| 单词 | 非特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非特 —not only
|
股票投资流动并非特别不稳定，在不利的金融环境下，如在亚洲金融危机 期间，无法得到展期的短期贷款可以起破坏性作用。 daccess-ods.un.org | Equity investment [...] flows were not especially volatile; it was [...]shortterm loans which could not be rolled over in an adverse [...]financial environment, such as during the Asian financial crisis, that could be destabilizing. daccess-ods.un.org |
环境规划署履约协助方案认为自己在发挥“调解人”的作 用，除非特别提 出要求，尽量避免直接干涉其他机构实施的项目。 multilateralfund.org | UNEP/CAP conceives its role as ”facilitator” [...] trying to avoid any direct intervention in projects implemented by other [...] agencies, if not specifically requested by them. multilateralfund.org |
網站所載資料，包括問卷提問方式及各份研究報告， 除 非特 別 註 明，知識產權皆由香港大學民意研究計劃擁有後，透過本網站向外全面開放。 hkupop.hku.hk | The intellectual property of all information contained in this [...] website, including questionnaire design and research reports, originally [...] belongs to HKU POP unless specified otherwise. hkupop.hku.hk |
然而，缺少Fc结构域对于免疫组织化学和其他的检测又是有利的，因为减少了抗体与Fc受体 的 非特 异 性 结合。 labome.cn | However, the lack of the Fc domain is a substantial advantage for primary antibodies used in [...] immunohistochemistry and other detection [...] applications because they have greatly reduced non-specific binding to [...]the Fc receptor. labome.com |
若要接受宗教性非醫療性質的保健護理機構所提供的護理，您必須簽署一份法律文件，表明您堅決反對 接受「非特例」醫療。 lacare.org | To get care from a religious non-medical health care institution, you [...] must sign a legal document that says you are conscientiously opposed to getting [...] medical treatment that is “non-excepted. lacare.org |
讨论证明，重新审议一个国家的国际投资协议方针 并 非特 例 ， 而是各国更 广泛政策转型的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It confirmed that reconsidering a country’s approach to [...] IIAs was not a unique case, but part [...]of a larger policy shift across countries. daccess-ods.un.org |
虽然 下游行业的关注焦点是中部非洲、特 别 是 刚果民主共和国及其邻国的冲突阻碍该 区域的黄金生产，但小组指出，许多加强控制的建议对 西 非 、 特 别 是 利比里亚和 科特迪瓦也很适用，并敦促利比里亚政府尽早与经合组织接触，以便找到加强对 利比里亚砂金行业的控制的最佳方法。 daccess-ods.un.org | While the focus of concern for the industry downstream is gold [...] produced in areas beset by [...] conflict in Central Africa, notably the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, the Panel noted that many of the proposals for enhanced controls have much to offer West Africa, in particular Liberia [...]and Côte d’Ivoire, [...]and urges the Government of Liberia to engage with OECD at the earliest opportunity in order to find ways of strengthening its control over the Liberian alluvial gold sector. daccess-ods.un.org |
(j) 又认识到非特别委 员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面欢迎阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、巴西、摩洛哥和 西班牙参加讨论会。 daccess-ods.un.org | (j) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
他现在同意，除非特别 报 告员能明确解释在其第四次报告中提议的条款会包含怎样的内容，否则条款草 案现在不应提交起草委员会。 daccess-ods.un.org | He now agreed that unless the Special Rapporteur explained [...] clearly what he intended to include in the provisions he would [...]propose in his fourth report, the draft articles should not be referred to the Drafting Committee now. daccess-ods.un.org |
