| 单词 | 非熟练 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非熟练 adjective —unskilled adjSee also:熟练 n—proficiency n 熟练 adj—semi-skilled adj • experienced adj 熟练—practiced 练—exercise • train • perfect (one's skill)
|
在发达国家，熟练工人一般 比非熟练工人 退休晚；年纪较大的劳动者占比不仅在农业部门偏高，扩大中的教 育、医卫、社会工作部门也有同样现象。 daccess-ods.un.org | In developed [...] countries highly skilled workers tend to retire later than the low-skilled, and older [...]workers are overrepresented [...]not just in agriculture, but also in the expanding fields of education, health and social work. daccess-ods.un.org |
通过多边、区域和双边贸易协 定，减少对各种劳动力包括非熟练工 人 临时流动的限制，可为派出国和接受国创 [...] 造双赢机会。 daccess-ods.un.org | Reducing restrictions on temporary movement of all labour categories, [...] including less-skilled labour, through [...]multilateral, regional and bilateral trade [...]agreements could open win–win opportunities for both sending and receiving countries. daccess-ods.un.org |
c) 针对熟练工和非熟练工的 培训和雇佣目标进 行谈判，以最大化南苏丹公民的就业。 crisisgroup.org | c) negotiating training and employment targets [...] for both skilled and non-skilled positions so [...]as to maximise employment of South Sudanese nationals. crisisgroup.org |
海啸两年后，Aceh 非熟练建筑工人的工资增长 了 30%，半熟练建筑工人的工资增长了 65%。 alnap.org | Two years after the tsunami, wages in Aceh had risen by 30% for unskilled construction workers and by 65% for semi-skilled construction workers. alnap.org |
兰先生的报告提议，鼓励非熟练劳动 密集型活 动，如捕鱼、港口作业和出口牲畜。 daccess-ods.un.org | Mr. Lang’s report [...] proposes encouraging unskilled labour-intensive [...]activities, such as fishing, port operations and livestock exports. daccess-ods.un.org |
尤其是，特别报告员提出了如下 [...] 问题：有关酋长国国家认同的定义和给予公民身份 ； 非熟练 外 籍 工人，特别是建 筑工人和家庭佣工的生活和工作条件；无国籍人的困难处境；贩卖人口；教育政 [...] 策；以及打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的法律和人权体 制框架。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur raised issues related to the definition of the Emirati national identity and the [...] granting of citizenship; the living and working [...] conditions of unskilled foreign workers, [...]in particular construction and domestic [...]workers; the vulnerable situation of stateless persons; human trafficking; the educational policy; and the legal and institutional human rights framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 影响到国家的经济发展速度；不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 [...] 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部 门 非熟练 工 人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of [...] other productive sectors, particularly those that could add [...] significantly to unskilled job creation [...]in the formal sector. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 [...] 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 [...] 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动 力的健康和生活条件；（e）目标 [...] 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies [...] that improved the health and living [...] conditions of India’s unskilled labour force; [...](e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies [...]to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
中国的熟练以及非熟练劳动 力的供应目前遇到不可避免的瓶颈。 rolandberger.com.cn | The supply of both skilled and unskilled labor in China [...] has hit an inevitable bottleneck. rolandberger.com.cn |
这包括 探讨是否有可能为包括企业主、熟练 工 人 、 非熟练 工 人 及其家人在内的不同类别 的阿富汗难民作出其他居留安排。 daccess-ods.un.org | This included exploring possibilities of establishing alternative stay arrangements for different [...] categories of Afghan refugees in Pakistan, including for [...] business owners, skilled and unskilled workers and their [...]families. daccess-ods.un.org |
另一方面，这也可能导致发展中国家 人才外流，与此同时，由于移民工人进入劳动力市场或工作外包到其他国家，发 达国家非熟练工人 的工作可能更加没有保障。 daccess-ods.un.org | On the other hand, this may also lead to brain drains for developing countries, while unskilled workers in developed countries may face greater job insecurity as migrant workers enter labour markets or jobs are outsourced to other countries. daccess-ods.un.org |
部门的方法使国家能够增加就业，更多地利用当 地 熟练和 非熟练劳动力。 daccess-ods.un.org | A sectoral approach would enable countries to increase employment and make [...] greater use of local skilled and unskilled labour. daccess-ods.un.org |
在全球经济危机的背景下，他敦促政府采取必要步骤，包括采取立法 步骤，解决赞助制度下外籍非熟练工 人极易遭受剥削、被没收护照、 被禁止组建工会、与招工机构的债务合同等等相关问题。 daccess-ods.un.org | In the context of global economic crisis, he urges the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues [...] relating to, inter alia, the severe risk of [...] exploitation of unskilled foreign workers [...]under the sponsorship system, the confiscation [...]of their passports, the prohibition to constitute trade unions and their contracted debts with labour recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
