| 单词 | 非理性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非理性 adjective —irrational adjSee also:理性—rational • rationality 理性 n—reason n 理性 adj—sensible adj 理性 adv—rationally adv
|
最 後 ， 我希望向民主 黨 說 一些非理 性 的 說話： “釋放 低 薪 工人，平反 [...] 最 低 工 資 ， 追 究 否 決責任 ， 結束主 流 專 政，建 設 少 壯 香港。 legco.gov.hk | Lastly, I want to tell the Democratic Party [...] something quite irrational: "To release low-pay [...]workers, vindicate minimum wage, [...]pursue responsibilities for casting vetoing votes, terminate main-stream dictatorship and build up a young Hong Kong". legco.gov.hk |
我們希望在制訂政策的過程中，議員能夠被尊重，令他們不再 覺得要採用非平和和非理性的辯 論手法是會得到支持的。 legco.gov.hk | We hope that in the decision-making process, Members will be respected so [...] that they no longer hold the view that they will be supported [...] for adopting non-peaceful and non-rational means of debate. legco.gov.hk |
她認為此觀點荒謬、非理性、不 可接受， 並且冒犯委任專責委員會的機制。 legco.gov.hk | She considered such [...] view absurd, irrational, unacceptable [...]and an affront to the mechanism for the appointment of select committees. legco.gov.hk |
尽管我们作为儿童玩过 [...] 游戏，但是我们现在透过成人的眼光来看世界，并给出成人的理解，试图用 理 性 术 语解 释非 理性。 ipaworld.org | Although we have played as children, we now [...] see the world through our adult filters and impose adult meanings, seeking to [...] explain the irrational in rational terms. ipaworld.org |
香港人 亦 無須被這些非 理 性 的 言 論 嚇倒， 令 社 會 彌漫 恐怖不 安的氣 氛 。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong must not be frightened by these remarks, so much so that society is engulfed in an atmosphere of terror and uneasiness. legco.gov.hk |
如果我們能排除一些非理性的態度，我深信我們 經歷過這次討論後，大家便可以走在一起。 legco.gov.hk | If we can discard some irrational attitudes, I am [...] sure that after the discussion this time around, we can move forward together. legco.gov.hk |
若 然 目的是 這 樣 ， 那便更能讓公 眾 [...] 看 到 這 項 議 案 除了宣泄 非 理 性 的 偏 執 敵 意 之外， 並無其他價值存 在。 legco.gov.hk | If this is really the case, it is even all the move obvious to the public [...] that this motion is worthless, apart from serving the purpose of venting one's [...] biased hostility in an irrational manner. legco.gov.hk |
這個修訂，只不過是將紙老虎㆖升至無牙老虎，仍然缺 [...] 乏足夠的權力和威信去對抗濫權者，去改 變 非理性 的 警 察文化，去建立㆒個㆟㆟平等 的法治精神。 legco.gov.hk | The amendment will merely elevate the paper tiger to a toothless tiger, which will still lack the power and [...] authority to take action against power abusers, [...] to change the irrational police culture [...]and to promote the rule of law by ensuring [...]that everyone is equal before the law. legco.gov.hk |
遭到几乎整个国际 社会谴责的这一非理性政策 是不人道的，妨碍了我们 获得美国公司及其设在第三国附属公司研制的新药 [...] 物和新技术。 daccess-ods.un.org | That irrational policy, which has been [...] condemned by almost the entire international community, inhumanely hinders access [...]to new medicines and technologies produced by American companies and their subsidiaries in third countries. daccess-ods.un.org |
主席，對於今天這項議案，我不期望在這議事堂能夠得到政府的合理 對待，因為《綠皮書》所產生的結論，根本 是 非理性 和 不合理的，是特權階 級的產品。 legco.gov.hk | President, on today's motion, I do not hold any hope that this legislature will be treated fairly by the Government [...] because the conclusions drawn in the Green [...] Paper are in fact irrational and unreasonable [...]and they are the product of a privileged class. legco.gov.hk |
她呼吁采取教育和提高认识的措施， 协助消除针对穆斯林的非理性忧虑 原因。 daccess-ods.un.org | She called for education and awareness-raising measures to help eliminate [...] the grounds for irrational fears towards Muslims. daccess-ods.un.org |
