单词 | 非直接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 非直接adjective—indirectadjSee also:直接—directly immediate 直接adj—directadj 直接adv—indirectlyadv straightforwardadj
|
第三,以色列和叙利亚之间必须恢复非直接接触,过去土耳其曾在这方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the indirect contactsbetween Israel [...] and Syria, in which Turkey has played a key role in the past, must be resumed. daccess-ods.un.org |
第 27 条第 2 款规定:“与有关个案非直接相关或出于一般预防原因的理由不成立”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 27, paragraph 2: “Justifications that are isolated from the particulars of the case or that rely on considerations of general prevention shall not be accepted”. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国加速通过一项全面的反歧视法,除其他事项外,明确规定直接和非直接以及事实与法律歧视的定义,以及结构性歧视的定义,规定包括公共主 [...] 管当局和私人在内的自然人和法人的责任,对种族歧视的受害者给予补救,必要 的体制机制以保障连贯一致地实施该法令的各项条款。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to accelerate the adoption of a comprehensive [...] anti-discrimination act to stipulate, inter alia, the [...] definitionof directand indirectas well as de [...]facto and de jure discrimination, together [...]with structural discrimination, liability for natural and legal persons extending to both public authorities and private persons, remedies to victims of racial discrimination and the institutional mechanisms necessary to guarantee the implementation of the provisions of the Act in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
各国必须就武器、武器零部件、弹药和技术的直接和非直接转让提交年度国 家报告。 daccess-ods.un.org | States must submit annual [...] national reportson direct and indirect transfers of [...]arms, parts and components, ammunition and technology. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移,会产生非直接节省,如,病假和残 疾率减少,从长期看,这又会带来包括经费节省在内的可观的效益,和消除或改 [...] 变每项活动的一些方面。 daccess-ods.un.org | Over time, indirectsavings, such as [...] reduced sick leave and disability rates, are generated, which in turn giverise to significant benefits [...]in the longer term, including financial savings, and removing or changing aspects of each activity. daccess-ods.un.org |
在供应商或分包商直接涉入贩运、或公司因供应商或分包商的行为与贩运有非直 接的关联时,国家保护人权的义务意味着供应商或分包商所在的国家拥有对供应 [...] 商或分包商问责的基本责任。 daccess-ods.un.org | Where the supplier or subcontractor is [...] directly implicated in trafficking or the [...] companyis indirectly linked totrafficking [...]through the conduct of the supplier [...]or subcontractor, a State’s obligation to protect human rights implies that the State in which the supplier or subcontractor is based has the primary responsibility to hold that supplier or subcontractor accountable. daccess-ods.un.org |
在履行所有这 些职能时,警察直接或非直接地处理许多人权问题。 daccess-ods.un.org | In performing all these functions, the [...] police deal directly and indirectly with many human [...]rights issues. daccess-ods.un.org |
此 外,建筑在原叙利亚 Qazrin 镇的废墟上的另一个定 居点 Ketzarin 中的以色列各方代表,已经在地区定 [...] 居委员会的框架内签署了一项同盟协议,目的在于建 立合作与协调,共同反对以色列撤离戈兰的任何举 动,因为双方已经为此目的恢复非直接谈判。 daccess-ods.un.org | Also, representatives of Israeli parties in the settlement of Ketzarin, which was also built on the rubble of a Syrian town, Qazrin, have signed a coalition agreement within the framework of the regional settlement council that aims to establish cooperation and coordination among them [...] in order to oppose any Israeli withdrawal from [...] the Golan inlight of the resumption of indirectnegotiations to that end. daccess-ods.un.org |
尽管该等产品可能并非直接由本集团中国附属公司 出口,而是转运至其他第三方中国工厂作进一步加工及 [...] ╱ 或生产其後将会出口的最终 产品。 cre8ir.com | Though the products may not be exported by the PRC [...] subsidiaries of theGroup directly, they were passed [...]to other third party factories in the [...]PRC for further processing and/or producing end products which will then be exported. cre8ir.com |
为此,各国应实施具体 的保护措施,例如防止被告人与儿童直接接触的证人保护方案、非直接证词、以 及由社工组成的在整个诉讼过程中给予儿童支持的多领域工作队。 daccess-ods.un.org | To this end, States should implement specific protective measures, such as a witness protection programme to preclude directcontact between the accused and the child, alternatives to directtestimony, and a multi-disciplinary team equipped with social workers to support the child throughout the court proceedings. daccess-ods.un.org |
