| 单词 | 非生物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非生物 adjective —abiotic adjSee also:生物 n—biology n • bio n • biotechnology n • biomass n • creatures pl • organisms n • creature n 生物—organism • living creature • life form
|
委员会还敦促支持各国努力争取获得更多 的资源信息，并制定适当政策，促进勘探和开发海洋 生 物 资 源 和 非生物 海 洋 资源。 daccess-ods.un.org | It also urged support for national efforts to gain greater access to resource information and to develop [...] appropriate policies to facilitate the exploration and exploitation of [...] marine living resources and non-living marine resources. daccess-ods.un.org |
下文第 61 至 69 段载述国家在海洋生物资源、海洋 非生物 资 源 和海洋生物多 样性方面的需求。 daccess-ods.un.org | The needs of States with regard to marine living [...] resources, marine non-living resources and marine biological diversity [...]are presented in paragraphs 61 to 69 below. daccess-ods.un.org |
生物圈保留地综合监测计划取得的进展包括，通过由德国主办的一个讲习班对社会经济方面 的监测进行方法学研究；还在拟订 生物 和 非生物 监 测 方法。 unesdoc.unesco.org | Developments of BRIM included methodological research on [...] socio-economic monitoring, through a workshop [...] hosted by Germany; abiotic and biotic monitoring methodologies [...]were also being elaborated. unesdoc.unesco.org |
我们期待着用 《公约》指导与勘探和开采我们海洋区 的 生物 和 非生 物资源有关的事务。 daccess-ods.un.org | We look to the Convention for guidance on matters relating to the exploration and exploitation of both the living and the nonliving resources in our maritime zones. daccess-ods.un.org |
明确划分海上边界后，可以确定沿海国依据其主权或主权权利和管辖权， 在哪些地区可通过开采其海洋生物和 非生物 资 源 而从中获益。 daccess-ods.un.org | Clearly delineated maritime boundaries identify the areas from which coastal States, by virtue of their sovereignty or [...] sovereign rights and jurisdiction, derive benefits through the exploitation of [...] their marine living and non-living resources. daccess-ods.un.org |
包括近海石油、天然气及矿物资源在内的海 洋 非生物 资 源 研 发、勘探和开采的许多活动是在各国国家管辖范围内进行的。 daccess-ods.un.org | A large proportion of research and development, [...] exploration and [...] exploitation of marine non-living resources, including offshore oil, gas and mineral resources, [...]is conducted within [...]the national jurisdiction of States. daccess-ods.un.org |
这些项目作为传播与合作的平 台，通过召开的一系列专题会议、讲习班和实地考察来交流科研成果，改善人类的安全并更 好地管理非生物环境。 unesdoc.unesco.org | Projects served as a communication and cooperation platform, to improve human security and a better management of the abiotic environment through the exchange of scientific research findings by a series of focused meetings, workshops and field trips. unesdoc.unesco.org |
2008-09 年度拉姆薩爾濕地生態 基線監察計劃 為拉姆薩爾濕地選定的生物及非生物 參數建立基線資料。 legco.gov.hk | Baseline ecological monitoring [...] project for the Ramsar Site 2008-09 To establish the baseline of [...] selected biotic and abiotic factors of the Ramsar Site. legco.gov.hk |
关于“区域”，国际海底管理局开展了与勘探和开 发 非生物 资 源 有关的能力建 设活动/举措，包括举办讲习班，探讨深海海底矿物开采的科技性、这种勘探对环境 [...] 的影响以及各种科研机构收集的资料和信息如何标准化及与成员国共享问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the Area, the International Seabed Authority undertakes capacity-building activities and [...] initiatives relating to the exploration [...] and exploitation of non-living resources, [...]including through workshops on the scientific [...]and technical nature of deep-seabed mining of minerals, the environmental impacts of such exploration and how the data and information collected by the various scientific institutions can be standardized and shared with its member States. daccess-ods.un.org |
它指出在保护区计划中 [...] 运用正确的知识和实践的重要性，包括执法、社区参与、监测和在需要时提供替 代蛋白，以便可持续地利用生物和 非生物 资 源。 daccess-ods.un.org | It stated the importance of applying the right knowledge and practices in the management plans of protected areas, including enforcement, community participation, monitoring and the [...] provision of alternative protein, where needed, so as to ensure the [...] sustainable use of living and non-living resources. daccess-ods.un.org |