可是，無論這21年怎樣變化，無論理性如何被特區政府、特首和一 些 “ 有心的政客” 踐踏，無論是非黑白如何被肆意“ 灰色化” ，在一片奚 落、懷疑、諷刺和非理性的謾 罵聲中，香港人卻仍然選擇堅如磐石、固 若金湯，我們堅定不移地相信，歷史自有明證，公義必然伸張。 legco.gov.hk | Despite these changes in these 21 years, and despite attempts made by the SAR Government, the Chief Executive and some political mavericks to stamp reason and fetter thinking, as rights and wrongs are recklessly painted grey, and amid scorn, suspicion, sarcasm and senseless ranting, the people of Hong Kong are still solid as a rock. legco.gov.hk |
個別人士在遊行中表現的非理性及過 激行為，例如在某些 情況下與警方發生推撞，僅為少數示威人士的取向，並未獲得大部分市 [...] 民的支持。 legco.gov.hk | The irrational and drastic acts of certain [...] individuals, such as jostling with the police in certain cases, are only the [...]choice of a small number of protestors and do not have the support of the majority of the people. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；特區政府亦應普及和加強市民對核能發電 [...] 的知識，提升市民大眾應對核電事故的認知，從而消 除 非理性的 恐 懼，增強全民對輻射污染的應變安全保護知識和能力；本會亦 [...] 對日本受災害的人民表示深切的慰問”。 legco.gov.hk | To add “; the SAR Government should also popularize and enhance people’s knowledge about nuclear power generation, and raise the public’s understanding of ways to [...] respond to the nuclear power incidents, [...] thereby eliminating irrational fear and reinforcing [...]the knowledge and capability of all [...]members of the public about their safety protection against radiation contamination; this Council also expresses its deep condolences to the affected Japanese people” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
这是当前世界非理性的政 治、经济和社会秩序 的结果，它偏离了平等、正义和公平等各项社会和人 [...] 道主义原则。 daccess-ods.un.org | It is the [...] result of the irrationality of the current [...]political, economic and social world order, which has moved away from [...]the social and humanitarian principles of equality, justice and fairness. daccess-ods.un.org |
財政司司長突然 理性、理智，而不是像湯家驊議員所說般突 然 非理性 ， 因 為“派錢”方 案在公共理財哲學上來說，是最公平、最直接和最具實效的紓緩苦困 措施。 legco.gov.hk | The Financial Secretary suddenly [...] became more rational and sensible, rather than suddenly becoming irrational as Mr Ronny [...]TONG said because in the [...]philosophy of public fiscal management, the cash handout proposal is the fairest, most direct and most practical relief measure. legco.gov.hk |
18.13 李華明議員表示，雖然沒有人會反對擬議措施，但政 府當局是以非理性的方 式作出這項決定。 legco.gov.hk | 18.13 Mr Fred LI said that while nobody would reject the proposed measure, the Administration had made [...] the decision in an irrational manner. legco.gov.hk |
如果梁 耀忠議員想 避免作出非 理 性 的 決 定，他可以回 心 轉 意 ， 跟 [...] 我一樣支持原議 案 的 。 legco.gov.hk | If Mr LEUNG wishes to [...] avoid making any irrational decision, he may [...]well change his mind and join hands with me to support the original motion. legco.gov.hk |
可以這樣說，在我們㆒生所從事的事業㆗，愛國顯然佔據 ㆒個極重要的位置，如 [...] 果因為今㆝我們支持了㆒個彭定康的民主方案，就硬說我們親英、賣國，搞香港獨 立，完全是污蔑、是侮辱，是罔顧歷史和事實 的 非理性 的 做 法。 legco.gov.hk | If someone should insist that, because we are supporting Mr Chris PATTEN's democratic proposals today, we are pro-British traitors agitating for [...] independence, this would be nothing but slander, [...] insult and an irrationality in total disregard [...]of history and the truth. legco.gov.hk |
关于非理性繁荣 和日益需要纠正全球失衡的警告大都被忽略了。 daccess-ods.un.org | Warnings about irrational exuberance and [...] about the growing need to correct the global imbalances were largely ignored. daccess-ods.un.org |
