| 单词 | 非洲之角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非洲之角—Horn of AfricaSee also:非洲prop.n(geographical name)—Africanprop.n 非洲n—continentn
|
监察组上次报告(S/2011/433)记录了厄立特里亚对非洲之角区域一些武装 反对派团体的支持，特别是在索马里和厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | In its previous report (S/2011/433), the Monitoring Group [...] documented Eritrean support for a number of armed opposition [...] groupsin the Horn of Africa region, notably [...]in Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
在民间社会对话方面，教科文组织继续与大非洲之角论坛和政府间发展组织合作。 unesdoc.unesco.org | In terms of Dialogue in Civil Societies, UNESCO has continued to collaborate [...] with the Greater Horn Horizon Forum and IGAD. unesdoc.unesco.org |
PEER 是一个自主而独立的计划，它是完全下放到内罗毕办事处的一项计划，地理位置符合非洲之角和大湖地区各国的中立立场。 unesdoc.unesco.org | PEER is an autonomous and independent programme that is fully [...] decentralized and based in Nairobi – a neutral ground for the [...] countries in the Horn of Africa and the Great [...]Lakes Region to meet. unesdoc.unesco.org |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作，以期保护和增进人权，希 望在非洲之角实现和平权、国际团结和区域安全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its cooperation with Ethiopia, with a view to protecting [...] and promoting human rights, and the rights to peace, international solidarity and [...] regional security in theHorn of Africa. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 [...] 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial [...] minisummit on the [...] humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conferencefortheHorn of Africa, heldin Addis Ababa on [...]25 August 2011, expressed [...]its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在非洲一些地区，例如 特别在中部非洲、大湖区和非洲之角，我们看到容易 获得小武器和轻武器是如何一直是破坏稳定的主要 [...] 的因素。 daccess-ods.un.org | In some parts of Africa, such as Central Africa, the Great Lakes [...] region and theHorn of Africa inparticular, [...]we have seen how the easy availability [...]of small arms and light weapons has been a major destabilizing factor. daccess-ods.un.org |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 [...] 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境委员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary [...] Commission and international law had been a serious cause for the deterioration of [...] peace and securityin the Horn ofAfrica. daccess-ods.un.org |
吉布提是非洲之角唯一一个批准了关于设立国际刑事法院的《罗马规约》 的国家。 daccess-ods.un.org | Djibouti is the only [...] country in the Horn of Africa to have ratified [...]the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
此外，UNODC 将依照安全理事会第 [...] 1851(2008)号决议规定的任务，与法 [...] 律事务厅、海事组织、开发署和其他有关国际实体协调，在有资金可供使用的情 况下，应要求向非洲之角和西印度洋地区各国提供培训和技术援助，以便在 [...]UNODC 的职责范围内支持这些国家逮捕、移交、拘留和起诉那些违反国际法犯下海盗罪 行的人。 daccess-ods.un.org | In addition, UNODC, pursuant, inter alia, to its mandate under Security Council resolution 1851 (2008) and in coordination with the Office of Legal Affairs, IMO, UNDP and other relevant international entities, will provide training and technical assistance, upon request and [...] subject to the availability of funds, to [...] countries in the Horn of Africaand thewestern [...]Indian Ocean region to support the arrest, [...]transfer, detention and prosecution of offences committed by pirates in violation of international laws within the mandate of UNODC. daccess-ods.un.org |
对关于难民教育问题的非洲之角“紧急和重建形势下的教育计划”的评估报 告有助于为这一活动确定未来的发展方向。 unesdoc.unesco.org | The evaluation report on the PEER programme of refugee [...] educationin the Horn of Africais helping [...]to determine the future of this activity. unesdoc.unesco.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 [...] 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 [...]转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my [...] visit to the Horn of Africa regionas Chairman [...]of the Security Council Committee pursuant [...]to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