在经过许多谈判后，签署了一项促进重大计划管理方面的协定，题为为促进 西 非生物 圈有效管理和可持续利用旱地生物多样性培养科技能力，该计划旨在主要由热带草原生态系 统构成的西非地区保护和可持续利用六个保护地的生物多样性。 unesdoc.unesco.org | After considerable negotiations, an agreement was concluded for the management of a major programme entitled Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere. unesdoc.unesco.org |
现在已经研制了用于模拟海洋生态系统内能量的流动和利用的模式，它们采用的资 料包括单个物种或复合营养组的现存资源量，以及生态系统 中 生物 和 非生物 ( 例 如 ：碎 屑)成份之间能量和物质的流动情况等。 unesdoc.unesco.org | It articulates a framework for coordinating the development of an international system that makes more cost-effective use of collective resources to assess the state of the marine environment, to detect changes more rapidly, and to provide more timely predictions of changes and their impacts on society. unesdoc.unesco.org |
合作日益增多的一个实际例子是，正在加大合 作的力度，以使托克劳能够把非生物 所 能 降解的废物运往萨摩亚处置。 daccess-ods.un.org | A practical example of growing cooperation is the work under way to enable [...] Tokelau to ship non-biodegradable waste to Samoa for [...]disposal. daccess-ods.un.org |
为微生物资源中心 [...] （MIRCEN）计划提供的资助是在肯尼亚召开一个咨询会议，为建立 东 非生物 资 源 中心提出 项目计划，以及资助摩洛哥微生物培养标本管理培训班。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the Microbial Resources Centres (MIRCEN) programme, support was provided for a consultative meeting in Kenya to develop a [...] project proposal towards the [...] establishment of the East African Biological Resource Centre, [...]and for a training session in Morocco [...]on the management of culture collections of microorganisms. unesdoc.unesco.org |
正如本报告第 3 段指出的那样，根据《公约》第八十二条第 1 和第 4 款，管 [...] 理局的具体职责之一是向《公约》各缔约国分配因在领海基线起二百海里以外大 陆架(“外大陆架”)上开采非生物资 源 而缴的费用或实物。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the present report, one of the specific responsibilities of the Authority under article 82, paragraphs 1 and 4, of the Convention is the responsibility to distribute to States parties to the Convention the payments or [...] contributions in kind derived from [...] exploitation of the non-living resources [...]of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea (the “outer continental shelf”). daccess-ods.un.org |
讨论会得出的结论有，虽然当前的全球经济形势不佳，但是对外大陆 架 非生 物资源的开发颇有进展，在碳氢化合物方面尤其如此。 daccess-ods.un.org | Among the conclusions of the seminar were that, [...] notwithstanding current global economic conditions, [...] exploitation of non-living resources [...]on the outer continental shelf is moving [...]inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons. daccess-ods.un.org |
我们如何强调大洋和海洋作为海洋 生物 和 非生 物资源 的来源以及作为运输的关键通道的重要性都 不为过。 daccess-ods.un.org | We cannot adequately stress the [...] importance of the oceans and seas as a source [...] of marine living and non-living resources and [...]a vital avenue for transportation. daccess-ods.un.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启 用 非生物 治 疗 方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases [...] found that those who initiated anti-tumor [...] necrosis factor therapies were not at higher [...]risk of herpes zoster compared with [...]patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
但由於農作物、氣候、病蟲害、生物性影響因素 及 非生物 性 影 響因素 的混合變化很大，因此，訂立除害劑減量目標並不符合科學及實際情況。 legco.gov.hk | However, due to the variability of combined effects arising from [...] the nature of crops, climates, pests, and [...] other biological and non-biological factors, [...]it is not scientific or realistic to [...]set a target for pesticide reduction. legco.gov.hk |
其中包括为在从领海宽 度基线起 200 海里以外大陆架内开发非生物资源 付款或实物捐助问题。 daccess-ods.un.org | This covers payments or contributions in kind in respect of [...] exploitation of non-living resources [...]of the continental shelf beyond 200 nautical [...]miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
