| 单词 | 非洲大裂谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非洲大裂谷—Great East African rift valleySee also:非洲prop.n(geographical name)—Africanprop.n 非洲n—continentn 大裂谷—great rift valley 裂谷—rift valley
|
原子能机构通过 区域项目，还一直在支持采用同位素水文，在东非大裂谷体系开采和管理地热资 源。 daccess-ods.un.org | Through a regional project, IAEA has also been supporting the [...] introduction of isotope hydrology for exploration and management of geothermal [...] resourcesin theEast African Rift ValleySystem. daccess-ods.un.org |
通过这一网络， 仅在动荡的裂谷省就成功处理了大约150 起潜在的暴力事件。 daccess-ods.un.org | Around 150 potentially violent incidents were successfully dealt with [...] through this network in thevolatile Rift Valley provincealone. daccess-ods.un.org |
五次地区性全民教育会议（撒哈 拉以南非洲，约翰内斯堡；亚洲及太平洋，曼谷；阿拉伯国家和北非，开罗；美洲及加勒比，圣多明各；欧洲和北美，华沙）和九个人口大国（E-9）的一次会议（累西腓）都 讨论了这次评估提出的意见，并根据这些意见拟定了各地区的行动纲领。 unesdoc.unesco.org | Five regional EFA conferences [...] (sub-Saharan Africa, Johannesburg; Asiaand thePacific, Bangkok; Arab Statesand NorthAfrica,Cairo; the Americasand the Caribbean, Santo Domingo; Europe and North America, Warsaw) and a conference ofthe nine high-population (E-9) [...]countries (Recife), [...]discussed and translated the outcomes of the Assessment into regional frameworks for action which are an integral part of this document and underpin the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
此外，支持联合国教科文组织非洲地区教育办事处和联合国教科文组织曼谷办事处在亚洲和太平洋地区和非洲组织关于修订承认公约的政府间会议。 unesdoc.unesco.org | Moreover, support is given to [...] UNESCO-BREDA and UNESCO-Bangkokin organizing intergovernmental conferences inAsia and thePacific and inAfrica for revised recognition [...]conventions. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an [...] independent [...] sovereign State, a member of both the United Nations and the EuropeanUnion, and supported anillegal secessionist entity, which had been condemned in numerous [...]Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
为与青年和为青年开展的活动提供财政和技术支持， [...] 例如：达喀尔：教科文组织参加第四次世界青年论 [...] 坛；支持促进和平和非洲一体化联欢节和对世界青年 论坛和联欢节参与者进行的信息与传播技术培训；巴 马科：参加西部非洲大学教科文组织俱乐部文化联欢 节（FESCUAO ）；布琼布拉：摄制和传播电影 “MAGUME”；曼谷：亚洲和太平洋地区的国际青 年志愿者服务、培训讲习班；河内：编写《青年人参 与遗产保护手册》；贝鲁特和莫斯科：印制两种译成 [...]阿拉伯语/俄语的青年协调组出版物；提高教科文组织 [...]参与青年活动的成本效益和质量。 unesdoc.unesco.org | Financial and technical support for action with/for youth, such as Dakar: UNESCO’s participation in the fourth WYF; Support to: La Caravane pour la Paix et l’Intégration Africaine and ICT training for both the WYF and the Caravane participants; Bamako: Involvement in the [...] Festival Culturel des [...] Clubs UNESCO Universitairesde l’Afriquedel’Ouest (FESCUAO); Bujumbura: preparation and dissemination of film MAGUME;Bangkok:Training Workshop for International [...]Youth Voluntary [...]Service in Asia and Pacific; Hanoi: Preparation of Guidebook for the participation of young people in heritage conservation; Beirut and Moscow: printing of two UCJ publications translated in Arabic/Russian; Increased, cost-effective quality participation of UNESCO in youth events; Increased awareness of UNESCO FOs of UNESCO’s strategy with and for youth. unesdoc.unesco.org |
我们与该机构在不同领域开展了技术合作， [...] 其中之一是，我们正在实施一个项目，以通过综合防 治害虫的方案，消灭来自埃塞俄比亚南部大裂谷地区的舌蝇。 daccess-ods.un.org | Among the various areas where we have technical cooperation with the Agency is an ongoing [...] project to eradicate the tsetse fly [...] from theSouthern Rift Valley region of Ethiopia [...]through an integrated pest management approach. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2010 年举行了四次会议：9 月 13 日至 17 日 在内罗毕举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十次会议；10 月 4 日至 7 日 在利马举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十次会议；11 月 8 日至 12 日在大马士革举行了近东和中东非法药物贩运和有关事项小组委员会 第四十五届会议；以及 11 月 30 日至 12 月 3 日在曼谷举行了亚洲和太平洋各国 禁毒执法机构负责人第三十四次会议。 