第㆒，治療㆗心必須毗鄰住宅 區，這點對達到協助前精神病㆟透過與社會接觸而達致重投社會及治療的目的，是必要的；第㆓，由於 病㆟對治療服務的需求頗為迫切，故當局有需要取得即時可供使用的㆞點；第㆔，治療㆗心的㆞點應接 近可提供支援服務的精神病㆗心或診所；第㆕，治療㆗心所在㆞點的樓宇， 如 非特 為 設立治療㆗心而興 建，則必須是可輕易更改為適當的宿舍式住所的現有獨立樓宇，使接受治療者在進行其個別復康療程時， 可受到有效的監管。 legco.gov.hk | This is necessary to serve the purposes of re-integration and therapy through contact with the community; second, we need sites which are readily available because of the urgent demands for this service; third, the site should be close to a psychiatric centre or clinic which can provide supporting services; and fourth, the building on the site has to be either purpose-built or an existing independent building which can be converted easily into suitable hostel-type accommodation which allows effective supervision while the client undergoes his own individual rehabilitation programmes. legco.gov.hk |
法律特权内的信息同样免于公开，除 非特 权 受 益人已经 放弃这一权利(第 40 条 )。 unesdoc.unesco.org | Information covered by legal [...] privilege is also exempt, unless the beneficiary of the privilege [...]has waived it (section 40). unesdoc.unesco.org |
除非特别 想 进行 8 比特高频抖动噪声处理，否则应在 I/O 页面中将高频抖动噪声设到相应的值上。 tcelectronic.com | Unless you specifically want to dither [...] to 8 bit please set dither to relevant value in the I/O page. tcelectronic.com |
每一种感染可能都有典型的症状，但是其中一些会出 现 非特 定 性 症状。 shanghai.ufh.com.cn | Each type of infection may have typical symptoms, but any of [...] them can appear with non-specific symptoms. shanghai.ufh.com.cn |
除非特别指 出，否则向 WGSN 提交个人信息即表明您同意将信息传输至 EEA 以外的地区。 wgsn.com | When you submit your personal information to WGSN you consent to the transfer of your information outside the EEA unless you specifically indicate otherwise. wgsn.com |
在我们的设计里，重要的是空间、光线、物质、以及人的活动所呈现出的逻辑和情境， 而 非特 定 的 形式和风格。 chinese-architects.com | Rather than certain style, it is the emotion and logic of space, light, material and human activity what is vital in our design. chinese-architects.com |
由Gillies博士所领导的亚历桑纳癌症中心及 摩 非特 癌 症 中心(Moffitt Cancer Center)的研究团队目前已经证实了，藉由崭新的核磁共振造影技术，以非侵入性的方式监控乳癌模式动物中癌细胞的生长。 chinese.eurekalert.org | Scientists at the University of Arizona Cancer [...] Center and the Moffitt Cancer Center, [...]led by Dr. Robert Gillies, have demonstrated [...]that an advanced magnetic resonance imaging (MRI) method can non-invasively evaluate the cellular proliferation of tumor models of breast cancer. chinese.eurekalert.org |
政府支助方案应确保，不断改进 [...] 技术的重点应是在示范阶段之后达到广泛的可用性，并应避免过早锁定 在 非特殊 情况下并不可行的次优技术。 daccess-ods.un.org | Government support programmes should ensure that consistent improvement of technologies is focused towards widespread usability beyond the demonstration [...] stage and should avoid a premature locking in of suboptimal technologies [...] that are not viable in non-specialized situations. daccess-ods.un.org |
(e) 应当对第 35 [...] 段尤其是其最后一句加以修改，目的是泛指电子通信手 段，而并非特指任何一种技术。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 35, in particular the last sentence, [...] should be revised to refer to electronic means of communications in general rather [...] than to any technology in particular. daccess-ods.un.org |
成人中，最初的效应是非特定症状，如 paresthesia， 麻木或“发麻”的感觉是最低剂量时出现的最早症状。 zeromercury.org | In adults, the [...] earliest effects are non-specific symptoms such [...]as paresthesia, a numbness or a "pins and needles" sensation, [...]is the first symptom to appear at the lowest dose. zeromercury.org |
