单词 | 非洲的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 非洲的 noun —Africa nSee also:非洲 prop.n (geographical name)—African prop.n 非洲 n—continent n
|
塞内 加尔代表团欣见该部继续强调非洲的 需 要 ,特别是 通过促进非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)规划和 [...] 协调机构的目标。 daccess-ods.un.org | His delegation was pleased that the Department continued to [...] emphasize the needs of Africa, in particular [...]by promoting the objectives of the Planning [...]and Coordination Agency of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视:教科文组织将实施其人权战略,以便加强宣传,推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是要把拉丁美洲 和 非洲的 两 个 地区性研究网络 合而为一,加强与主要伙伴的合作,如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...]究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation [...] of two regional research networks in Latin [...] America and in Africa and a strengthening [...]of cooperation with principal partners, [...]such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 [...] 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策,并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略,这些国家包括非洲的贝宁 、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 [...] 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚,亚洲和太平洋地区的孟 [...] 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南,独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰,以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁;因此,联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, [...] programmes, networks or strategies in 33 [...] countries, including in Africa (Benin, Burkina [...]Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, [...]Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
非洲的水产 养殖产量中绝 大部分为有鳍鱼类,只有小部分为海虾及海洋软体动物。 fao.org | African aquaculture production is overwhelmingly [...] dominated by finfishes, with only a small fraction from marine shrimps and marine molluscs. fao.org |
该部门很大一部分资源用于解决 非洲的 优 先 事项及需求,其目的是支 助 非 洲 联盟和新 伙伴关系的各优先事项,尤其是信息和传播技术的各个领域,如教育与科学、新闻教育、可 持续发展信息、言论自由以及获得信息权等。 unesdoc.unesco.org | Addressing the [...] priorities and needs of Africa has mobilized a large part of the Sector’s resources, with the aim of supporting the priorities of the African Union and [...]NEPAD particularly in [...]the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right to information. unesdoc.unesco.org |
中国驻联合国大使指出,“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of [...] Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability [...] of … Central Africa and the sub-region as a [...]whole”. crisisgroup.org |
主要在非洲各大 [...] 湖中捕鱼的乌干达和坦桑尼亚以及侧重江河捕鱼的尼日利亚和埃及仍 是 非洲的 主要 捕捞大户。 fao.org | Uganda and the United Republic [...] of Tanzania, fishing mostly in the African Great Lakes, and Nigeria and Egypt, with river fisheries, [...] remain the main producers in Africa. fao.org |
因此,和平与安全理事会呼吁安全理事会更认真 地倾听非洲的关切 ,并以我们今天审议报告时的做法 为榜样,处理和平与安全理事会的要求,那就是 ,非 洲大陆 的和平与安全问题必须得到解决。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council therefore appeals to the [...] Security Council to listen [...] more carefully to Africa’s concerns and, following the example of what we are doing today with the consideration of this report, address the Peace and Security Council’s requests that the issues of peace and security on the African continent be dealt with. daccess-ods.un.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法,该代表团表示,巫术是中 部 非洲 的现实 ,政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长,并制定宣 传方案,纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women suspected of witchcraft and developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
此外,它还 就以下方面提出了政策建议:如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促 进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
如非洲的其他国家一样,中国官员经常将农 业称为一个主要的合作领域,但至今还没有什么政 [...] 府或私人投资成形。 crisisgroup.org | As elsewhere on the continent, Chinese officials [...] often cite agriculture as a primary area for cooperation, but little government [...]or private investment has materialised so far. crisisgroup.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织:(a)北美洲,在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭;(b)欧洲,在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭;(c)在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 [...] 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭,拥有 80 000 个家庭;(d)在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 [...]475 个家庭;(e)在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 [...]4 000 个家庭;(f)在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, [...] Argentina, Bolivia, [...] Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families [...]in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, [...]Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
例如,巴西积极参加了在 80 多个国家的南南合作项目(见 [...] A/66/717,第 134 段),并扩大了与非洲的经济 联系,与此同时,巴西还与多民族玻利维亚国和巴 [...] 拉圭合作,启动了加强区域稳定的方案。 daccess-ods.un.org | For example, Brazil is active in South-South cooperation projects in over 80 countries (see [...] A/66/717, para. 134) and has expanded [...] economic linkages with Africa while initiating [...]programmes to foster regional stability [...]with the Plurinational State of Bolivia and Paraguay. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 [...] 国与亚洲的政党,而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用,因为 [...] 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 [...] 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political [...] parties not only in Asia, but also in [...] Latin America and Africa by compiling and [...]communicating to the United Nations the [...]views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
我们 重申,必须满足发展中国家的紧迫需要,尤其是特别容易遭受气候变化消极影响 的那些国家,如最不发达国家、小岛屿发展中国家 和 非洲的 其 他 受影响国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of [...] climate change, such as the least developed countries, small island developing States, [...] and other affected countries in Africa. daccess-ods.un.org |
取得了显著进展的有:在拉丁美洲和加勒比 、 非 洲 和亚 洲 的 刑 罚改革 和监外教养方面;在中东和北非的少年司法方面; 在 非洲的 诉 诸司法和法律援 助方面;在东非的警察改革方面;在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面;在拉丁美洲、南部非洲和 东亚的预防国内暴力和对妇女的暴力方面。 daccess-ods.un.org | Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment [...] in Latin America and [...] the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org |