这种创造性形式伴随着儿童文化中对现实的创造性表达，代表了游戏的 非理性方面 ：无意义的童谣、笑话、谜语、戏弄、恶作剧、厕所幽默、性暗示，和通过对荒 诞的游戏性创造而对日常生活秩序的颠倒。 ipaworld.org | This form of creativity represents the irrational aspects of children’s play, with distortions of reality that find creative expression in children’s cultures: the nonsense rhymes, jokes, riddles, teases, tricks, toilet humour, sexual innuendo, and inversions of everyday order through playful creation of absurdity. ipaworld.org |
但是游戏的本质属性， 和它在真实和非真实之间明显的 非理性 连 结 给成人带来了概念麻烦。 ipaworld.org | Yet the essential nature of children’s play, and its apparently irrational connections between the real and the unreal, creates conceptual problems for adults. ipaworld.org |
但過度焦慮會導致對日常的狀況產生 非理性 的 恐 懼，形成失去能力的障礙，不單無法應付挑戰，並會破壞您的日常生活。 hsbc.com.hk | But when anxiety [...] becomes an excessive, irrational dread of everyday [...]situations, it has become a disabling disorder and it [...]can keep you from coping and can disrupt your daily life. hsbc.com.hk |
专家们指出，有必要分析初级商品市场的金融化所产生的影响，以便充分 [...] 地了解这种现象对于初级商品市场的效率的影响，并分析为何市场出 现 非理性行 为，从而能够吸取这方面的教训。 daccess-ods.un.org | Experts pointed out that it is important to analyse the impact of the financialization in commodity markets in order to take stock of the effects it had on the [...] efficiency of the commodity markets and examine why [...] markets behaved irrationally, so that lessons [...]can be drawn from this. daccess-ods.un.org |
确认历史上 75%的温室气体排放是走上非理性工业 化道路的北方国家造成 的；指出气候变化是资本主义制度的一个产物 daccess-ods.un.org | Confirming that, historically, 75 per cent of greenhouse gas emissions have [...] originated in the irrationally industrialized [...]countries of the North daccess-ods.un.org |
我们相信，对于一系列非理性行为的发 生，双方都有责任，而这些行为已经损害双方的利益， [...] 而且预示着，我们原以为在 2011 年 7 月已经结束的 武装冲突死灰复燃的危险在增大。 daccess-ods.un.org | We are convinced that both parties [...] have their share of responsibility in the [...] succession of irrational actions that have [...]been taken to the detriment of the interests [...]of both parties and that presage an increasing risk of the resumption of an armed conflict that we had thought to have ended in July 2011. daccess-ods.un.org |
曾蔭權要解決有權無票 的困局，集結議會的親政府黨，於是提出親疏有別的管治模式，但親疏有別 是非理性的政策，與民主背道而馳。 legco.gov.hk | Donald TSANG, in order to resolve the impasse of having power but not the backing of voters, has rallied the pro-government parties in the legislature by proposing a way of governance which differentiates between close and distant relationships. legco.gov.hk |
他在1930年历史性的反对盐税游行中鼓励民众以非暴力的方式不服从英国的法律，他的行动是根据这样的理论：“正义的手段导致正义的目的”；就是说，使用暴力来实现和平的社会 是 非理性 行 为。 un.org | The theory behind his actions, which included encouraging massive civil disobedience to British law as with the historic Salt March of 1930, [...] was that "just means lead to just ends"; [...] that is, it is irrational to try to use [...]violence to achieve a peaceful society. un.org |
这首四行诗鼓励真正永恒的上帝之爱，反对短 暂 非理性 的 迷 恋：“每一张显现在你面前的美丽面孔/上天都会迅速地从你眼前带走/来吧，在有生之年把自己的心交给对方/她会一直陪着你，直到天长地久。 wdl.org | The quatrain encourages true and eternal [...] love of God rather than passing infatuations: [...]"Every beautiful face that manifested [...]itself to you/Quickly the heavens will remove it from your eyes/Go and give your heart to the person in the bounds of existence/Who has always been with you, and always will. wdl.org |
然而，對於未來，當開始見到某 些特別關注團體最近針對時代廣 場，而鼓吹「收回」市內「公共空 間」那種不負責任和非理性的態 度，我們不免感到關注。 wharfholdings.com | For the future, however, we are concerned when we start to see the irresponsible and arbitrary attitude taken by special interest groups towards our Group’s Times Square as part of the recent movement to “reclaim” the city’s “public space”. wharfholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。