| 单词 | 非歧视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非歧视 noun —non-discriminatory n (often used)non-discrimination nSee also:歧视 n—discrimination n • equality n 歧视 pl—grounds pl 歧视—discriminate against 歧视 v—discriminate v
|
标准 化是建设知识社会的重要组成部分，本组织应为开发和利用公开的、共用的 和 非歧视 性 的信 息处理和存储标准提供方便。 unesdoc.unesco.org | Standardization being an essential building block of knowledge societies, the Organization will [...] facilitate the development and use of [...] open, interoperable, non-discriminatory standards for [...]information handling and access. unesdoc.unesco.org |
基本法》规定的平等和非歧视 的原 则已实现于普通法律之上，订明公职投考人的平等条件和机会，以及在公务 系统内的平等晋升。 daccess-ods.un.org | The principles of equality and non-discrimination enshrined in the BL [...] are expressly recognized under ordinary legislation [...]through the equality of conditions and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦和以色列之 间 取 得持久 和 平 、安 全与稳 定的唯 一办法是通过和平 、非歧视而透明 的 谈判与对话。 daccess-ods.un.org | The only means of achieving lasting peace, security and [...] stability between Palestine and Israel [...] is through peaceful non-discriminatory and transparent [...]negotiations and dialogue. daccess-ods.un.org |
但此种限制都必须符合法律的普遍原则，尤其是平等、比例性 及非 歧视的原则。 daccess-ods.un.org | However, such restrictions must [...] abide by the general principles of law, particularly the principles of equality, [...] proportionality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and [...] financial systems that should be universal, open, [...] equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
此外，保护少数民族的权利也是政府行动的优先考虑，它执行 了 非歧 视政策和涉及少数民族权利的法律。 daccess-ods.un.org | In addition, protecting the rights of national minorities was [...] a priority of Government action, as it [...] implemented nondiscriminatory policies and [...]legislation concerning the rights of national minorities. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 [...] 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of [...] an arms race in outer space [...] and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production [...]of fissile material for [...]nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 [...] 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以 非歧视 和 透 明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] States parties agreed to [...] “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent [...]manner under the auspices of IAEA [...]or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
因此，在分析非歧视和平 等含有妇女性别内的差 别这一问题时仍有重大的挑战。 daccess-ods.un.org | Consequently important challenges remain [...] in analyzing both non-discrimination and equality as [...]implicating intra-gender differences among women. daccess-ods.un.org |
确定如何才能最好地保护、增进和实现妇女 的 非歧 视权利 、平等权利和不受暴力侵害的权利，从根本上说是个法律问题――与防止 [...] 和消除无论是公开的还是私下的基于性别的暴力行为相关的国家纠偏义务。 daccess-ods.un.org | Determining how best to protect, promote and fulfil [...] women's rights to non-discrimination, equality and freedom [...]from violence is fundamentally [...]a question of law – with affirmative State obligations associated with preventing and eliminating gender-based violence, whether public or private. daccess-ods.un.org |
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原则为转移：第一，暴力侵害 妇女和少女是作为男女间平等和 非歧视 问 题 处理的；第二，多种互相交织的歧视 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险；第三， 人权的互相依存体现在一些努力中，例如，寻求解决与公民、文化、经济、政治 [...] 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。 daccess-ods.un.org | The United Nations discourse regarding violence against women hinges on three principles: first, violence against women and girls [...] is addressed as a [...] matter of equality and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized [...]as increasing the [...]risk that some women will experience targeted, compounded or structural discrimination; and third, the interdependence of human rights is reflected in efforts such as those that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 [...] 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海； 容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and many other common challenges, such as arms control and confidence- and security-building measures; transnational threats and challenges, including combating terrorism; economic and environmental challenges, including energy [...] security and the protection of the Aral [...] Sea; tolerance and non-discrimination; and human rights [...]and fundamental freedoms, as well [...]as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们认为，这项武器贸易条约必须包括客观 和非 歧视性的规范标准，在授权武器出口时应当考虑这些 标准。 daccess-ods.un.org | In our view, the arms trade treaty must [...] include objective and non-discriminatory normative criteria, [...]which should be taken into account [...]when authorizing arms exports. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教 学大纲，应对紧急情况下的男女儿童的需求。 daccess-ods.un.org | He further urged States to identify emergency education plans and [...] to create a study programme that [...] was adaptable and non-discriminatory as a response [...]to the needs of boys and girls in emergency situations. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到就确保基于种族理由 的非歧视克服 战争后果方面仍然面临着种种挑战，并询问克罗地亚如何实施旨在 [...] 确保遣返难民获得住房的方案。 daccess-ods.un.org | It noted the challenges faced in overcoming [...] the consequences of the war in [...] terms of ensuring non-discrimination on ethnic grounds, [...]asking how Croatia was managing to [...]implement the programme aimed at ensuring housing for returning refugees. daccess-ods.un.org |
