| 单词 | 非法的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非法的 adjective —illegal adj (often used)less common: illegitimate adj See also:非法 adj—illicit adj • unlawful adj • illegitimate adj • irregular adj 法的 adj—illegal adj
|
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是 非法的 ， 不 得要求需要医疗护理的妇女就流产作 [...] 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, [...] although abortion was illegal, no confessions [...]should be extracted from women requiring [...]medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
这个问题有时因在同一水域作业（往往 是非法的）的本国 和外国大型工业化船舶不加控制的产量而恶化。 fao.org | This problem was sometimes aggravated by [...] uncontrolled catches by larger industrial vessels, both domestic and foreign, [...] operating (often illegally) in the same waters. fao.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定 ，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented [...] entities by neighbouring countries both to [...] extract unfair and illicit agreements or to [...]use these fragile mini-States as an appendage [...]of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 [...] 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...] 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including [...] the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on [...] such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这 种 非法的 政 策 和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还 是 非法的 ； 它 会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only [...] are unfair and, in some [...] cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair [...]competition and provide [...]the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都 是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at [...] altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the [...] holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
您理解并同意，公司可以但无义务审查并根据其全权判断删除或移除（未经通知）任何用户内容，包括但不限于根据公司全权判断认为是违反本协议或可能是冒犯 性 的 、 非法的 或 可能违反用户或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the Company may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User Content in its sole discretion, including without limitation User Content that in the sole judgment of the [...] Company violate this Agreement or which [...] might be offensive, illegal, or that might violate [...]the rights, harm, or threaten the safety of Users or others. beyondtheshock.com |
此外，据估计亚太区域有 [...] 75%的穷人以及那些更经常地受到冲突、 灾害、以及日益增长的非法经济 的影响的群体生活在本区域的中等收入国 家。 daccess-ods.un.org | Also, the region was estimated to have 75 per cent of its poor living in [...] middle-income countries as well as those who were often affected by conflicts, [...] disasters, and the growing illegal economy. daccess-ods.un.org |
渔发中心支持根据东盟框架拟订港口国措施，以打击公海 地区或公海渔业中的非法、无 管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC supported the development of port State [...] measures under the ASEAN framework to combat illegal, unreported [...]and unregulated fishing in high [...]seas areas or high sea fisheries. daccess-ods.un.org |
(c) 为了瓦解犯罪组织，并进一步剥夺这些组织的参与人 员 的非法 所 得 ， 各国政府应当审查本国的洗钱和资产没收法律，并考虑将这些没 收 的非法 获得的资产的收益用于增强其禁毒执法机构的能力建设。 daccess-ods.un.org | (c) To dismantle criminal organizations and [...] further deprive those involved in such [...] organizations of illegally acquired wealth, Governments should examine their national money-laundering and asset forfeiture legislation and consider investing the confiscated proceeds of illegally acquired assets into further building the capacity of their drug law enforcement [...]agencies. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 [...] 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土 内 的非法 行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 [...] 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency [...] special session of the General Assembly under [...] agenda item 5, illegal Israeli actions [...]in Occupied East Jerusalem and the rest [...]of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
至于互联网上文化财产的流通，可以看到一些国家已经意识到通过培训工作人员（克 罗地亚和瑞典）和与虚拟拍卖平台签订协议（德国和大不列颠及北爱尔兰联合王国）来打击 这种新形式的非法贩运的重要性。 unesdoc.unesco.org | As regards the sale of cultural property on the Internet, there is growing awareness in some States of the importance of combating this new form of trafficking through staff training (Croatia and Sweden) and by signing agreements with virtual auction platforms (Germany and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介 活动；确认区域和次区域两级防止和打击 非法 中介 活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 [...] 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons [...] of mass destruction [...] and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering [...]activities can [...]be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第(d)段 段段 段，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策，特 ，特 ，特 ，特 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 41%的非法入境者的政策？ legco.gov.hk | MR MARTIN BARROW: Mr President, with regard to paragraph (d) of the answer, would the Secretary agree that it is possibly timely to carry out a review of this policy, particularly regarding the 41% of illegal immigrants whose only crime is remaining unlawfully in Hong Kong; and if not, why not? legco.gov.hk |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无 管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 [...] 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing [...] activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but [...]NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
(b) 為執行該等指示而促使期交所合約得以訂立，以確保在任何情況下，按指示進行的任何買賣的形 式，均不會構成香港或任何其他適用的司法管轄區 的 法 律 所 指 的非法 買 賣 商品市場的報價差額，或 有關的買賣方式亦不會構成或涉及投注、打賭、博彩或就該等項目而進行的賭博，從而違反香港法 律或任何適用法律；及 tanrich.com | (b) cause the Exchange Contract to be entered into in fulfilment of such Instructions, so that there shall, in no circumstances, be any dealing with the instructions in a manner which constitutes unlawful dealing in differences in market quotations of commodities under the laws of Hong Kong or any other applicable jurisdiction or in a manner which constitutes or involves betting, wagering, gaming or gambling with respect to such items in contravention of Hong Kong laws or any other applicable laws; and tanrich.com |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包 含 非法 移 民 的 子 女 等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right [...] to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
执行委员会鼓励菲律宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 [...] 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B 的物质；并推动各项政策的有效 执行工作，以减少消耗臭氧层物质 非法 贸 易 的 数 量 ，并及早采取行动启动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness [...] raising activities; and, [...] effective enforcement of policies to reduce incidences of illegal ODS trade, and [...]early action to initiate [...]activities for HCFC phase out. multilateralfund.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动 ，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法 律 义务和责任、立即采取行动制止这 种 非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and to [...] reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous [...]situation and to salvage [...]the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反 对 非法 买 卖方 面 的 准 则 性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on capacity-building, the education of young people and raising the [...] awareness of local communities, and pursue activities of a [...] standard-setting kind, in particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
委員會尤其質 疑 ， 若 爭 議的各方已 [...] 就訟費的法 律責任達成 協 議，而餘 下的問題只 是訟費的數額 ，為何 還 要 賦予法庭 ／ [...] 法院額 外的權 力以重新處理誰 人 ( 包括非 法律程序的一方) 應 支付該 爭 議的訟費的問題，以及這些條文曾否納 [...]入 民事司法制度改革諮詢的 範圍。 legco.gov.hk | It has questioned, in particular, if the parties to the dispute have already reached an agreement as to the liability of costs and the only remaining question is the amount of costs, the reason for seeking to give additional [...] powers to the Court to re-open the [...] question of who (including a non-party) should pay the [...]costs of the dispute, and whether such [...]provisions have been included in the consultation exercise on the CJR. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动 等途径推 行 的 政 策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, implemented [...] inter alia through various illegal activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 [...] 年)、第四次各国双年度会议(2010 [...] 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主 题 的 会 议 ，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成 的 人 道 主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 [...]63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the [...] past decade, such as [...] the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and [...]light weapons (see [...]resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无 管制和未经报 告 的 捕 捞 活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in [...] distant nations dependent on [...] fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫 及 非法 进 口 、出口和交 易 的 必 要 性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect [...] Iraq’s cultural property against [...] destruction, pillaging and illicit import, export and trade: [...]the United Nations Secretary-General, [...]the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使用 的非法 贩 运 网络开展进一步调查，尤其是调查前 [...] 总统府财务办公室获得武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to [...] cooperating with the Group, with a view to further [...] investigating illicit trafficking networks [...]used by the previous administration, [...]in particular the access by the Financial Office of the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。