org | The procurement [...] and shipment of food and non-food commodities was [...]delayed due to the abovementioned logistics challenges. daccess-ods.un.org |
在科多里河谷上游开展活动的红十字国际委员会，为留下过冬的人提供了四 个月的口粮和非粮食物品。 daccess-ods.un.org | The International Committee of the Red Cross, which operates [...] in the upper Kodori Valley, provided [...] four-month food rations and non-food items to individuals [...]who remained for the winter. daccess-ods.un.org |
为了改进回返者获得保护安全网，难民署继续在全伊拉克提供法律服务、住所和 非粮食物品。 daccess-ods.un.org | To improve returnees’ access to protection safety nets, UNHCR has continued to provide legal [...] services, shelters and non-food items across Iraq. daccess-ods.un.org |
在一些国家，非粮食类通 货膨胀也加快了：根据货币组织的数据，在 大约 10 个国家，包括埃塞俄比亚、乌干达和几内亚 ， 非粮食 类 通 货膨胀超过 10%。 daccess-ods.un.org | Non-food inflation also picked up in some countries: about 10 had non-food inflation above 10 per cent, including Ethiopia, Uganda and Guinea, according to IMF data. daccess-ods.un.org |
不过，许多穷人和最弱势城市人口仍无法负担基本 的 粮食 和非粮食物品成本。 daccess-ods.un.org | However, [...] the cost of basic food and non-food items is still [...]beyond the reach of many of the poor and most vulnerable urban populations. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会(儿基会)为应对北方的粮食危机，向 29 000 名境内流离 失所者提供了非粮食物品 ，并使北方和东北受冲突影响地区的 [...] 158 656 名儿童 (70 441 名女孩和 88 215 名男孩)返回学校。 daccess-ods.un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) provided non-food item supplies [...] to 29,000 internally displaced persons [...] to respond to the food crisis in the north, [...]and enabled 158,656 children (70,441 [...]girls and 88,215 boys) to return to school in the conflict-affected regions of the north and the north-east. daccess-ods.un.org |
人道主义机构向受灾社区提供了援助，粮 食署向 76 366 户受灾家庭发放了雨季的非粮食物品。 daccess-ods.un.org | Humanitarian agencies provided assistance to affected communities, with WFP [...] distributing rainy season non-food items to 76,366 [...]affected households. daccess-ods.un.org |
在 Salloum 过境点，联合国 难民事务高级专员办事处(难民署)为陷入困境的叙 利亚人提供了 4 [...] 000 多份餐食，同时移民组织也以医 疗和一些非粮食物品 的形式提供了支助。 daccess-ods.un.org | At the Salloum border crossing, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has provided stranded Syrians [...] with more than 4,000 meals, while IOM has been providing support in the form of [...] medical treatment and some non-food items. daccess-ods.un.org |
国际移民组织利用基金资源为 300 000 名地震灾民提供住房、非粮食物品及 营地协调和管理。 daccess-ods.un.org | IOM used the Fund to [...] provide shelter, non-food items, and camp [...]coordination and management for 300,000 earthquake victims. daccess-ods.un.org |
委员会还听取了有关在粮安委框架内举行的近东和 北 非粮食 安 全 与营养多 边利益相关者区域研讨会(2011 年 10 月，开罗)要点的介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was also presented with the salient points from the [...] regional [...] multi-stakeholder workshop on food security and nutrition for the Near East and North Africa region, held in October [...]2011 in Cairo under the Committee’s umbrella. daccess-ods.un.org |
埃及政府与世界粮食计划署合作，协助从阿拉伯联合酋长国和阿拉伯联盟人 道主义援助护送车队运送 63 吨非粮食用品和 1 000 吨食品以及 31 吨医疗和食品 [...] 过境，并为阿拉伯医生联盟提供人道主义护送。 daccess-ods.un.org | The Egyptian Government has facilitated the transit of 63 tons of non-food supplies and 1,000 [...] tons of food supplies in [...] cooperation with the World Food Programme, 31 [...]medical and food shipments from the United Arab Emirates, [...]and the Arab League convoy for humanitarian assistance, as well as the humanitarian convoy of the Arab Doctors Union. daccess-ods.un.org |
国家团结部提供粮食(豆、米、油、如木薯粉或玉米面等 ) 和 非粮食 ( 旧 衣 服、 缠腰布、盘和锅等)援助。 daccess-ods.un.org | The Ministry makes its contribution in the form of food (including beans, rice, oil and cassava or [...] maize flour) and non-food (including second-hand [...]clothing, fabric, plates and pans). daccess-ods.un.org |