特定電氣產品必須經由授權合格的符合性評估機構 [...] (CAB) 進行認證，然後再附上 PSE 標誌；而非特定之外之電氣產品則需自行宣告，並附上 [...]PSE 標誌，不必經由 METI 所授權的符合性評估認證。 ul.com | Specified products require certificates from a conformity [...] assessment body and the application of [...] the PSE Mark, while non-specified products [...]require mandatory compliance declared via [...]application of the self-affixed PSE Mark, but not necessarily via certificates from a METI conformity assessment body. ul.com |
為計算經調整EBIT，本集團的盈利經並 非特 定 歸於個別分部的項目進一步調整， [...] 例如董事及核數師酬金及其他行政開支。 cre8ir.com | To arrive at adjusted EBIT the Group’s earnings are further adjusted [...] for items not specifically attributed to [...]individual segments, such as directors’ [...]and auditor’s remuneration and other administrative expenses. cre8ir.com |
水援助组织还与联合国儿童基金会（儿 童基金会）合作，在南非和西非（特 别 是 在马达加斯加、赞比亚和尼日利亚）采 取了一些通信、卫生设施和卫生条件方面的干预措施。 daccess-ods.un.org | WaterAid has worked collaboratively with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) on [...] communication, sanitation and hygiene interventions in [...] South and West Africa (specifically in Madagascar, [...]Zambia and Nigeria). daccess-ods.un.org |
最近一次有关安全部门改革的辩论会(见 S/PV.6630) [...] 强调指出，建设和平基金和为此拨付的资金不仅在联 合国外地特派团中，而且在非特派团环境中都发挥着 重要作用。 daccess-ods.un.org | The recent debate on security sector reform (see S/PV.6630) emphasized the important role of the [...] Peacebuilding Fund and funds allocated for this purpose, not only in United Nations field [...] missions but also in non-mission settings. daccess-ods.un.org |
没有Fc区域的抗体片段具有能够减少 非特 异 性 结合的优点。 labome.cn | Antibody fragments that are without the Fc region have the [...] advantage of reduced non-specific binding. labome.com |
非特例」 醫療是指任何出於自願 且非任何聯邦政府、州政府及當地法律規定的醫療護理或治療。 lacare.org | Non-excepted” medical care [...] or treatment is any medical care or treatment that is voluntary and not required by any federal, state, or local law. lacare.org |
这个项目 的试点阶段首先在南非、特立尼 达和多巴格和美国的学校里展开，随后将尽早在亚洲（印度 [...] 尼西亚）和拉丁美洲（巴西）开展活动。 unesdoc.unesco.org | The pilot phase was implemented in [...] schools in South Africa, Trinidad and Tobago [...]and the USA while the activities will soon [...]be expanded to Asia (Indonesia) and Latin America (Brazil). unesdoc.unesco.org |
研究表明它们与浓度相关的抑制性质 是 非特 定 聚 合的结果。 malvern.com.cn | Studies indicate that their concentration dependent inhibitory nature is [...] a consequence of non-specific aggregation. malvern.de |
联合国中非共和国建设和平支助办事处（中非支助处）于1999年12月10日通过秘书长于安全理事会主席的通信往来获得授权，设立于2000年2月15日，在联合国中非共和国特派团（ 中 非特 派 团）撤出后跟进。 un.org | The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was authorized on 10 December 1999 through an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council, and was established on [...] 15 February 2000 to follow upon the withdrawal of the United Nations Mission [...] in the Central African Republic (MINURCA). un.org |
赫爾與穆林斯並非特例，他們身體力行，挑戰社會一般對殘障的看法，他們邀請大眾一同想像，在不久的將來，高科技與人體能夠結合，賦予人們新能力，甚至是只在夢想與漫畫中出現的超能力。 thisbigcity.net | They invite us to imagine a time, not far away, when high technology and the physical body are married in ways that endow people with entirely new capabilities. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。