维护国际和平与安全 [...] 优化运用预防性外交工具:非洲的前 景 和挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书 [...] 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言):我谨通知安理会,我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法 [...] 索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信,他们在信中要求邀请他 们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July [...] 2010 from the Permanent Representative [...]of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General [...](S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的目标包括:通过为 非洲当地和区域利益攸关方举办联合培训研讨会和讲习班, 与 非洲的 有 关利益攸 关方建立定期对话,并结合《最不发达国家报告》和《非洲经济发展报告》讨论 研究结果和活动。 daccess-ods.un.org | The objectives of this project include creating a [...] regular dialogue with [...] relevant Africa-based stakeholders to discuss research findings and activities in the context of the Least Developed Countries Report and Economic Development in Africa Report, through [...]joint training seminars [...]and workshops for local and regional African stakeholders. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/229 号决议第 5 段中,认可了方案和协调委员会就其第四十九 届会议的报告4 第三章 B [...] 节所载关于“联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助” [...] 的各项建议,包括请非洲问题特别顾问办公室确保将联合国对新伙伴关系的支助 从辩论、评估和建议推进到对全 非洲的 新 伙 伴关系项目采取切实的行动和取得可 [...] 见的成果,并在下次于委员会第五十届会议上提出报告时汇报这方面的情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on United Nations system support for the New Partnership for Africa’s Development contained in chapter III, section B, of its report on its forty-ninth session,4 [...] including a request to the Office of the [...] Special Adviser on Africa to ensure that [...]United Nations support for NEPAD moves from [...]debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects across the African continent and to report thereon in its next report at the fiftieth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
同时非常明显,许多最不发达国家(尤其是撒哈拉沙 漠以南的非洲国家 )的政府,在诸如卫生、教育和食品安全等关键领域面临着更为迫切的 需求。 iprcommission.org | And, quite obviously, the governments of many LDCs, particularly in sub-Saharan Africa are facing much more immediate demands in critically important areas such as health, education and food security. iprcommission.org |
他指出,一些指标可能有助于发现结构性歧 视,它们包括:受到攻击或其他犯罪行为侵 害 的非洲 裔 人 的数量和比例,特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候;各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪;关于执法官员对 非 洲 裔 人 的行为的信息缺失或不 足,以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉;认为该群体犯罪率更高;更严 厉或不相称的判决;关进监狱或预防性拘 留 的非洲 裔 人 的数量和比例;以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: [...] the number and [...] percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held [...]in prison or preventive [...]detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子,已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个 非 洲 地 区 团队的额外 责任,因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for [...] regional [...] network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing [...]the entire ROA [...]CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角 危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角 问题认捐会议,表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支 持下,援助非洲各庇护国,并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继 [...] 续慷慨资助办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial [...] minisummit on the [...] humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on [...]25 August 2011, expressed [...]its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分 析 的非洲 公务 员、决策者和学术人员组织的培训会上,初级商品特别股提供了初级商品生 产和贸易经济学的模块,特别涉及到价格周期驱动因素、赔偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and Trade, particularly regarding the price-cycle drivers, compensation mechanisms, market structures in agricultural commodities, mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增,在安全理事会关于支助联合国授 权的非洲联盟 维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上,联合国和区域 [...] 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队的紧迫需求? daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon [...] the achievements of Security Council debates [...] on support to African Union peacekeeping [...]operations authorized by the United Nations, [...]what are the additional measures that the United Nations and regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论,感谢秘书 [...] 长作内容翔实的通报,并感谢普罗迪先生代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; the Secretary-General for his informative briefing; and Mr. Prodi [...] for introducing the report (S/2008/813) on [...] behalf of the African Union-United Nations [...]panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
非洲经济委员会(非洲经委会)着重介绍了统一非洲大地测量系和一 [...] 个内含农业、交通、电信、水管理和灾难管理等方面天基数 据 的非洲 基 础 设施 数据库的发展情况。 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Africa (ECA) highlighted the [...] development of the unified African Geodetic [...] Reference Frame and an African infrastructure [...]database containing space-based data on agriculture, [...]transport, telecommunications, water management and disaster management. daccess-ods.un.org |
政治支持在国际一级体现在多边环境协定激增上;在区域和次区域一级体现 在非洲联盟及其建立的非洲发展 新伙伴关系(新伙伴关系)、全球岛屿伙伴关系、 [...] 加勒比共同体、东加勒比国家组织和太平洋岛屿论坛等政治联盟和伙伴关系上; 在国家一级体现在国家可持续发展战略、国家可持续发展理事会和日益加强的部 [...] 际协调上;在地方一级体现在地方《二十一世纪议程》计划和类似的社区方案上, 包括为主要团体提供更多支持。 daccess-ods.un.org | Political support has manifested itself at the international level through the proliferation of multilateral environmental agreements; at the regional and subregional levels [...] through political alliances and partnerships [...] such as the African Union and its development [...]of the New Partnership for Africa’s [...]Development (NEPAD), the Global Island Partnership, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum; at the national level through national sustainable development strategies, national sustainable development councils and increased inter-ministerial coordination; and at the local level through local Agenda 21 plans and similar community programmes, including increased support for major groups. daccess-ods.un.org |
最后阶段设想要建立非洲共 同市场并采取共同的政策,整合所有的部 门,建立非洲中央银行和单一的非洲 货 币 , 成立非洲经济和货币联盟以及成立并选出 第一届泛非议会。 regionalcommissions.org | The final stage envisages the establishment of an African Common Market and the adoption of common policies, and integration of all sectors, the establishment of an African Central Bank and a single African currency, the setting up of an African Economic and Monetary Union, and creating and electing the first Pan-African Parliament. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。