由于促进自力更生和刺激地方经济的必要性已经广为人知，向海地和巴基斯 坦社区以及最近向遭遇旱灾的非洲之角社区提供的已经不 是 非粮食 物 品 ，而 是 现 金。 daccess-ods.un.org | Because the need to promote self-reliance and stimulate the local economy is well understood, [...] cash payments have been [...] provided instead of non-food items to communities in Haiti, Pakistan and most recently in the drought-affected Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
难民署和移民组织利用基金提供了紧急援助，包括住所 、 非粮食 物 品 、安 全供水和基本卫生设备。 daccess-ods.un.org | UNHCR and IOM made use of the Fund to provide emergency assistance, [...] including shelter, non-food items, safe water [...]supplies and basic sanitation. daccess-ods.un.org |
鉴于班加西 Qanfouda 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra 转来大量人员而导致人数激增， LibAid [...] 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda detention facility in Benghazi, where numbers have now swollen as a result of transfers from Kufra, LibAid and other [...] humanitarian actors have undertaken [...] refurbishments and provided non-food items as well as improved [...]the provision of health services [...]in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
人口增长和饮食改变将需要增加粮食产量约 [...] 70%，而且，随着生物燃料不 断增长的需求，世界各地粮食与 非粮食 生 产 之间的竞争会日益激烈。 daccess-ods.un.org | Population growth and changing diets will require an increase of about 70% in food production and [...] may be accompanied by increasing [...] competition between food and non-food production around [...]the world with the growing demand for biofuels. daccess-ods.un.org |
儿基 会使用应急基金资源向 46 000 名儿童提供了应急知识宣讲，为 46 000 名严重营 [...] 养不良儿童提供了治疗，为 24 000 人提供了非粮食物品 ，为包括霍乱患者在内 的 250 [...] 000 名境内流离失所者提供了饮用水和卫生服务。 daccess-ods.un.org | UNICEF used the Fund to provide emergency education for 46,000 children, [...] treatment for severe malnutrition for [...] 46,000 children, non-food items for 24,000 [...]people, and water and sanitation services [...]for 250,000 internally displaced persons, including cholera victims. daccess-ods.un.org |
但 是，驱逐令一下子取消了美援署在达尔富尔 的 非粮食 方案的大约 54%，截断了提供保健、饮用水和卫生的 [...] 救生努力。 daccess-ods.un.org | But, at a stroke, the expulsions eliminated some 54 per [...] cent of USAID’s non-food programmes in Darfur, [...]cutting off life-saving efforts to [...]provide health, water and sanitation. daccess-ods.un.org |
还在第3 次会议上，委员会商定就东非粮食危 机问题致函人权理 事会主席。 daccess-ods.un.org | Also at its third meeting, the [...] Committee agreed on a letter to be addressed to the President of the Human [...] Rights Council on the food crisis in East Africa. daccess-ods.un.org |
联合国人道主义事务 [...] 协调厅、难民署和世界粮食计划署(粮食计划署)10 月份安排开展向科多里河谷上 游平民运送粮食和非粮食援助的活动。 daccess-ods.un.org | In October, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and [...] the World Food Programme (WFP) [...] organized delivery of food and non-food assistance to the [...]civilian population in the upper Kodori Valley. daccess-ods.un.org |
儿基会利用获得资金向 150 000 人提供了非粮食物品和个人卫生用品包，向5000 名营养不良儿童提供了食物，并向社区宣讲儿童在紧急情况中的权利。 daccess-ods.un.org | UNICEF was [...] able to provide non-food items and hygiene kits to 150,000 people, provide food for 5,000 [...]malnourished children [...]and sensitize communities on the rights of children in emergencies. daccess-ods.un.org |