来自柬埔寨和孟加拉国的 [...] 出口总值将分别增加 18%和 8%，为非熟练劳力创造的就业增长达到 10%和 3%。 daccess-ods.un.org | Total exports from Cambodia and Bangladesh [...] increase by 18 and 8 per cent, respectively, generating [...] employment gains for unskilled labour of 10 [...]per cent and 3 per cent. daccess-ods.un.org |
挪威注意到，报酬差别问题的 [...] 部分原因是，对女性的陈旧观念以及女性 在 非熟练 技 能性职业和低端部门中所占 比例过高所致，并询问业已采取或计划采取哪些具体行动弥补女性工资收入低的 [...]差别。 daccess-ods.un.org | It noted that wage differentials were partly due [...] to gender stereotyping and [...] overrepresentation of women in non-skilled occupations [...]and low-scale sectors, and asked what [...]concrete actions had been introduced or are planned to reduce the gender wage gap. daccess-ods.un.org |
部门的方 法使国家能够增加就业，更多地利用当地资源，包括各个企业 和 熟练 和 非熟练劳 动力。 daccess-ods.un.org | A sectoral approach would enable countries [...] to increase employment and make greater use of local resources, including [...] enterprises and skilled and unskilled labour. daccess-ods.un.org |
非熟练工 人占 13%。 daccess-ods.un.org | Unskilled workers comprised 13%. daccess-ods.un.org |
加强实施现行法律框架，保护就业妇女的平等，特别 是 非熟练 工 人和 低工资职位妇女的平等(美国) daccess-ods.un.org | Strengthen enforcement of its existing legal [...] framework protecting the equality of women in employment, particular [...] for those in unskilled and lowwage position [...](United States) daccess-ods.un.org |
33 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象特别报告员指 [...] 出，缺乏保障所有工人，包括外籍工人权利的劳工法，使人关切，特别是导致了 对非熟练工人和本国工人的剥削。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance noted that the lack of labour legislation guaranteeing the rights of all workers, including [...] foreign workers, was a source of concern and resulted in particular in the [...] exploitation of unskilled and domestic [...]workers. daccess-ods.un.org |
与人口的多数相比， 他们领取的报酬往往偏低，受雇充当 非熟练 工 ， 而且工作没有保障。 daccess-ods.un.org | They are often underpaid in comparison with the majority of the population and are [...] found employed as unskilled labour and with [...]precarious job security. daccess-ods.un.org |
全国农村就业保障计划”在网上为安德拉邦 的 非熟练 工 人 分配工 作，以实施一项政府法案，该法案规定，任何家庭成员只要自愿从 事 非熟练 人力 工作，均可保障其在每个财务年度至少获得一百天的工资。 daccess-ods.un.org | The National Rural [...] Employment Guarantee Scheme administers online the assignment of work to unskilled workers in the Andra Pradesh province, in application of a Government Act [...]ensuring at least [...]a guaranteed wage of 100 days in every financial year to any household whose members volunteer to do unskilled manual work. daccess-ods.un.org |
在此期间，制造和出口企业聘用了大批 半 熟练 和 非熟练 劳 动 力。 australiachina.com.au | During this period [...] much of the semi- to non-skilled labour force [...]was employed in manufacturing and exporting entities. australiachina.com.au |
他们可非常熟练地 使 用剪刀、无毒胶水或胶带，并懂得做拼贴画和剪贴簿。 cpsc.gov | They use scissors and non-toxic glue or tape [...] expertly, and can make collages and create scrapbooks. cpsc.gov |
新法还规定所有非熟练工以 及一定比例的熟练工必 须从缅甸招募，熟练工的这个最低招募比例逐年递 增（5 年后占总数的 25%，10 年后占总数的 50%， 15 年后占 75%）。 crisisgroup.org | A new requirement would be [...] introduced that all unskilled workers must be from Myanmar, as must a minimum proportion of skilled workers [...]that increases over time [...](from 25 per cent after five years to 75 per cent after fifteen years).39 These economic reforms are part of a broader fundamental shift in the way the country is governed. crisisgroup.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to [...] produce a better-skilled labour force for [...]earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
这位介绍者提及了在实施这些活动中所面临的挑战，例如：中国缺乏提高公 众对气候变化问题认识的全面政策和计划；目前的工作主要针对城市 而 非 农 村； 缺乏实施公众宣传倡议活动的熟练人 力 资源。 daccess-ods.un.org | The presenter highlighted challenges in implementing these activities, such as: the lack of a comprehensive policy and a plan for raising public awareness of climate change in China; [...] current efforts mostly target [...] cities and not rural areas; and the lack of skilled human resources to carry out public awareness [...]initiatives. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 [...] 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 力资源，让流失的熟练工人 回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 [...] 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 [...]业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job [...] creation; human resources development [...] and the return of skilled workers from the [...]diaspora; boosting electricity generation; [...]improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
反恐署最好能有一名熟练 掌握 阿拉伯语的职员来跟踪一些主要的基地组织 网站，并同中东反恐同行合作，将可能影响战略 战术的萨拉菲圣战思想的转变（例如，何人何事 被定义为“敌人”）通报给印尼同事。 crisisgroup.org | Ideally the new agency could have a fluent Arabic speaker who could monitor some of the major al-Qaeda websites and, in cooperation with Middle Eastern counterparts, alert Indonesian colleagues to changes in salafi jihadi thinking that might affect, for example, who or what is defined as the “enemy”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。