| 单词 | 非礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非礼 noun —modesty n非礼 —molestation • rudeness • insolence • impropriety • harassment Examples:来而不往非礼也—not reciprocate is against etiquette (classical) • respond in kind See also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
24 小时内全球多个场地最多人同时做出 “ 非礼 勿 视 ， 非礼 勿 听 ， 非礼 勿 言 ”的动 作。 worldhepatitisalliance.org | Record title: the most people performing the “see no evil, hear no evil, speak no evil” actions in 24 hours at multiple venues around the world. worldhepatitisalliance.org |
他还被控非礼及暴力攻击 4 名妇女。 daccess-ods.un.org | He was also charged with indecency and assault with violence against four women. daccess-ods.un.org |
(e) 对人身尊严的侵犯，特别是侮辱性和降低身分的待遇、强奸、 强迫卖淫和任何形式的非礼侵犯 daccess-ods.un.org | (e) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际法庭、塞 拉利昂问题特别法庭和国际刑事法院都将冲突中的性暴力行为界定为包括性奴 [...] 役、强迫卖淫、强迫怀孕、强迫绝育或任何其他同等严重程度的性暴力行为，如 非礼、贩 运、不恰当的医疗检查和脱衣搜身等。 daccess-ods.un.org | The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court defined conflict-related sexual violence to encompass sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other forms of sexual [...] violence of comparable gravity, which [...] may include indecent assault, trafficking, inappropriate [...]medical examinations and strip searches. daccess-ods.un.org |
对因为不履行职务，失去信用或非礼 行 为， 由雇主提出而脱离先前工作或服务的失业人员，失业津贴支付期最长 210 天。 daccess-ods.un.org | Unemployment allowance is paid for a period of up to 210 days to unemployed persons who left their previous work or service on the initiative of the employer for a breach of duties, loss of confidence or indecent act. daccess-ods.un.org |
投保人如果是经双方同意，本人主动提出，因为不履行就业或服务义 务，失去信用，非礼行为 或腐败行为而终止雇用，则没有权利领取失业保险 补助。 daccess-ods.un.org | An insured person does not have the right to receive an unemployment insurance benefit if their employment was terminated by agreement of the parties, on the initiative of the employee himself of herself, due to a breach of duties of employment or service, loss of confidence, an indecent act or act of corruption. daccess-ods.un.org |
1949 年 8 月 12 日日内瓦四公约《关于保护非国际性武装冲突受害者的附加议定书》(第二号 议定书)，1977 年，第四条第二(五)款(注意：禁止“对人身尊严的侵犯，特别是侮辱性和降低 身分的待遇、强奸、强迫卖淫和任何形式 的 非礼 侵 犯 ”)。 daccess-ods.un.org | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977, art. 4, para. 2 (e) (noting the prohibition on “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form or indecent assault”). daccess-ods.un.org |
1949 年 8 月 12 日日内瓦四公约《关于保护国际性武装冲突受害者的附加议定书》(第一号议 定书)，1977 年，第七十五条第二(二)款，(注意：禁止“对人身尊严的侵犯，特别是侮辱性和 降低身份的待遇，强迫卖淫和任何形式 的 非礼 侵 犯 ”)；第八十五条第四(三)款(注意：当行为 属故意并违反各公约和本议定书时，“以种族歧视为依据侵犯人身尊严的种族隔离和其他不 人道和侮辱性办法”应视为严重破坏议定书的行为)。 daccess-ods.un.org | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, art. 75, para. 2 (b), (noting the prohibition on “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault”); art. 85, para. 4 (c) (noting that when committed wilfully and in violation of the Conventions or the Protocol, “practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination” are regarded as grave breaches of the Protocol). daccess-ods.un.org |
我允许几位会说中文的队员在火车上和其他人进行一般性的交谈；几小时以后，两位团员来找我 ， 非 常 礼 貌 地请求我允许他们和他们交谈的那对母女分享福音。 amccsm.org | I had given permission for some of the Chinese speakers to engage in general conversation with others on the train and, a couple of hours later, two of the team members approached me and very politely sought my permission to share the gospel with a mother and daughter they had been talking with. amccsm.org |
这明显地反映在关于宗教统一的 条例的新草案以及一名私人议员在议会中提出的关于禁 止 非 穆 斯 林 礼 拜 场 所的 法案中。 daccess-ods.un.org | This was evident in the new draft regulations on religious unity and a private member’s bill in [...] Parliament on banning non-Muslim places of worship. daccess-ods.un.org |
我们将不接受供应商、提供商和分包商的或向其提供任何数额的 现金礼品，或非货币性礼品或 者公平市场价值超过 50 美元的好处。 wellsve.com | We will not accept from or provide to our [...] suppliers, vendors or [...] subcontractors cash gifts in any amount, or non-monetary gifts or gratuities [...]with a fair market value of more than $50. wellsve.com |
你可以在我们的商店购买各种礼物， 我们 也 非 常 肯 定，他们将成为旅游者和为您和您的家人或朋友合适的礼物可爱的记忆。 instantworldbooking.com | You can buy various gifts at our shop, and we are [...] quite certain that they will become a lovely memory for travelers and [...]a suitable gift for you and your family or friends. instantworldbooking.com |
所以家族压力有时会迫使母亲送女儿接受 割 礼 ， 但 并 非 父 亲强 迫母亲这样做。 daccess-ods.un.org | Thus, reportedly, mothers are sometimes subject to family pressure to have their daughters excised, but are not forced to do it by their husbands. daccess-ods.un.org |
总部协定》第 27 节第 XIII [...] 条规定了职工商定的经营活动和资金，承认这些 官员享有：(i) 进口、免除税收和其它征税、禁止和限制进口的权利；(ii) 按照意 [...] 大利政府与粮农组织之间确定的程序，通过粮农组织就食品、个人使用和消费 而非 用作礼物或 销售的其它物品的合理数量达成共识。 fao.org | The operations and funds of the Commissary are, defined by Article XIII, Section 27, of the Headquarters Agreement which recognizes that such officials enjoy (i) the right to import, free of duty and other levies, prohibitions and restrictions on imports and (ii) through the medium of FAO, reasonable quantities, to be agreed upon in accordance with a procedure to be established between [...] the Italian Government and FAO of foodstuffs and other articles for personal use [...] and consumption and not for gift or sale. fao.org |