因此,该更新文 件的主要影响是不允许保险公司递延与成功销售并非直接相关的成本。 prudential.co.uk | Accordingly, the main impact of the Update is to disallow insurers from deferring [...] costs thatare not directly related to successful sales. prudential.co.uk |
虽 然 《 纽 约 州 法 则 》 § 3 - 4 0 3 ( 2 ) ( b ) 规 定 ( 第 [...] 2 6 条 看 来 亦 有 此 规 定 ) ,除非 直 接交易的 各 方 另 有 设 定 , 否 则 [...]尌 表 明 以 代 表 身 分 附 上 签 署 而 [...]没 有 指 明 所 代 表 的 人 是 谁 的 个 案 而 言 , 签 署 人 会 被 裁 定 须 负 上 个 人 法 律 责 任 ; 根 据 《 纽 约 州 法 则 》 § 3 - 4 0 3 ( 3 ) 规 定 , 只 要 代 表 某 机 构 签 名 的 签 署 人 的 姓 名 及 职 位 在 该 机 构 名 字 之 前 或 之 後 出 现 , 除 非 已 透 过 其 他 方 式 确 定 该 人 并 非 以 代 表 身 分 签 署 , 否 则 其 代 表 身 分 即 妥 为 确 定 。 hkreform.gov.hk | Although N.Y. UCC §3-403(2)(b) [...] provides, as Section 26 appears to, that, except asotherwise established [...]between the immediate parties, [...]in the case of a signature which shows that it was affixed in a representative capacity, without naming the person represented, the signatory will be held personally liable; under N.Y. UCC §3-403(3), representative capacity is properly established merely where the name of an organization is preceded or followed by the name and office of the signatory on behalf of that organization, unless it is otherwise established that such individual has not signed in a representative capacity. hkreform.gov.hk |
因认识到必须想办法解决日益增长的医疗保险费用的资金来源问题,工会支持文件 32 C/45 中提出的为评定非全额参加者的纳费额制定理论最低额标准的建议,支持增加有许多受 保人的全额参加者的额外纳费比率和为非直接抚养人参保新设立一种特殊的纳费比率的意 见。 unesdoc.unesco.org | Recognizing that a solution has to be found to finance the increasing cost of health insurance, STU supports the proposals set out in paragraph 23 of document 32 C/45 to establish a criterion of notional minimum in order to assess the contributions of the associate participants, the addition of a supplementary contribution rate for participants having a large number of protected persons and the introduction of a specific contribution rate in order to cover secondary dependents. unesdoc.unesco.org |
相反,一名在刺杀事件后很快公开 [...] 声称看到枪伤迹象的人民党高级官员,向委员会承认她并非直接了解是否有 枪伤。 daccess-ods.un.org | Instead, a senior PPP official who publicly purported soon after the assassination to have [...] seen indications of a bullet injury admitted to the Commission that [...] she did not have direct knowledge of such [...]an injury. daccess-ods.un.org |
折旧是对资本支出的非直接的回顾,也被排除在外,并被一个未来资本开支的估算值所代替。 12manage.com | Depreciation, anindirect and backward-looking [...] measure of capital expenditure, was excluded and replaced with an estimate [...]of future capital expenditure. 12manage.com |
网络安全云端服务客户使用服务的方式是将网页流量要求导至赛门铁克网络安全云端伺服器以检查,而非 直接将使用者导向网站或在客户的基础架构中执行扫描。 symanteccloud.com | Web Security.cloud customers use the service by directing Web traffic requests to the Symantec.cloud Web [...] security servers for examination, rather than [...] passing a user directly to theWeb site [...]or performing scanning within a client’s infrastructure. symanteccloud.com |
6.1 於法律容许的范围内,本行因疏忽或失责而需对阁下承担的责任将不包括非直接、相关或 惩罚性的损害、支出、损失或成本及利润的赔偿。 hncb.com.hk | 2.1 To the extent permitted by law, our liability to you for any [...] neglect or default on the part of us shall [...] not extend to anyindirect,consequential or [...]exemplary damages, expenses, losses or [...]costs and any damages for loss of profit. hncb.com.hk |
失于尊重一个人或一伙人的尊严并非直接源于侵犯一项具体权利,而 是源于使这些人反复遭受有辱人格的待遇,达到对其尊严的侵犯。 daccess-ods.un.org | Failure to respect the dignity of a person or group of [...] persons didnot stem directlyfrom the violation [...]of a specific right but from the subjection [...]of such persons to repeated humiliating treatment which amounted to an offence against their dignity. daccess-ods.un.org |
农发基金报告 [...] 说,它与若干区域和次区域组织进行了非直 接的合作,为区域农民组织参与这些组织的 [...]政府间政策进程提供支持。 regionalcommissions.org | IFAD reports [...] that itworks indirectly with anumber [...]of regional and subregional organizations by supporting engagement by [...]regional farmers organizations (RFOs) in the intergovernmental policy processes of these organizations. regionalcommissions.org |
