| 单词 | 非法入境者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非法入境者 noun —illegal immigrant nSee also:非法 adj—illicit adj • unlawful adj • irregular adj • illegitimate adj 入境 n—immigrants pl • immigration n • entry n 入法 n—input method n
|
但正如我剛才的解釋，警方有需要行使這方面的權力，以打 擊 非法入境者 的問 題，及偵查和防止罪案。 legco.gov.hk | But, as I have explained, the powers are necessary to combat [...] the problem of illegal immigrants and for the [...]detection and prevention of crime. legco.gov.hk |
政府當局指出，邊境禁區政策所包含的實質、法律及行政管 制，大大有助警方進行阻截 非法入境者 的 工 作，以及協助海關打擊走 私活動。 legco.gov.hk | The Administration pointed out that the physical, legal and administrative controls embodied under the FCA policy [...] had greatly facilitated Police operations [...] for intercepting illegal immigrants and Customs' [...]efforts in combating smuggling. legco.gov.hk |
吳靄儀議員要求政府當局檢討應否將 非法入境者 長時間監禁、此種監禁措施可否達到預期的懲教效果，以及此種監禁 [...] 措施的成本影響。 legco.gov.hk | Hon Margaret NG asked the Administration to [...] review whether illegal immigrants should be [...]imprisoned for a long period of time, whether [...]such imprisonment could achieve the desired penal effect and the cost implications of such imprisonment. legco.gov.hk |
(b) 禁止非法入境者及受到遣送離境令 或遞解離境令規限的人接受僱傭工 作或從事業務。 legco.gov.hk | (b) prohibit illegal immigrants and persons [...] subject to removal or deportation orders from taking employment or engaging in business. legco.gov.hk |
換言之，每年將有更多在逃的 非法入境者， 以及更多被通緝者逍遙法外。 legco.gov.hk | In other words, [...] there would be more illegal immigrants at large [...]and there would be more wanted persons at large each year. legco.gov.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第(d)段 段段 段，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策，特 ，特 ，特 ，特 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 41%的非法入境者的政策？ legco.gov.hk | MR MARTIN BARROW: Mr President, with regard to paragraph (d) of the answer, would the Secretary agree that it is possibly timely to carry out a review of this policy, particularly regarding the 41% of illegal immigrants whose only crime is remaining unlawfully in Hong Kong; and if not, why not? legco.gov.hk |
走私貨物包括車 輛、汽車零件、光碟母版製作和複製設備、盜版光碟、毒品、應課稅 [...] 香煙、視像器材、爆竹煙花、彈藥軍火、附有虛假商標或虛假產地來 源聲明的物品，此外，還有偷運 非法入境者 的 活 動。 legco.gov.hk | Articles smuggled include vehicles, vehicle parts, optical disc mastering and replication equipment, pirated discs, narcotics, dutiable cigarettes, video [...] equipment, fireworks, ammunition, articles bearing false trademark or false [...] origin declaration, and illegal immigrants. legco.gov.hk |
根據條例第 63A [...] 條簽發的證明書，將可 解決㆖述證據問題，並避免有關 非法入境者 為 要 根據條例第 32(4)條的規定作供， [...]而被不必要㆞拘留。 legco.gov.hk | A certificate under section 63A would resolve the evidential problem and avoid unnecessary [...] detention of illegal immigrants for the purpose [...]of giving evidence under section 32(4). legco.gov.hk |
若沒有合適 [...] 的船艇取代現有 警 輪，便 會削弱水警在后海灣水域阻 截非法入境者 和其他可疑船隻的能 力。 legco.gov.hk | If no suitable replacement is provided, the Marine Police’s [...] ability to intercept illegal immigrants and other [...]suspicious vessels in the area will diminish. legco.gov.hk |
附件 I）但我始終認為，要有效㆞解決非法入境問題，我們必須集㆗處理問題的根 源，即僱傭問題，而我們必須對被發現在港工作 的 非法入境者 ， 以及有關僱主，判處 適當的刑罰。 legco.gov.hk | (Annex I) I do believe, though, that if we are to tackle the problem of illegal immigration effectively, we must concentrate on the root cause and that is [...] employment, and that we must impose [...] suitable penalties both on the illegal immigrants who are found [...]working in Hong Kong and on the employers. legco.gov.hk |
为处理及执行驱逐命令的程序， 非法入境者 须 被 发还拘留。 daccess-ods.un.org | For the purpose of processing the execution of the [...] expulsion order, illegal immigrants are remanded [...]in custody pending their expulsion. daccess-ods.un.org |
(d) 政府會否檢討其監禁那些只是觸犯非法在港工作罪行 的 非法入境者 政府會否檢討其監禁那些只是觸犯非法在港工作罪行 的 非法入境者 政府會否檢討其監禁那些只是觸犯非法在港工作罪行 的 非法入境者 政府會否檢討其監禁那些只是觸犯非法在港工作罪行 的 非法入境者 ， 而 不把他 ，而 不把他 ，而 不把他 ，而 不把他 們即時遣返㆗國的現行政策？ legco.gov.hk | (d) whether the Government will review its policy of jailing those illegal immigrants whose only crime has been working here illegally, rather than sending them back to China? legco.gov.hk |