鉴于农业部门在许多最不发达国家中所起的主要作用，另 一个负面风险源自可能再次发生干旱，尤其是在非洲之角和萨赫勒区域发生干 旱。 daccess-ods.un.org | Given the major role of the agricultural sector in many least developed countries, [...] another downside risk stems from the possibility of renewed droughts, [...] especiallyin the Hornof Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
该决议草案以第 65/193 号决议为 [...] 基础，包含通常的最新技术情况，包括反映非洲大陆 尤其是非洲之角和北非难民的主要发展情况的新内 容。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was based on resolution 65/193 and contained the usual technical updates, including new elements to [...] reflect key developments concerning refugees on the African continent, [...] particularly in the Horn ofAfrica and North Africa. daccess-ods.un.org |
粮食署是全球粮食安全危机高级别工作队成员，它协助起草 20 国集团粮食 [...] 价格波动与农业行动计划，制订综合行动框架和协调非洲之角和萨赫勒“饥饿热 点”等粮食安全问题。 daccess-ods.un.org | As a member of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, WFP contributed to the G-20 action plan on food price volatility and agriculture, the Comprehensive [...] Framework for Action and coordination of food security issues such as “hunger [...] hotspots”inthe Horn ofAfrica andthe Sahel. daccess-ods.un.org |
作为后续行动，大非洲之角论坛于 2010 年 12 月 21 日和 22 日在吉 布提主办了非洲之角各国青年部长会议，以审查现有研究，并确定各会员国应在国家一级予 以落实的政策建议。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up, a Conference of Youth Ministers of the Horn ofAfrica countries was organized by the GHHF on 21 and 22 December [...] 2010, in Djibouti, [...]to examine available research and identify policy recommendations that each Member State should then implement at country level. unesdoc.unesco.org |
此外， 教科文组织还在大非洲之角地平线论坛上加强了关于非洲之角青年状况的政策对 话，并在会上阐述了“在非洲之角发展议程中关注青年”的概念文件。 unesdoc.unesco.org | In addition, policy dialogue on the situation [...] of youth intheHorn of Africahas been strengthened through the GreaterHorn Horizon Forum, and a concept paper entitled “Towards a Youth Focused Development Agendain theHorn of Africa”waselaborated. unesdoc.unesco.org |
2011 年期间，后勤群组在粮食署领导下努力提高运作效率和为合作伙伴提供 服务的质量，重点是与海地、非洲之角和巴基斯坦的非政府组织合作伙伴及国家 当局分享资源、管理伙伴关系和培养能力。 daccess-ods.un.org | During 2011, the logistics cluster, led by WFP, worked to increase the efficiency of its operations and the quality of services provided for [...] partners, with [...] emphasis on sharing resources, managing partnerships and on capacity development withpartner non-governmental organizations [...]and national [...]authorities in Haiti, the Horn of Africa and Pakistan. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 [...] 2023(2011)号决议中谴责厄立特里亚政府利用侨民税破坏非洲之角的稳定或违反相关决议，包括用于采购武器和相关物资，转交给武装反 [...]对派团体，或直接或间接地向这些团体提供服务或资金。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2023 (2011) the Security Council condemned the use of the [...] diaspora tax by the Eritrean Government to [...] destabilize the Horn of Africaregion orviolate [...]relevant resolutions, including for [...]purposes such as procuring arms and related materiel for transfer to armed opposition groups or providing any services or financial transfers directly or indirectly to such groups. daccess-ods.un.org |
鉴于 2010 年 5 月 1 日举行的题为“非洲之角青年”的会议，编写了题为“以青年为重点的发展议程” [...] 的概念文件。 unesdoc.unesco.org | In view of a meeting held on 1 May 2010 entitled [...] “Youth in the HornofAfrica”,a concept paper [...]entitled “Towards a Youth Focused Development [...]Agenda in the Horn of Africa” was elaborated. unesdoc.unesco.org |
它们都以非常不同的方 式，成为日益严重紧迫威胁非洲之角和东非和平与安全的外国武装集团的 平台。 daccess-ods.un.org | And both countries — in very different ways — serve as platforms for foreign [...] armed groups that represent a grave and increasingly urgent threat to peace [...] and security intheHorn and East Africa region. daccess-ods.un.org |
