| 单词 | 非现金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非现金 noun —non-cash nSee also:现金 adv—in cash adv
|
经验还表明 , 现金资助比非现金资 助更容易被乱用。 unesdoc.unesco.org | Experience also [...] suggests that cash incentives are more likely to be misappropriated than non-cash incentives. unesdoc.unesco.org |
因 此 甚 至不包 括 非 现 金 汇 兑差 额，所报告的特别储备金帐户余额也包括尚未收缴的分摊会费这 一 非现金 成 分。 fao.org | Consequently, even excluding non-cash foreign exchange differences the reported balance of the SRA includes a non-cash element to the extent that [...] assessments have not been collected. fao.org |
(a) 一切付款均须以支票或银行过户方式支付， 除 非现金 支 付 经行政和管理 事务司司长或一个国家办事处内正式受权的人授权。 daccess-ods.un.org | (a) All disbursements shall be made by cheque or bank transfer, except to [...] the extent that cash disbursements are [...]authorized by the Director, Division [...]of Management and Administration, or by a duly authorized staff member in a country office. daccess-ods.un.org |
该计划进一步考虑出售或利用本公司其他剩余 的 非现金 资 产盈利、清偿债务，包括或有负债和索赔，并将剩余的现金额外分派给本公司股东。 china.blackstone.com | The Plan further contemplates the sale or monetization of the Company's [...] other remaining non-cash assets, the satisfaction [...]or settlement of its liabilities [...]and obligations, including contingent liabilities and claims, and additional distributions of any remaining cash to the Company's stockholders. blackstone.com |
对这种差额进行了更深入分析，从而建议停止将这 些 非现金 汇 兑 差额转到特 别储备金帐户这一做法。 fao.org | More in depth analysis of such differences [...] has been performed, resulting in a proposal to cease [...] transferring these non-cash foreign exchange [...]differences to the SRA. fao.org |
然而，本组织将继续报告普通基金中的净资产状况，包括上述 非现金相关 汇兑差额（截至2010年6月30日累计数额估计为1 270美元），秘书处 将继续监测和报告这一非现金款额。 fao.org | Given, however, that the Organization will continue to report a net equity position within the [...] General Fund which [...] includes the above noted non-cash related foreign exchange differences, (estimated cumulative amount of which is USD 12.7 million at 30 June 2010) the Secretariat will continue to monitor and report this non-cash amount. fao.org |
7.3 总干事可接受现金或非现金之自愿捐款、捐赠、遗赠和 补助金，只要这些捐款和捐赠之目的符合本组织的方 针、宗旨及活动。 unesdoc.unesco.org | 7.3 Voluntary contributions, gifts, [...] bequests and subventions, whether or not in cash, may be accepted [...]by the Director-General [...]provided that the purposes for which the contribution is made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such voluntary contributions, gifts, bequests and subventions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
公务员协联还建议，现金和 非现金报酬 部分的确定和量化应包括那些归为社会福利的报酬，如国家公务员系 [...] 统提供的健康保险、产假、长期失业救济金、儿童保育和国家养恤金/社会保障 等，这将提供一个更为全面和准确的情况。 daccess-ods.un.org | FICSA further suggested that the identification and [...] quantification of cash and non-cash compensation elements [...]should include those characterized [...]as social welfare, such as health insurance, parental leave, extended unemployment benefits, childcare, and national pension/social security, provided by national civil services, which would produce a more comprehensive and accurate picture. daccess-ods.un.org |
在这方面， [...] 参与者指出，在制订筹资计划以援助靠森林为生的社区时，应承认非正规经济以 及当地社区拥有的知识和技能，包括森林对生计所作贡献中 的 非现金 价 值。 daccess-ods.un.org | In this regard, participants noted that in designing financing schemes to assist forest-dependent communities, the informal economy and the [...] knowledge and skills of local communities, [...] including the non-cash values of the contribution [...]made by forests to livelihoods, should be recognized. daccess-ods.un.org |
委员会随后审查了如何以各种非现金 奖 励的方式激励和调动工作人员的参 与。 daccess-ods.un.org | The Commission then looked at various ways to incentivize and engage [...] staff without opting for cash rewards. daccess-ods.un.org |