daccess-ods.un.org | Four meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2010: the Twentieth Meeting of Heads of National Drug [...] Law Enforcement [...] Agencies (HONLEA),Africa,heldin Nairobi from 13 to 17 September; the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, heldin Lima from 4 to 7 October; the forty-fifth session of the Subcommission on IllicitDrugTraffic and Related Matters in the Near and Middle East, held inDamascus from 8 to 12 November; and the Thirty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asiaand thePacific, [...]held in Bangkok from 30 November to 3 December. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this [...] regard, building on the [...] experience carried outinAsia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in bothformal and non-formal education as well as [...]in distance learning. unesdoc.unesco.org |
该条约于 2009 年 [...] 12 月生效，其序言 部分指出了“结束欧洲大陆分裂的历史重要性以及为 建设未来欧洲奠定坚实基础的必要性”，并重申我们 [...]“坚持自由、民主以及尊重人权、基本自由和法治的 原则”。 daccess-ods.un.org | The preamble to the Treaty, which entered into force on 1 December 2009, recalls “the [...] historic importance of the ending of the [...] division ofthe European continentand the need [...]to create firm bases for the construction [...]of the future Europe” and confirms our “attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law”. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional [...] research networks [...] in Latin Americaandin Africaanda strengthening of cooperation with principal partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs,universities,and human [...]rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At itsresumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the developmentof Africa, ascontained in the political declaration on Africa’s development [...] needs; reaffirmed [...]its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
现时华民航空提供 通宵货运速递服务，前往亚洲七个目的地，分别为曼谷、大阪、槟城、首尔、新加坡、台北及东京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services [...] to seven destinations in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, Seoul, Singapore, [...]Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非洲大陆可持续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment [...] to support the [...] initiative of the AfricanUnionon science, technology and innovation for the sustainable developmentof the continent, [...]and took note that UNESCO [...]was recognized as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to theUN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the [...] region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of …Central Africaand thesub-regionas a whole”. crisisgroup.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 [...] 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific [...] diseases, such as Rift Valley fever, meningitis, [...]yellow fever, cholera, the plague [...]and leptospirosis to develop a decision-support tool and inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented [...] entities by neighbouring [...] countries both to extract unfair and illicitagreements or to use these fragile mini-States [...]as an appendage [...]of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
你可以考虑的一些建议包 括：十字军东征、法国大革命、 第一次世界大战、俄国革命、中国内战、印度分裂、南非种族隔离政策、 卢旺达内战以及波士尼亚战争。 nysedregents.org | Some suggestions you might wish to consider include the [...] Crusades, the French Revolution, WorldWar I,the Russian Revolution, the Chinese civil war, the partition [...] of India, the policy of apartheid in SouthAfrica,the Rwandancivil war, and the Bosnian War. nysedregents.org |
美国航天局戈达德空间飞行中心开发的监测和预测系统自 1999 [...] 年投入运行以来，依赖对降雨的解读和对归一化植被比差指数异常现象的 分析，制作存在有利于裂谷热病媒产生、发展和繁殖条件的地区的地图。 daccess-ods.un.org | In operation since 1999, the monitoring and prediction system developed by the NASA Goddard Space Flight Center relies on interpretation of rainfall and analysis of normalized difference vegetation index anomalies to [...] map areas showing conditions that would support the emergence, production [...] and propagation of Rift Valleyfevervectors. daccess-ods.un.org |