在和平文化方面，将特别重视非洲之角地区的对话活动，尤其是通过推动对这一 地区人民共同未来的思考，促进各种地区一体化政策的制定和实施。 unesdoc.unesco.org | concerning the culture of peace, [...] special emphasis will be put on the [...] dialoguesin the Hornof Africa byfacilitating [...]reflection on the common future of the [...]peoples of the region in order to contribute to the formulation and implementation of regional integration policies. unesdoc.unesco.org |
与裁军事务部合 [...] 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、大湖地区和南非、中亚，中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 [...]识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in [...] Latin America and the Caribbean, East and [...] West Africa, theHorn of Africa, the Great [...]Lakes region and South Africa, Central [...]Asia, the Middle East and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
教科文组织与世界宗教和平会议一道还将支持非洲之 角宗教间妇女协会的工作，包括对妇女进行冲突调解和可持续发展社会工作的培训，尤其是 [...] 针对贫民窟居民和流离失所人群的社会工作培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, together with the World Conference of Religions for Peace, will also [...] support the Interreligious Women [...] Association intheHorn of Africa, involving the [...]training of women for conflict mediation [...]and social work for sustainable development, especially with slum dwellers and displaced persons. unesdoc.unesco.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 [...] 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急响应工作提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major [...] disasters worldwide, such as the floods in Pakistan and the Philippines and the [...] food-security crisis in the Hornof Africa. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 [...] 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 [...]联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 [...]别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation [...] of human rights in Somalia, while on [...] mission totheHorn of Africa, attendeda preparatory [...]meeting on justice and reconciliation [...]organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 5 [...] 月在吉布提召开的非洲大角地区横向论坛会议上，来自非洲之角不同国家以及移民社群的专家就青年、媒体责任和促进该区域媒体、青年与非政 [...]府组织之间的对话的重要性等问题提出了他们的有益观点。 unesdoc.unesco.org | During a meeting of the GreaterHorn Horizon Forum, May 2010, in Djibouti, experts from the different [...] countries of the Horn ofAfrica and the Diasporas [...]gave their input [...]on the issues of youth, media responsibility and the importance of fostering dialogue among the media, young people and NGOs in the region. unesdoc.unesco.org |
今年是《关于小武器和轻武器非法扩散、流通和 贩运的非洲共同立场的巴马科宣言》以及《关于大湖 区和非洲之角非法小武器和轻武器扩散问题的内罗 毕宣言》通过十周年。 daccess-ods.un.org | This year marks the tenth anniversary of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, as well asthe Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation ofIllicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 [...] 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in [...] 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the [...] emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
粮食署正在制订使用现金和代用券的应对措施， 以处理非洲之角危机；在肯尼亚，提供总额为 2 600 万美元的现金将满足 [...] 110 万 旱灾灾民的需求；在索马里，粮食署派人出差，探讨可否采用使用现金的应对措 施。 daccess-ods.un.org | WFP is developing cash and voucher-based responses to the [...] crisisin theHorn of Africa; in Kenya, cash-transfers [...]totalling $26 million will [...]meet the needs of 1.1 million people affected by drought; and in Somalia, WFP completed a mission to explore the use of cash-based responses. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国难民事务高级专员办事处（UNHCR）的合作情况：在审查的这段时 [...] 期，配合联合国难民事务高级专员办事处---教科文组织紧急和重建教育计划（PEER）难民 归国方案，继续开展了与非洲之角地区的合作，该计划现已进行十年。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees [...] (UNHCR): During the period under [...] review, cooperation in the Horn ofAfrica regionhas continued [...]with the UNHCR-UNESCO PEER Refugee [...]Returnee Programme, now in its tenth year. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。