| 单词 | 非相对论性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非相对论性 —non-relativistic (physics)相对论性 —relativistic (physics)See also:相对论 n—relativity n 相对论—theory of relativity 相对 adj—opposite adj • absolute adj 相对性 n—relativity n
|
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 理由相信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和 针 对 个 人 的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious reason to believe that the complainant’s removal to [...] Haiti would [...]expose him to a real, personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们也欢迎设立一个知名专家组，该专家组将 在相对非正式的基础上讨论将由 安理会延长的各个 任务规定中有关保护平民的各个方面。 daccess-ods.un.org | In this context, we also wish to welcome the eminent [...] establishment of a group of experts [...] which, on a relatively informal basis, will discuss aspects related [...]to protection of civilians [...]in each mandate up for renewal by the Council. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性 、 相 互 依存 性、公正性、客观性和非选择性原则 以及建 设 性对 话 与 合作的基础上，推广和深 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家 不 论其 政 治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, [...] indivisibility, interdependency, impartiality [...] and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic [...]or cultural system, [...]to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少 针 对非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有类似于教科文组织全国委员会的模式，教科文组织遂与开发 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织 为 非 驻 地机 构的国家且其正在讨论相关的 计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no other organization in the United Nations system had a model similar to [...] that of UNESCO’s National Commissions, UNESCO and UNDP had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team (UNCT) meetings, especially in countries where UNESCO is a non-resident agency when relevant programming issues are being discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
欧盟还拒绝在人权的 享有方面的文化相对论，因 为这会破坏人权的普 遍 性。 daccess-ods.un.org | The EU also [...] rejects cultural relativism in the enjoyment of human rights because this undermines the universal nature of human rights. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对 导 航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和 结 论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS [...] technology and its [...] applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded [...]for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
我们相信，与前一份报告 (A/63/731)不同，在续会上提交的下一份报告将按要求记录各个秘书处采取了哪 些措施，以按照《联合检查组章程》第 11.4 条，尽快将联检组的每一份报告列 入相关立 法机构的适当议程项目之下予以审议，从而使代表有充足的时间和文件 来讨论并决定接受或拒绝，而不是仅 以 非 结 论性 的 方 式注意到这些报告。 daccess-ods.un.org | We trust that the next report, to be presented at the resumed session, will, unlike its predecessor (A/63/731), meet the requirements to record the measures taken in the respective secretariats to consider each Joint Inspection Unit report as soon as possible [...] under an appropriate [...] agenda item in a relevant legislative body, in accordance with article 11.4 of the statute of the Unit, giving the delegates enough time and documentation to discuss and decide through accepting or rejecting them, rather than just taking note of the reports in a non-conclusive way. daccess-ods.un.org |
以色列政权对我们和平性质的 核活动进行无端 指控，再次试图转移世界舆论对以色 列秘密研制 和非 法持 有数百枚核弹头、建设核武库和发展其他威胁整 个地区、侵犯国际和平与安全的大规模杀伤性武器的 注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations [...] against the peaceful nature of our nuclear activities is another attempt to divert the attention of world public opinion from its clandestine development and unlawful possession of [...]hundreds of nuclear [...]warheads, nuclear weapons arsenal and other weapons of mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
在对女性罪犯进行判决时，考虑到女性的照看责任和通常的背景，法庭应当 有权力考虑减轻罪行的因素，例如无犯罪史和犯罪行为 的 相对非 严 重 性 及 其性 质。 daccess-ods.un.org | When sentencing women offenders, courts shall have the power t o consider mitigating factors [...] such as lack of [...] criminal history and relative nonseverity and nature of the criminal conduct, in the light of women’s [...]caretaking responsibilities and typical backgrounds. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开 展 对非 洲 人 后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后 裔 相 关 问 题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for [...] people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of [...]African descent and the [...]creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关 活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the [...] long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
这样的委员不应出席委员会与国家人权机构、非政府组织或上文第44条规 则提到的任何其他实体举行的任何非 公 开 磋商或会议，也不应参 加 相 关 结 论性意 见 、意见或任何其他决定的讨论和通过。 daccess-ods.un.org | Such a member shall not be present during any non-public consultations or meetings between the Committee and [...] the national human [...] rights institutions, non-governmental organizations, or any other entities referred to in rule 44, nor during the discussion and adoption [...]of the respective [...]concluding observations, views or any other decisions. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 10 日，西班牙部长会议通过决议，成立了跨部门工作组 ，对 现行法律进行调研和分析，并在 7 个月内就如何进行相应的 法律修订提交了 结论 性报告。 daccess-ods.un.org | This task is in course of execution at present; by decision of the Council of Ministers of 10 July 2009 an [...] inter-ministerial working group [...] was established to analyse the legislation in force and issue a report within six months containing conclusions on desirable amendments. daccess-ods.un.org |
