| 单词 | 非法行为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非法行为 noun —unlawful behaviour nSee also:非法 adj—unlawful adj • illicit adj • illegitimate adj • irregular adj 非行 n—AfDB n 行为 n—act n • violence n • action n • activity n • gestion n
|
此外，据称非法行为的资 金来自国家保安部的资 源，而使用这一资源需要得到这一机构的主任的批准。 daccess-ods.un.org | Furthermore, illegal activities were allegedly [...] funded with DAS resources, the use of which required approval by the directors of the institution. daccess-ods.un.org |
成员国有道义和法律上的义务继 [...] 续提出共享自然资源问题，直到以色列不再剥削巴 勒斯坦的资源并为其非法行为造成 的损失赔偿巴勒 斯坦人民为止。 daccess-ods.un.org | It was a moral and legal obligation of Member States to continue raising the issue of shared natural resources until Israel ceased exploiting [...] Palestinian resources and compensated the Palestinian people for the losses that [...] had resulted from its illegal practices. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过面向全体民众的教育活动消除这一普遍态度，并制定 国家法律，将禁止他人进入对公共开放的场所 列 为非法行为。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party counter this generalized attitude through educational activities directed to the [...] population as a whole and that it adopt a [...] national law making illegal the refusal of entry to [...]places open to the public. daccess-ods.un.org |
因此，警察要求停止纪念活动，并不是旨在制止提交人 的 非法行 为，而 是在剥夺他的和平集会权和言论自由权。 daccess-ods.un.org | Consequently, the police officers‟ demand that the [...] commemoration be stopped was not aimed at [...] suppressing the author‟s unlawful actions but rather [...]at depriving him of the right to peaceful [...]assembly and the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
各位部长重申各国政府有责任按照国际法和国内法的规定捍卫并保护移徙 [...] 者的权利，包括适用并在必要时加强现行法律打击所 有 非法行为 或 暴力行为； 特别是煽动民族、种族和宗教歧视的行为和个人或团体对移徙者实施的具有种 [...] 族主义或仇外心理动机的罪行，尤其是在全球经济危机增加了东道国移徙者脆 弱性的背景下 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants in accordance with international and domestic laws, including [...] applying and where needed reinforcing existing [...] laws against all illegal or violent acts; [...]in particular acts of incitement to ethnic, [...]racial and religious discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups against migrants, especially in the context of the global economic crisis that increases the vulnerability of migrants in host countries. daccess-ods.un.org |
按照要求，我们要报告涉及高层管理人员的欺诈 和 非法行为 以 及 超出财务报表轻微误 报范围的欺诈和非法行为（不管是高级管理人员或其他工作人员）。 unesdoc.unesco.org | We are required [...] to report on fraud and illegal acts involving senior management and fraud and illegal acts (whether caused by [...]senior management or [...]other employees) that cause other than trivial misstatement of the financial statements. unesdoc.unesco.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎 金 为非法行为 ； 联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the [...] socio-economic rehabilitation and [...] reintegration of the youth; outlawing commercial payment [...]of ransoms; joint rescue hostages and [...]seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步修正《家庭法》，确保将一夫多妻制 列 为非法行为 ，取 消婚姻监护人的法律要求，在法律上毫无例外地承认一穆斯林妇女和一非穆斯林 男子之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further revise the Family Code to ensure that polygamy is outlawed, that the legal requirement of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception. daccess-ods.un.org |
特别是它通过宣布规 [...] 避出版商使用的技术保护或者是开发或散布相关器材的 行为为非法行为 来 强 力推动对技术 保护的使用。 iprcommission.org | In particular it gave a strong [...] boost to the use of technological [...] protection by making it illegal to circumvent technological [...]protection used by publishers, [...]or to develop or distribute devices that do so. iprcommission.org |
对违反行为所作的制裁的力度应足以惩诫任何地方的违法行为，确保遵守本公约， 并剥夺违反者从非法行为中获 取的利益。 unesdoc.unesco.org | Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance with this Convention and to [...] discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefit [...] deriving from their illegal activities. unesdoc.unesco.org |
D. 有关个人和实体应当知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量任何成员参与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面均 属 非法行为 (见 S /2010/596，附件 20 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行的地方也是如此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling, trade or processing of minerals (see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey the laws even where they are not enforced. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第 44 条规定，每个人的权利和自由都受法律保护，对国家机 关、官员和社会团体的非法行为有权 诉诸法院。 daccess-ods.un.org | Under article 44, legal defence of rights and freedoms [...] and the right to [...] complain to the courts concerning unlawful acts of State agencies or officials or of civil society organizations are guaranteed to all. daccess-ods.un.org |
制止与国际民用航空有关的非法 行为的公 约》（《北京公约》）和《关于制止非法劫持航空器的公约的补充议定 [...] 书》在北京航空法国际会议期间于 2010 年 9 月 10 日获得通过。 daccess-ods.un.org | The Convention on the [...] Suppression of Unlawful Acts Relating to International [...]Civil Aviation (Beijing Convention) and the [...]Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft were adopted on 10 September 2010 at the International Conference on Air Law held in Beijing. daccess-ods.un.org |