根据世界贸易组织统计，15%的世界贸易是 以 非现金 的 的 方式进行，这包括直接贸易、礼物文化、对销贸易/互惠贸易（经常 在政府、跨国组织之间出现），以及非政府货币（社区货币、区域货币、礼品券、忠诚积分卡和航空积分卡），其总计价值 [...] 约占18.6万亿美元世界贸易总额中的2.79万亿美元（2004年世界银行数字）。 ormitaslovakia.com | This includes direct trade, gift-culture, [...] [...] counter-trade/reciprocal trade (often found between governments and multi-national organizations) and non-government currencies [...](community currencies, [...]regional currencies, gift vouchers, loyalty points & air-points) and is therefore worth approximately USD $2.79 trillion dollars of the estimated USD $18.6 trillion dollars of world trade (2004 World Bank figures). ormitaslovakia.com |
他呼吁努力建立一个世界评价体系，以评估自 然资源的贡献，尤其是考虑到许多 非现金 交 易 的非正规经济的规模。 daccess-ods.un.org | Efforts to create a world evaluation system to assess the contributions of natural [...] resources, especially in consideration of the size [...] of informal economies with many non-cash transactions, were [...]called for. daccess-ods.un.org |
(1) 在 2009 [...] 年的第一季度，公司记录了零售品牌与信息解决方案报告单位的 8 亿 3 千 2 百万美元的非现金减损支出。 averydennison.com | (1) In the first quarter of 2009, the [...] company recorded non-cash impairment charges [...]of $832 million for the Retail Branding [...]and Information Solutions reporting unit. averydennison.com |
最 高 大 约 30 % 的 [...] 相 关 核 准 汇 集 投 资 基 金 的 非 现 金 资 产 可 包 括 在 其 他 交 [...]易 所 上 市 而 大 部 分 收 入 及 ╱ 或资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 。 bank.hangseng.com | Up to 30% of the non-cash assets of the underlying [...] approved pooled investment fund may include securities issued by companies [...]deriving a preponderant part of their income and/or assets from China that are listed on other stock exchanges. bank.hangseng.com |
对民 众来说，这构成了非现金补偿。 daccess-ods.un.org | For people [...] this constitutes a non-cash compensation. daccess-ods.un.org |
12亿美元的美国私募票据，按欧元净负债水平计算，产生了负面 的 非现金 货 币 转换影响5000万欧元。 safran.cn | The U.S. Private Placement notes of USD 1.2 billion [...] had a negative non-cash currency translation [...]impact of Euro (50) million on the [...]net debt level expressed in Euros. safran.cn |
关于接受现金捐款事项的总监管框架颁布于《联合国财务条例和细则》条 例 3.11 和 [...] 3.12，其中的有关部分规定秘书长可以接 受 现金 或 非现金 的 自 愿捐 助，但捐助的目的必须与本组织的政策、宗旨和工作符合。 daccess-ods.un.org | The overarching regulatory framework that governs the acceptance of cash contributions is promulgated in regulations 3.11 and 3.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which [...] provide in their pertinent part that [...] contributions, whether or not in cash, may be accepted [...]by the Secretary-General provided [...]that the purpose for which the contributions are made is consistent with the policies, aims and activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
特 别 储 备 金 帐 户 会 计 方 法 的 改 变 只 会 使 目 前 转 到 特 别 储 备 金 帐 户 的 欧 元 （ 非 现 金）帐面损益留在普通基金赤字中。 fao.org | Rather, the modification to the SRA accounting [...] treatment will simply [...] result in the EUR (non-cash) accounting gains and losses which are currently being transferred to the SRA, remaining within the General Fund deficit. fao.org |
从ZAP公司的非现金损失，约150万美元的开支，有关基于股票的补偿，发行权和相关的永源采集管理费摊销，以及美国 的 非现金 收 费 $ 1.8相关的利息开支百万美国折扣价1900万美元的可换股票据由ZAP公司出具的资金用于完成收购永源的连接。 zapworld.com | Of the non-cash losses from ZAP, approximately US$1.5 million were expenses related to stock-based compensation, amortization of distribution rights and management fees related to the Jonway Acquisition, and a non-cash charge of US$1.8 [...] million for interest [...]expenses related to the discounted price of the US$19 million convertible note issued by ZAP in connection with funding used to complete the Jonway Acquisition. zapworld.com |
它并没有将所有的非现金项目 都排除在外。 12manage.com | It does not exclude all non-cash items. 12manage.com |
对于奖金和分红，年龄较大的工人更喜 欢 非现金 项 目 ，例如休假时间和培训机会。 tipschina.gov.cn | In regard to rewards [...] and bonuses, older workers prefer non-cash items such [...]as time off work and training opportunities. tipschina.gov.cn |