NIRperformance.com网站由福斯赞助,近红外分析专家和饲料行业的专业人员可以在这里分享NIR分析的更多信息,探讨NIR在饲料行业的发展潜力而并非直接推销品牌产品和服务。 foss.cn | Sponsored by FOSS, NIRperformance.com is a place for near infrared (NIR) analysis experts and feed industry professionals to come together to [...] discover more about NIR analysis and its potential in the [...] feed industry withoutdirectly pushing branded [...]products and services. foss.nl |
分部负债不包括并非直接来自任何经营分部之业务活动之企业负债,因其主要由本集团总部应用。 cflg.com.hk | Segment liabilities exclude corporate liabilities [...] whichare not directly attributable [...]to the business activities of any operating [...]segment and are not allocated to a segment, which primarily applies to the Group's headquarters. cflg.com.hk |
此禁令不仅 [...] 适用于直接款项,而且还适用于通过顾问或其他第三方以任何方式支付的非直接款项。 sonova.com | This prohibition applies not only to direct payments, but [...] extendsalso to indirect paymentsmade [...]in any form through consultants or other third parties. sonova.com |
秘书处的代表在答复专家小组成员对 175 [...] EX/INF.12 提出的问题时解释说,正如第 33 C/2 号决议所规定的那样,重大计划 II(自然科学)和 [...] III(社会科学及人文科学)全面审 查委员会的权限只是非直接地审查该部门的结构,因此,从对计划和优先事项的审查中可能 [...]产生的需要。 unesdoc.unesco.org | In response to a question from a member of the Group concerning 175 EX/INF.12, the representative of the Secretariat explained that the mandate of the Overall Review Committee for Major Programmes II (Natural sciences) and III (Social and human sciences), as stipulated in 33 [...] C/Resolution 2, covers review of the sectors’ [...] structure only indirectly, as a consequence [...]of eventual needs derived from the review of programmes and priorities. unesdoc.unesco.org |
在适用法律所允许的最大范围内,Nesox 或其供应商在任何情况下均不就因使用或不能使用本软件产品、 [...] 或因提供或不提供支持服务所发生的任何特殊的,意外的,非直接的或直接的损失(包括但不限于利润损 [...]失、营业中断、商业信息的遗失或任何其他金钱上的损失)承担赔偿责任,即使 Nesox 事先被告知该损害 131 发生的可能性。 nesox.com | In no event shall Nesox Solutions Inc. [...] or its suppliers be liable for any [...] special, incidental,indirect,or consequential [...]damages whatsoever (including, without [...]limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use The SOFTWARE. nesox.com |
10.4 冷静期和退款不适用于以下付费产品:(i) 通过Skype的第三方合作伙伴购买(请直接与该合作伙伴联系,其将自行决定是否支付退款)、(ii) 并非直接从Skype在线获取(例如,通过优惠券或Skype预付卡)、(iii) 通过第三方支付方式使用现金支付(如,现金支付钱包)以及 [...] (iv) 由Skype管理器的管理员支付并分配到您的Skype帐户的付费产品。 skype.com | 10.4 The Cooling-Off Period and refunds do not apply to Paid-For-Products that are (i) purchased via a third party partner of [...] Skype (please contact [...] the partner directly, who may decide in its sole discretion whether or not to pay a refund), (ii)not directly acquired [...]online from Skype (e.g. [...]vouchers or pre-paid cards) (iii) paid for in cash using third party payment methods (such as a cash payment wallet) and (iv) paid for and allocated to your Skype Account by a Skype Manager administrator. skype.com |
除 Jackson 持有的债务证券外,年内的投资收益及亏损(对於资本价值变动并非直接与负债变动匹配的部分)於产生 时直接计入年内利润及股东权益。 prudential.co.uk | With the exception of debt securities held by Jackson, investment gains and losses during the year (to the extent that changes in capital values donot directly match changes in liabilities) are includeddirectly inthe profit for the year and shareholders’ equity as they arise. prudential.co.uk |
(c) 因为代理商提供永久公司 及其员工, 错误或不实之资料或数据, 所造成的损害。或(d) 因为代理商提 供永久公司, 任何不完备的资讯, 或数据以使永久公司无法有效地经营,所 造成的直接或非直接的利益损失,特殊或後续性的损坏,或任何其他由於代 理商所引起的损坏.每一代理商都同意在所有的情况下,永久公司与其所有 员工负担之责任, 不应超於, 并只限於代理商从永久公司所购买, 并可以再 次出售产品之款项为限。 gallery.foreverliving.com | EACH DISTRIBUTOR AGREES THAT THE ENTIRE LIABILITY OF FLP AND ITS ASSOCIATES FOR ANY CLAIM WHATSOEVER RELATED TO THE RELATIONSHIP OF AWARENESS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CAUSE OF ACTION SOUNDING IN CONTRACT, TORT, OR EQUITY, SHALL NOT EXCEED, AND SHALL BE LIMITED TO, THE AMOUNT OF PRODUCTS DISTRIBUTOR HAS PURCHASED FROM FLP THAT ARE IN RESALABLE CONDITION. gallery.foreverliving.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。