阻碍外大陆架非生物资源开发的重要因素之一是确定外大陆架范围的程序。 《公约》第七十六条规定了大陆架外部界限的界定程序，其中包括由大陆架界限 [...] 委员会进行审议。 daccess-ods.un.org | One of the critical impediments to the [...] development of non-living resources on [...]the outer continental shelf is the process [...]of determining the extent of that area. daccess-ods.un.org |
海洋对于人类福祉来说无比宝贵，提供 了 生物和 非生物海洋 资源，而且是至关重要的交通途径。 daccess-ods.un.org | The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, [...] providing living and non-living marine resources [...]and a vital avenue for transportation. daccess-ods.un.org |
在研究和管理非生物资源领域的能力建设方面，有代表团强调必须开展区域 合作来应对未来的挑战，尤其是应对涉及同私营部门关系的挑战和涉及为缔结有 [...] 益于发展中沿海国资源发展的协定而可能需要进行谈判的挑战。 daccess-ods.un.org | With respect to capacity-building in the area of research [...] and management of non-living resources, the [...]importance of regional cooperation was [...]underlined in order to meet future challenges, in particular those related to the relationship with the private sector and the possible need to negotiate resource development agreements which would benefit developing coastal States. daccess-ods.un.org |
孩子在生命科學裡擴展食物鍊與 食物網、生態系統的生物與非生物組 成 物，以及生態學關係的知識。 sfusd.edu | In life science children expand their knowledge of food chains and food webs, living and nonliving components of ecosystems, and ecological relationships. sfusd.edu |
顾问兼南太平洋岛屿应用地球科学委员会、前主任 [...] Cristelle Pratt 讲述了 太平洋区域涉及非生物资源 研究、开发和管理方面的能力建设面临的挑战和机 遇。 daccess-ods.un.org | Cristelle Pratt, a consultant and former Director of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, addressed the challenges and opportunities in [...] capacitybuilding in relation to the research, development [...] and management of non-living resources in [...]the Pacific region. daccess-ods.un.org |
需要通过合作 来处理外大陆架非生物资源 开发所面临的这个关键 障碍。 daccess-ods.un.org | Cooperation is called for to address this critical impediment to [...] the development of non-living resources [...]on the outer continental shelf. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家表示，仍然需要为制定决策而进行监测、收集数据并分析 沿海和海洋资源管理信息，特别是在有关鱼类、海 底 非生物 和 生 物 资 源 以及气候 变化的效应方面。 daccess-ods.un.org | Monitoring, data collection and analysis of information on coastal and marine resource management for decision-making is an ongoing need articulated by small island [...] developing States, in particular in relation [...] to fish stocks, non-living and living seabed resources, [...]and climate-change effects. daccess-ods.un.org |
在非洲，项目 5-KE-01“建立东非生物资源 中心以确保微生物多样性的保护与持续”致 力于建立一个基础设施，以识别和保护微生物基因资源，可持续地利用于支持生物技术工业 的发展，从而提高地区科学能力。 unesdoc.unesco.org | In Africa, Project 5-KE-01 on the “Establishment of the East African Biological Resource Centre to [...] secure the conservation [...]and sustainable utilization of microbial diversity” seeks to enhance regional science capacity through the development of an infrastructure for identifying and preserving microbial genetic resources and their sustainable utilization to support the development of biotechnological industries. unesdoc.unesco.org |
因此，如果该物质不是用作生物杀灭剂产品中的活性成分，则豁免条款不适用于这种其它用途，并 且 非生物 杀 灭 剂用途的物质数量将必须按照REACH法规进行注册。 cn.lubrizol.com | Thus, if the substance is not used as an active ingredient in a biocidal product, then the exemption would [...] not apply to this other use and the [...] quantity of the substance for the non-biocidal use would [...]have to be REACH registered. lubrizol.com |
提高水的储存和利用的效率，减少肥料的需求， 提高抵抗生物和非生物压力 的能力，均需要利用增加的多样性和新的多样性，不 [...] 断变化、更加多变，甚至全新的生产环境也将需要利用更多新的多样性。 daccess-ods.un.org | Improving water storage and use efficiency, reducing [...] fertilizer demand and improving [...] resistance to biotic and abiotic stresses will all involve [...]deployment of increased diversity [...]and of new diversity, as will changing, more variable, or even entirely new production environments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。