除非现金和实 物转移等社会保护措施能辅之以在提供保健服务和保证获得 药物方面进行充分的投资，否则就无法巩固这些措施对生活极端贫穷者健康状况 [...] 的影响。 daccess-ods.un.org | The effects of social protection [...] measures such as cash and in-kind transfers [...]on the health status of persons living in extreme [...]poverty will not be consolidated unless they are accompanied by adequate investment in the provision of health care and the guarantee of access to medicines. daccess-ods.un.org |
答: 我们没有披露赞助的现金价值，因为许多项目都是 由 非现金 资 源 、机票和通信支持驱动的。 staralliance.com | A. We are not [...] disclosing the cash value of the sponsorship, because so much of the project is driven by in-kind resources, [...]tickets and communications support. staralliance.com |
期权，期货，掉期，远期合约和商品衍生合约在受监管市场及MTF下可进 行 非现金 计 算既是实物交易。 cn.fibogroup.eu | Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF. fibogroup.eu |
只有折旧和摊销被排除掉了， EBITDA中没有调整地非现金项目 还有备抵坏账、计提存货减值和股票期权成本。 12manage.com | Only depreciation and amortization are [...] excluded. Among the non-cash items not adjusted [...]for in EBITDA are bad-debt allowances, [...]inventory write-downs, and the cost of stock options granted. 12manage.com |
或者，“证券”一词的含义可参照其他案文，例如，《统法协会证券公约》， [...] 其中规定“证券”系指能够贷记证券账户并能够依本公约条款取得和处分的任 何股份、债券和其他金融手段或金融资产 （ 非现金 ） （ 见第 1 条(a)项）。 daccess-ods.un.org | Alternatively, reference may be made for the meaning of the term “securities” to other texts, such as, for example, the Unidroit Securities Convention, which provides that “‘securities’ means any shares, bonds and other financial instruments or financial assets (other than cash) that are capable of being credited to a securities [...] account and of being acquired and disposed of [...] in accordance with the provisions of this Convention” (see article [...]1, subpara. daccess-ods.un.org |
全球电信及信息技术终端市场的持续低迷使得嵌入式运算及电源业务及直流电源业务下调增长预期，进而产生 5.92 亿美元的非现金商誉减值费用。 emerson.com | The protracted slowdown in global telecommunications and information technology end markets has resulted in slower growth expectations for [...] the embedded computing and power and DC power [...] businesses, requiring a noncash goodwill impairment [...]charge of $592 million. emerson.com |
然而，大部分的妇女就业集中在私 营与非现金交易 部门，由业主或经理来规定产假、探亲假、薪水、工作时长与天 [...] 数。60 妇女权益网敦促政府修订并完善《就业条例》，使妇女有权从事一切其 有资格从事的工作；并考虑优先采取措施解决非正规和私营部门中妇女的工作条 件。 daccess-ods.un.org | However, the bulk of women’s employment is [...] in the private and non-cash sectors, where maternity [...]or compassionate leave, pay and [...]working hours or days are dictated by the owners or managers.60 K-WAN urged the Government to amend and improve the Employment Ordinance to allow women the right to work in any job they are qualified to work in; and to consider, as a matter of priority, imposing measures to address the employment conditions of women in the informal and private sectors.61 32. daccess-ods.un.org |
在附件“对于通 过特别储备金帐户抵销非现金汇兑 差额的分析”中详细讨论了这 种 非现金 汇 率 差 额的理由以及关于停止将差额转到特别储备金帐户的一项建议。 fao.org | The reasons for such non-cash foreign exchange differences as well as a proposal to cease transferring them to the SRA is discussed in detail in the Annex - “Analysis of non-cash foreign exchange [...] differences offset against SRA”. fao.org |
公认的稳健品质、创新设计和行业领先优势使 HID Global [...] 成为OEM、系统集成商和应用程序开发人员的最佳选择，为各种市场提供服务，包括物理和逻辑的访问控制、卡片个性化、电子政务 、 非现金 支 付 和物流业。 igel.com | Recognized for robust quality, innovative designs and industry leadership, HID Global is the supplier of choice for OEMs, system integrators and application developers serving a variety of markets, [...] including physical and logical access control, card personalization, [...] e-government, cashless payment and industry [...]and logistics. igel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。