此外，密克罗尼西亚联邦是下列七项国际反恐怖主义公约 和议定书的缔约国：1971 年《关于制止危害民用航空安全的 非法行为 的 公 约》； 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》； 1979 年《反对劫持人质国际公约》；1988 年《制止在为国际民用航空服务的机场 上的非法暴力行为的议定书》；1988 年《制止危及海上航行安全非法行为 公 约 》； 1997 年《制止恐怖主义爆炸的国际公约》；1999 年《制止向恐怖主义提供资助的 国际公约》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the FSM is a state party to seven international conventions and protocols on counter-terrorism: the [...] 1971 Convention for the [...] Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; the 1979 International Convention against the Taking of Hostages; the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the [...]Safety of Maritime [...]Navigation; the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. daccess-ods.un.org |
取消资格是指一旦确定不当行为或其 他非 法行为供应 商或承包商即在一段固定时期内失去争取政府合同的资格；暂停资 [...] 格通常是指暂时排除在外，例如，在此期间对不当行为的指控进行调查。 daccess-ods.un.org | Debarment removes a supplier’s or contractor’s eligibility for government [...] contracts for a fixed period of time where [...] misconduct or other illegal behaviour is established; [...]suspension generally means a temporary [...]exclusion, for example while allegations of misconduct are investigated. daccess-ods.un.org |
(c) 确保向人口贩运儿童受害者提供必要的援助，包括法律援助、庇护所、 [...] 医疗和心理援助以及康复服务等，因贩运人口而犯下 的 非法行为 不 予 以惩治；和 (d) 开展运动提高公众对人口贩运的认识，包括认识偷渡和人口贩运之间 [...]的区别。 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that child victims of trafficking are offered [...] necessary assistance, including legal aid, shelter, medical and psychological assistance and rehabilitation services and are [...] not punished for unlawful acts committed [...]as a direct result of being trafficked; and daccess-ods.un.org |
设想这次演习的主 要目的之一是测试国际间情报流动情况，其中应特别注意测试国家程序，不仅包 [...] 括及时发现非法运输两用物品及核供应国集团清单物品的程序，而且包括起诉已 发现的非法行为的程序。 daccess-ods.un.org | Special attention should be given to testing national procedures, not only for the timely detection [...] of the illegal transport of dual-use and NSG trigger list items, but also for the [...] prosecution of detected illegal acts. daccess-ods.un.org |
但是去年其他备受瞩目的案例指出电信设备巨头华为和中兴（HKEx: 763; [...] Shenzhen: 000063）存在类似的潜在非法行为，被怀疑向伊朗销售或试图销售货物，可能违反美国或联合国制裁。 youngchinabiz.com | But other high-profile cases in the past year have pointed to [...] similar potentially illegal behavior by telecoms [...]equipment giants Huawei and ZTE (HKEx: [...]763; Shenzhen: 000063), which are suspected of selling or trying to sell goods to Iran, possibly in violation of US or UN sanctions. youngchinabiz.com |
但这样做并不影响其他任何适用法要求采购 实体否决涉及诸如犯罪行为（例如洗钱） 或 非法行为 （ 例 如未遵守最低工资或 社会保障义务或相互串通）的提交书。 daccess-ods.un.org | This ability, however, is without prejudice to any other applicable law that may require the procuring [...] entity to reject the submission, for example, if criminal acts (such as [...] money-laundering) or illegal practices (such as non-compliance with [...]minimum wage or social [...]security obligations or collusion) are involved. daccess-ods.un.org |
提到 2010 年 9 月 10 [...] 日在北京通过的《制止与国际民用航空有关 的 非法行 为的公 约》及其补充议定书以及它们对民用航空安全的贡献，还提及毒品和犯 [...] 罪问题办公室 2011 年 3 月 16 日和 17 日举办的反恐怖主义专题讨论会，这次专 [...]题讨论会上讨论了恐怖主义与相关犯罪活动的联系。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the Convention on the [...] Suppression of Unlawful Acts Relating to [...]International Civil Aviation and its supplementary [...]Protocol, both adopted at Beijing on 10 September 2010, and their contribution to civil aviation security, and to the symposium on countering terrorism, hosted by UNODC on 16 and 17 March 2011, addressing connections between terrorism and related criminal activities. daccess-ods.un.org |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持 续 非法 行为和措 施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 [...] 分使用武力，造成几千人伤亡，财产和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体 [...]惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact [...] of ongoing unlawful Israeli practices and measures [...]in the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
鉴于以色列正在实施的非法行径和 侵犯 行 为所 造 成的严重人权局势，提案国希望这些重要的决议 草案能够得到广泛的支持。 daccess-ods.un.org | In view of the critical human rights situation [...] created by the ongoing illegal Israeli practices and violations, [...]the sponsors hoped that those [...]important draft resolutions would receive broad support. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...] 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还 是 非法 的 ； 它会助长寻 租 行为 ， 不 利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only [...] are unfair and, in some [...] cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair [...]competition and provide [...]the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国 际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of [...] nuclear, chemical, [...]biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违 法行为 和破坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内 的 非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中 东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of [...] the tenth emergency [...] special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the [...]Occupied Palestinian [...]Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以 便 为 该 国 各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜 查 行 动 以收 回 非法 武器 ，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and [...] working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and [...] ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular [...]air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土 进 行 定 居 点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周 围 非法 定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷 为 目 标 的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s [...] construction and [...] expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and [...]eviction of Palestinian [...]families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。