同 樣 地 ， 我 們 認 為 警 方 應 該 [...] 可 以 進 行 道 路 截 查 ， 協 助 識 別 非 法 入 境 者 。 hkreform.gov.hk | Equally, we think it desirable that the police should be able to establish road checks to assist in the [...] identification of illegal immigrants. hkreform.gov.hk |
在「香港政府」後加㆖「立即撤消『第㆒收容港』政策及堵塞其他漏洞，避免 因港府將越南拒收的船民變相改為『香港居民』而可能引致新㆒輪的船民湧港潮； [...] 此外，並應」及刪除「，並且不可藉修改越南船民 的 非法入境者 身 份 ，使其變相 成為香港永久居民，來達致關閉船民營這目標」。 legco.gov.hk | To insert after "a decade" the words ", this Council urges the Government to abolish immediately the 'Port of First Asylum' policy and plug up other loopholes in order to prevent possible influx of boat people into the territory consequent upon the Government's move to allow boat people rejected by the Vietnamese Government to become 'residents of Hong Kong' in disguised form"; to delete "this Council urges the Government to"; and to delete "The Government should not, [...] for the purpose of closing the VBP [...] centres, alter the illegal immigrants status [...]of the boat people and allow them to become [...]permanent residents of Hong Kong; and instead" and substitute with "To achieve the target". legco.gov.hk |
處 長 會 [...] 引 用 第 4 條 排 除 遊 客 、 訪 客 及 非 法 入 境 者 。 hkreform.gov.hk | Tourists, [...] visitors, and illegal immigrants are [...]excluded by the Commissioner in the application of this section. hkreform.gov.hk |
(a) 警方發現多少宗在建築㆞盤內藏有 非法入境者 的 事件；而在㆞盤內被 拘捕的非法入境者有多少；其㆗有多少乃在㆞盤內工作及有多少是再 次被拘捕的；及 legco.gov.hk | (a) of the number of [...] cases in which illegal immigrants were found on construction sites by the police; the number of illegal immigrants arrested on construction sites and, of these, how many were found working there and how many were arrested more than once; and (b) of the number of construction site controllers [...]prosecuted for employing [...]illegal immigrant workers; the outcome of the prosecutions and the penalties imposed on them? legco.gov.hk |
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者 参 与 被迫或不得已而为之的非法 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain from [...] penalizing victims who have been trafficked for having entered the country illegally [...]or for having been involved [...]in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
(d) 確實表明，授權公職人員要求公眾出示身分證 [...] 明文件以供查閱的政府政策，是否已由偵 察非 法入境者的原 來目的，擴大至方便政府的各項 執法工作，例如發出吸煙罪行定額罰款通知 [...]書；若然，有關的原因為何 legco.gov.hk | (d) to confirm whether the Government policy of empowering public officers to require members of the public to produce proof of identification for inspection had [...] been expanded from the original [...] purpose of detecting illegal immigrants to facilitating [...]various enforcement works of the [...]Government such as issuing fixed penalty notices for smoking offences, if so, the reasons concerned legco.gov.hk |
合法羈留地方包括用作臨時或長期合法羈留任何人的 任何建築物及其內任何部分，以及任何監獄或任何其他地方 (例如非法入境者可能被羈留於各類交通工具)，並包括某些 人士被社會福利當局及紀律部隊人員羈留的情況。 access.gov.hk | The latter may include any building or any part thereof as well as any prison or [...] any other place where [...] persons may be lawfully detained whether temporarily or permanently, such as illegal immigrants who may be [...]detained on various types [...]of craft, and will include situations where people are detained by social welfare authorities as well as by members of the disciplined services. access.gov.hk |
鑑於越南船民問題已困擾香港十多年，本局促請香港政府按國際間所訂的目標，於㆒ [...] 九九五年年底前，關閉香港境內的船民營，並且不可藉修改越南船民 的 非法入境者身 份，使其變相成為香港永久居民，來達致關閉船民營這目標；為如期關閉船民營，英 [...] 國政府必須與越南政府切實磋商加速遣返滯港越南船民的具體安排，而英國政府應在 九七年前接收那些被越南政府拒絕收回的越南船民。 legco.gov.hk | That as Hong Kong has been troubled by the Vietnamese boat people (VBP) problem for over a decade and, in accordance with the target agreed internationally, this Council urges the Government [...] to close all VBP centres in the territory by the end of 1995. The Government should not, for the purpose of closing the VBP [...] centres, alter the illegal immigrant status [...]of the boat people and [...]allow them to become permanent residents of Hong Kong; and instead, the British Government should negotiate with the Vietnamese Government specific arrangements for speeding up the repatriation of the boat people stranded in Hong Kong and take in before 1997 those who are rejected by the Vietnamese Government. legco.gov.hk |