eDoorways董事会主席兼首席执行官Gary Kimmons在圣诞节早上发表的声明中说：“我们对能够为股东奉上我们认为最好的圣 诞 礼 物 感 到 非 常 高 兴。 tipschina.gov.cn | In a statement given on Christmas Morning, Gary Kimmons, Chairman & CEO of eDoorways, said, "We are extremely thrilled [...] about our being able to give to our shareholders what we [...] consider the best gift we could possibly offer this holiday season. tipschina.gov.cn |
最 后，资料提到，尽管在几内亚割礼行 为 是 非 法 的 ，但政府保护并不到位。 daccess-ods.un.org | Lastly, the documentation refers to the lack of protection by the State in Guinea, [...] notwithstanding the fact that excision is illegal. daccess-ods.un.org |
您的团队很专业，很有礼貌，非常了解他们负责提供支持的产品，并能快速解决问题。 providesupport.cn | Your team is professional and polite, understands the product they support, and solves issues quickly. providesupport.com |
在中国看来，“干 预”（ganyu）一般指的是，已获得安理会授权的一项 行动，而“干涉”则有“非常鲁莽无 礼 ” 的 含义，暗 指一项未得到联合国安理 会授权的单边、强制性行 动。 crisisgroup.org | Within the Chinese context, intervention ( 干预 , ganyu) generally signifies that an operation has been authorised by the UN Security Council while interference ( 干涉 , ganshe) has a very pejorative connotation and implies that an operation is a unilateral and coercive action that has not been authorised by the UN Security Council. crisisgroup.org |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， [...] 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 [...] ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾 滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 [...] 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the [...] L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a [...] series of events on “Africa’s cultural response to [...]HIV/AIDS: Women and their struggles” [...]including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on living conditions of women in Afghanistan; the screening of “My Wife is Yéré”, a documentary discussing the education of African Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
因此，联合王国将不会发 [...] 放向利比亚出口军火和有关材料的许可证，或批准一项由联合王国政府赠送 的礼 物，除非这项出口符合第 1970(2011)号决议规定的条件，或者是保护在利比亚攻 击威胁下的平民和平民聚居地区所必需的。 daccess-ods.un.org | As a result, the United Kingdom will not issue licences for export of arms and [...] related materiel to Libya, [...] or approve a gift by the Government of the United Kingdom, unless the export meets [...]the conditions set [...]out in resolution 1970 (2011) or is necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya. daccess-ods.un.org |
不得提供或接受礼物，除非：(1) 与商业行为惯例相一致；(2) 不是非常昂 贵；(3) 不能被解释为贿赂或回扣；(4) [...] 不违反任何法律或法规；以及 (5) 未被索 要。 lubrizol.com | No gift may be offered or accepted unless it: (1) is [...] consistent with customary business practices; (2) is not excessive [...]in value; (3) cannot be construed as a bribe or kickback; (4) does not violate any laws or regulations; and (5) has not been solicited. lubrizol.com |
儿基会收入来源如下： 56%(20.64 [...] 亿美元)来自各国政府、政府间机构；33%(12.1 亿美元)来自筹资运动、 贺卡和礼品销售及非政府 组织和个人捐款；9%(3.34 亿美元)来自组织之间的安 [...] 排；2%(5 500 万美元)来源各种各样，包括利息和净汇率调整、外汇交易收入。 daccess-ods.un.org | The breakdown of UNICEF income by source consisted of: 56 per cent ($2,064 million) from Governments and intergovernmental agencies; 33 per cent ($1,210 million) [...] from fund-raising campaigns, the sale [...] of greeting cards and gifts, non-governmental organizations [...]and individual donations; [...]9 per cent ($334 million) from inter-organizational arrangement; and 2 per cent ($55 million) from miscellaneous sources, including interest income and net currency exchange adjustments and gains on foreign currency transactions. daccess-ods.un.org |
最后，如果人们普遍认为照料质 量差――即使不是直接涉及性和生育保健――包括在设施内缺乏 以 礼 待 人的治疗， 也会影响寻求照料的决定，损害作为核心社会机构的保健系统。 daccess-ods.un.org | Lastly, when the population perceives that care quality is poor – even if not directly related to sexual and reproductive health – including lack of respectful treatment at facilities, it also affects decisions to seek care and undermines the health system as a core social institution. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 [...] 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作 为 礼 物 送 给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and frequent physical and sexual abuse, the specific nature of slavery manifests itself by the fact that the victim [...] and her children are considered to be their master’s property and can be rented out, [...] loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...] the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, implemented inter alia [...] through various illegal activities in the [...]occupied territories of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。