确认必须尊重和理解全世界的宗教与文化多 样 性 ， 选 择谈判 而 非对 抗 ， 共同 努力而非相互争斗 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of respect and understanding for religious and cultural [...] diversity throughout the world, of choosing [...] negotiations over confrontation and of working together and not against each other daccess-ods.un.org |
数学科学奖平均颁予瑞士苏黎世联邦理工学院数学和物理学教授德梅特里奥斯•克里斯托多罗 (Demetrios Christodoulou) 和美国哥伦比亚大学戴维斯数学教授理查德•哈密顿 (Richard S Hamilton)，以表彰他们在洛兰兹几何与黎曼几何中 的 非 线 性 偏 微 分方程方面的高度创新工作，及对广 义 相对论 和 拓 扑学的应用。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Professor Demetrios Christodoulou, Professor of Mathematics and Physics at the ETH, Zurich, Switzerland and Professor Richard S Hamilton, Davies Professor of Mathematics, Columbia University, USA [...] for their highly [...] innovative works on nonlinear partial differential equations in Lorentzian and Riemannian geometry and their applications to general relativity and topology. shawprize.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以 及 对非 暴 力 、参 与 性 的 做 法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...]化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of [...] religion and culture in its [...] prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices [...]and support services; (b) [...]inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上 以非 公开 会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话， 因为在理事会届会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续 讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions [...] on human rights must [...]continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
从方法上看，两次大辩论和六个分组专题讨论都采取了主讲和 讨 论相 结 合的 形式，从事教育工作的各方代表（部长、高级官员、研究人员、专家、政府间组织 或非 政府间组织的代表）和世界各个地区的代表在讨论中作了主要发言。 unesdoc.unesco.org | As regards methodology, the two major [...] debates and six workshops were held in the form of discussion panels, with the main speakers representing various education actors (ministers, senior civil servants, researchers, experts and representatives of intergovernmental or non-governmental organizations) [...]and the various regions of the world. unesdoc.unesco.org |
这些步 骤包括：对非管制 前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点 讨 论 了 各 种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the [...] surveillance of precursors [...]as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性 的 证 据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心 和 非 核 心 收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预 测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the [...] use of all sources of [...] income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; [...]and (f) greater [...]harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作 联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联 系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational [...] plan can be created to [...] link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed [...]under proposal number [...]1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
认识到2006年9月8 日通过的联合国全球反恐战略重申，增进和保护所有 人的人权及法制对于打 击恐怖主义的斗争至关重要；并认识到切实有效的反恐措 施与保护人权这两项目标并非相互冲 突，而是相辅相成和相互强化的；同时强调 增进和保护恐怖主义受害者权利的必 要 性， 呼吁各国确保为反恐而采取的所有措施都符合国际法，特别是国际人权 法、难民法和人道主义法 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human [...] rights for all and [...] the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights [...]of victims of terrorism daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体 弹 性较 强 ，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍 然 相对 较 小 ，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and [...] while some developing [...] economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of [...]the global economy. daccess-ods.un.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第二章 C 节所载对政治事务的深入评 价、第三章 A [...] 节所载联合国系统行政首长协调理事会总审查 2009/10 年度报告以 及第三章 B 节所载联合国对非洲发 展新伙伴关系的支助的 结 论 和 建 议，并请秘书 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of political affairs, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10, contained in chapter III, section A; and on United [...] Nations support for the New [...] Partnership for Africa’s Development, contained in chapter III, section B; [...]and requests the Secretary-General [...]to ensure the timely implementation of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论 与 文 化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题； ( f ) 对非法 文 化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the [...] following specific [...] issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; [...]and (g) the use [...]of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/229 号决议第 5 段中，认可了方案和协调委员会就其第四十九 [...] 届会议的报告4 第三章 B [...] 节所载关于“联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助” 的各项建议，包括请非洲问题特别顾问办公室确保将联合国对新伙伴关系的支助 从辩论、评估和建议推进到对全非洲 的新伙伴关系项目采取切实的行动和取得可 见的成果，并在下次于委员会第五十届会议上提出报告时汇报这方面的情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for the New Partnership for Africa’s Development contained in chapter III, section B, of its report on its forty-ninth session,4 including a request to the [...] Office of the Special [...] Adviser on Africa to ensure that United Nations support for NEPAD moves from debate, assessments and [...]recommendations to tangible [...]action and results in respect of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。