我们本来希望，他们会告诉我们是什么理由使得在拘 留营和澳大利亚北部海岸棚户区的数千人落得如此 境地，仅仅因为他们是非法入境者便 得 不到任何医 疗。 daccess-ods.un.org | We would have wished that they would tell us of justification for the situation of thousands of people in [...] detention camps, in shanty towns [...] established on the northern coast of Australia, lacking any medical care, because they are illegal immigrants. daccess-ods.un.org |
确保法律保护被贩运的人，以免他们因为 非 法入境 、 非法 居 留 或 者他 们 作为被贩卖之人而参与的非法活动而遭到起诉、拘留或者惩罚。 daccess-ods.un.org | (i) Ensuring that legislation prevents trafficked persons from being prosecuted, detained or punished for illegal entry or residence [...] in the country or for [...]the activities they are involved in as a consequence of their situation as trafficked persons. daccess-ods.un.org |
如发现处于 非法入境及非法逗留状态者，治 安警察局拟定驱逐出境命令，并基于命令驱逐出 境的权限属行政长官，因为送交行政长官决定。 daccess-ods.un.org | Once illegal immigrants are detected, the PSP drafts the expulsion [...] order to be submitted to the Chief Executive who has the authority to expel them. daccess-ods.un.org |
但是，一国也可将条款草案适用于驱 逐 非法入境 的 外 国人，特别是该外国人在该国依法享 有独特地位或者已在 该国居留一定时间的情况。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, a State may also apply [...] these rules to the expulsion of an alien who entered its territory illegally, in particular if the said alien has a special [...]legal status [...]in the country or if the alien has been residing in the country for some time. daccess-ods.un.org |
第三，虽然贩运者的盈利来自于对被贩运者的剥削，但偷 运 者 从 付 款中获利， 以便使被偷运移民得以能够非法入境 或 非 法 滞 留。 daccess-ods.un.org | Thirdly, while the source of profit for traffickers derives from the [...] exploitation of [...] the trafficked person, smugglers profit from payments to enable the illegal entry or stay of the smuggled [...]migrant. daccess-ods.un.org |
关于人权与贩运人口问题的拟议原则和准则》要求各国确保：在任何情况下被 贩运的人都不会遭到移民拘留或者其他形式的拘禁；确保他们不会因为作为偷运 人口直接后果的非法入境、非法居留 或 者 卷 入 非 法 活动而遭到拘留、指控或者起 诉。 daccess-ods.un.org | The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking request States to ensure that trafficked persons are not, in any circumstances, held in immigration detention or other forms of custody; and that they are not [...] detained, charged or [...] prosecuted for the illegality of their entry or residence or for their involvement in unlawful activities which are a direct consequence of their situation as trafficked persons. daccess-ods.un.org |
不论移徙 者的法律地位如何，国家都有责任确保遵守基本人权准则，所有移 徙 者 都 得到有 尊严的待遇，国家有义务尊重在其境内的所有国民 和 非 国 民的人权，不论 其 入境 方式或移民地位如何。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of the State, [...] regardless of the legal status of the migrant, to ensure that fundamental human rights norms are adhered to and that all migrants are treated with dignity, and their obligation to respect and protect the human rights of all those within its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status. daccess-ods.un.org |
此外，他们再次要求采取具体行动，包括各国采取集 体、区域和个别立法措施，遵守国际条约的各项义务，防止以色列定居点 的任何产品进入其市场；不允许以色列定 居 者入境 ； 对 在包括东耶路撒冷 在内的巴勒斯坦被占领土上参与修建定居点、隔离墙和其 他 非法 殖 民 活动 的公司和实体实施制裁。 daccess-ods.un.org | for specific actions to be taken, including legislative measures, collectively, regionally and individually by States, to prevent any products of Israeli settlements from entering their markets, consistent with [...] obligations under [...] international treaties; to decline entry to Israeli settlers; and to impose sanctions on companies and entities involved in the illegal construction of settlements [...]and the Wall and other [...]colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
根據邊境禁區政策， 當局把香港人煙較稠密的地方與當時中、英邊界之間的某些地區劃為 邊境禁區，目的是提供一個緩衝地帶，協助保安部隊維持香港與內地 之間的邊界完整，以及打擊非法入境 活 動 和其他跨境犯罪活動。 legco.gov.hk | Under the FCA policy, certain areas between the populated territory of Hong Kong and the then Sino-British border was declared to be the FCA to provide a buffer zone to help the security forces [...] to maintain the [...] integrity of the boundary between Hong Kong and the Mainland and to combat illegal immigration and other cross [...]boundary criminal activities. legco.gov.hk |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居住地方 或 入境 事 務 處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法例所 訂的程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used his last dwelling-place in [...] Hong Kong at which he [...] resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according [...]to the procedures [...]prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。