通过国际水文计划全国委员会第二次非洲地区会议（南非）、第三届非洲共有地 下水资源管理国际会议（利比亚）、地下水和气候变化国际会议（乌干达）、教 科文组织非洲水教育地区讲习班（苏丹）、在肯尼亚里夫特裂谷的地球物理学和 实地工作、地下水管理（贝宁）、肯尼亚水资源研究所的水计划、水和气候风险 [...] 管理：水部门的水文气候风险管理（埃塞俄比亚）和水和卫生设施（加纳）等， [...]编写了实例研究、好经验和建议，促进了南南和北南南联网和合作 unesdoc.unesco.org | Development of case studies, best practices and recommendations, and enhancement of South-South and North-South-South networking and cooperation through: the Second African Regional Meeting of [...] the IHP National [...] Committees (South Africa); theThird International Conference on Managing Shared Aquifer Resourcesin Africa (Libyan Arab [...]Jamahiriya); the International [...]Conference on Groundwater and Climate Change (Uganda); the UNESCO Regional Workshop on Water Education in Africa (Sudan); geophysics and field work in the Kenya Rift Valley; groundwater management (Benin); water-related programmes at the Kenya Water Institute; Water and Climate Risk Management: Managing Hydroclimatic Risk in the Water Sector (Ethiopia); and Water and Sanitation (Ghana). unesdoc.unesco.org |
注入量愈 [...] 多，平均排放率就愈大，由此导致使用非常长的管道 及大量的配件和阀门，因而发生破裂时就会产生非常 大的排放。 ipcc-wg1.unibe.ch | The larger the charge, the larger the average emission [...] rate, which results from very long pipes, large numbers of fittings [...] and valves and very highemissions when rupturesoccur. ipcc-wg1.unibe.ch |
雅加达办事处在本地区的其他战略合作 伙伴包括其部分大学、位于曼谷的亚洲理工学院、东南亚教育部长组织中心、东 盟、亚洲发展银行、国际科学委员会以及联合国其他机构。 unesdoc.unesco.org | Other strategic partners in the region [...] include selected Universities, the Asian Institute of Technologyin Bangkok(AIT), the [...]SEAMEO Centres, ASEAN, [...]ADB, ICSU and other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
反对非洲四分五裂，被殖民时期遗留的边界重创。 daccess-ods.un.org | No to a balkanized Africa, outrageously scarred [...] by borders inherited from the colonial period daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about [...] Israel’s construction [...] and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegalsettlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in theJordanValleydaccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect theAfrican diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
实地项目：开展成员国和区域经济共同体的能力建设，以增大非洲在国际贸易中的份 额(1)；开展区域经济共同体能力建设，以实施贸易和运输便利化的法律法规(1)；执 [...] 行萨哈拉以南非洲运输方案的工作计划(1)；将区域一体化纳入国家发展计划的主流 (1)；将《非洲采矿业远景》纳入次区域采矿政策统一框架的主流(1)；维护非洲区域 [...]一体化观察站(1)；支持非洲同行审议机制和治理进程(1)。 daccess-ods.un.org | (iv) Field projects: building the capacity of [...] member States and regional economic [...] communitiesto increase Africa’s shareof international [...]trade (1); building the capacity [...]of regional economic communities to implement legal instruments for trade and transport facilitation (1); implementation of the work programme of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme (1); mainstreaming regional integration into national development plans (1); mainstreaming the African Mining Vision into subregional mining policy harmonization frameworks (1); maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1); support for the African Peer Review Mechanism and governance processes (1). daccess-ods.un.org |
已完成九个总部外办事处的审计，它们是:非洲（吉布提，哈拉雷），亚洲及太平洋（曼谷，新德 里），阿拉伯国家（开罗、阿曼，驻阿曼的伊拉克办事处），拉丁美洲及加勒比（利马，圣地亚哥）。 unesdoc.unesco.org | Field audits were completed at nine locations [...] in the regions of Africa(Djibouti, Harare), Asia and the Pacific (Bangkok, New Delhi), Arab [...]States (Cairo, Amman, [...]Iraq Office in Amman), Latin America and the Caribbean (Lima, Santiago). unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月 23 日，格鲁吉 亚总统在欧洲议会发表讲话时，单方面宣布不使用武力来恢复对我们被非法分裂国家的控制，既不对占领军，也不对他们的代理人使用武力。 daccess-ods.un.org | In his addressto the EuropeanParliament on 23 November 2010, the President of Georgia made a unilateral declaration not to use force in order to restore control over our illegally divided country, neither against [...] the occupation [...]forces, nor against their proxies. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, [...] perpetrated other heinous [...] crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatistentity onthe captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify [...]the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。