为代表和报告员提供协助：向联合国国家工作队的工作以及非洲区域协调机制专题组 的工作提供职能支助(2)；为次区域协调机制会议提供实质服务，包括编写一份关于 [...] 次区域一级“一体行动”的文件(1)；向次区域协调机制会议提供实质服务，包括编 写一份关于联合方案规划：东非粮食 安 全状况的文件(1) daccess-ods.un.org | (iii) Assistance to representatives and rapporteurs: functional support for the work of the United Nations country teams as well as for the work of the thematic clusters of the Regional Coordination Mechanism for Africa (2); substantive servicing of the meeting of the subregional coordination mechanism, including preparation of a paper on delivering as one at the subregional level (1); substantive servicing of the meeting of the subregional [...] coordination mechanism, including preparation of a paper on joint [...] programming: the case of food security in East Africa (1) daccess-ods.un.org |
在这方面，空运处 每月平均飞行 [...] 103 个小时，每月平均运送 588 名乘客和 8 吨非粮食物品。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Air Service flew an average of 103 hours per month, transporting a monthly average of 588 [...] passengers and 8 tons of non-food items. daccess-ods.un.org |
与此同时，他还注意到，问题往往在危急阶段结束之后出现，因为有些 [...] 问题不是满足最基本需要而能够解决的，例如：提供足够的水和卫生措施；改造 庇护所以供长期居留以及提供必需的 非粮食 日 用 品。 daccess-ods.un.org | At the same time, he observed that often problems appear after the emergency phase ends in relationship to issues that require more than the most basic [...] response, such as adequate water and sanitation measures, adapted shelters for longer [...] stays and essential non-food items. daccess-ods.un.org |
截至 8 [...] 月 17 日，已向 270 000 多人提供非粮食物品，2012 年世界卫生组织(世卫组织) [...] 也已向叙利亚卫生部和叙利亚红新月会提供可满足 700 000 人卫生需求的急救 包。 daccess-ods.un.org | As at 17 August, non-food items had been provided [...] to more than 270,000 people and the World Health Organization (WHO) had [...]given health kits to the Ministry of Health and the Syrian Arab Red Crescent to cover the health needs of 700,000 people in 2012. daccess-ods.un.org |
以色 列还增加了经由官方过境点进出加沙 的 非粮食 物品 数量并扩大了这些物品的范围，使之包括玻璃、木材、 [...] 铝、包括水泥在内的一些建材以及其它一些物资。 daccess-ods.un.org | Israel has also increased the [...] quantity and scope of non-food items entering and [...]exiting Gaza through the official crossings [...]to include glass, wood, aluminium, some constructions material, including cement, and some other goods. daccess-ods.un.org |
到 2009 年 1 月，粮食计划署已经预 先部署了 98%的计划援助物资，可以让 24 个省份的 963 [...] 000 人受惠；难民署向 212 000 名易受伤害的回归者和境内流离失所者提供 了 非粮食 物 品。 daccess-ods.un.org | Winterization efforts continued through pre-positioning and delivery of foodstuffs and non-food items. By January 2009, the World Food Programme had pre-positioned 98 per cent of its planned assistance for 963,000 beneficiaries in 24 provinces, and the Office of the United [...] Nations High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) provided non-food items to 212,000 vulnerable [...]returnees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
然而，很显然，并非每一个需要帮助的人都能获 [...] 得救援，而且在当地，我们还有许多事情要做，特别 是在搭建紧急住所、提供其它非粮食 物 品 和改善卫生 条件方面。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is clear that not everyone in need has yet been reached and that [...] we have much more to do on the ground, particularly in terms of [...] emergency shelter, other non-food items and sanitation. daccess-ods.un.org |
但是，8月7日至14日，杰贝勒马拉赫西部的进出状况有所改善；人道主义 事务协调厅率领的一个机构间特派团，在达尔富尔混合行动提供安全保障的情况 下，访问了 Golo、Killin、Sarong 和 Golol 的村庄，进行需求评估，并分发了 包括药品、食品和非粮食物品 在内的救济物资。 daccess-ods.un.org | However, access improved in West Jebel Marra where, between 7 and 14 August, an inter-agency mission led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, with security provided by UNAMID, visited the villages of Golo, Killin, Sarong and Golol. daccess-ods.un.org |
就我国 [...] 而言，美国在 2009 年提供了超过 1.5 亿美元的粮食 和非粮食紧急援助，以帮助满足索马里人民的保健、 [...] 营养、保护、饮水、环境卫生以及卫生需求。 daccess-ods.un.org | For our part, the United States provide more than [...] $150 million in food and non-food emergency assistance [...]in 2009 to help meet the health, [...]nutrition, protection, water, sanitation and hygiene needs of the Somali population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。