发掘贸易作为可持续发展引擎的潜力，可有助于克服危机，加强改革进程， 努力建设一个更环保、更依据规则、开放 、 非歧视 和 公 平的多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Harnessing the potential of trade as an engine of sustainable development could contribute to overcoming the crisis and enhancing [...] the process of change towards a greener, [...] rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral [...]trading system. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当强调防止核扩散，尤其是防止横 向扩散，同时我们也认为淡化核裁军的重要性或限制 [...] 和平利用核能将会引起极大不安，使人们对该条约是 否可信，是否正在以全面和非歧视性 的 方式执行该条 约产生怀疑，尤其是鉴于威胁到整个地球上人类生存 [...]的核武库的存在。 daccess-ods.un.org | We believe in emphasizing nuclear non-proliferation, especially horizontal non-proliferation, and that downplaying the importance of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the [...] Treaty and its implementation in a [...] comprehensive and non-discriminatory manner, especially [...]in view of the presence of nuclear [...]arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet. daccess-ods.un.org |
事实上，世贸组织监督之下的多边贸易体系是唯一一套利用一 整套制约国际贸易的非歧视性规 则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system overseen by WTO [...] is the only system that comprises a [...] universal body of non-discriminatory enforceable rules [...]governing international trade. daccess-ods.un.org |
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动，包括其访问团、制定 [...] 《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协调民主制度和人权办公室 观察全国选举的统一规则，促进宽容 和 非歧视 以 及 反对当今欧洲的新纳粹主义的 表现。 daccess-ods.un.org | We believe that we must continue the efforts to rationalize the activities of OSCE institutions, including its missions, develop its Charter, streamline its humanitarian efforts and the involvement of non-governmental organizations, coordinate unified rules for national elections observation for the Office of Democratic [...] Institutions and Human Rights, [...] promote tolerance and non-discrimination and oppose manifestations [...]of neo-Nazism in contemporary Europe. daccess-ods.un.org |
在下一个 C/5 计划中将建议对人类克隆以及基因隐私 和 非歧视 问 题 开展一番新的思考。 unesdoc.unesco.org | It is proposed in the next C/5 document to engage in new reflection on human cloning and [...] genetic privacy and non-discrimination. unesdoc.unesco.org |
不承认少数 [...] 群体或不承认某些人口群体面临不同挑战的政策不会考虑到使用关键 的 非歧视与 平 等工具和资源，包括专门针对处于不利地位的少数群体的分类数据和平权行动 [...]措施的使用。 daccess-ods.un.org | Approaches which do not recognize minorities, or acknowledge that certain population groups may face distinct challenges, do not allow [...] for the opportunity for key tools [...] and resources for non-discrimination and equality to [...]be employed, including the use of [...]disaggregated data and affirmative action measures targeted towards disadvantaged minorities. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采 取 非歧视 性 措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 [...] 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the [...] WCPFC negative vessel list provided for [...] the adoption of non-discriminatory measures, including [...]prohibiting commercial transactions, [...]imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
条约的目的必须是利用公正的非歧视 性 透 明标准，基于参与武器从制造到销 毁的寿命周期所有方面分担责任原则，订立有关武器贸易的规定。 daccess-ods.un.org | The treaty’s purpose must be to establish regulations on arms trading based on the shared responsibility of all parties involved in the life cycle of a weapon, from manufacture to destruction, using objective, non-discriminatory and transparent criteria. daccess-ods.un.org |
意识到应在普遍、多边、非歧视性和 透明的谈判基础上进一步推动军备管制、 不扩散和裁军领域的工作，以期实现严格国际监督下的全面彻底裁军 daccess-ods.un.org | Aware of the need to advance further in the field of [...] arms regulation, non-proliferation and [...]disarmament on the basis of universal, multilateral, [...]non-discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control daccess-ods.un.org |
在 Otter tail Power 公司诉美国的案 件中，美国最高法院裁定，一家垄断企业控 制着某设施或财产，而其他公司只有获得了 [...] 该设施或财产才可以开展竞争，在这种情况 下，垄断企业有义务以非歧视性的 条件允许 他人获得这种设施（Rahnasto, [...]2003,p.144）。 cgfwatch.org | In Otter tail Power Co v. the United States, the US Supreme Court ruled that a dominant firm that controls an infrastructure or an asset that other companies need to make use of in [...] order to compete has the obligation to make the facility [...] available on nondiscriminatory terms (Rahnasto, [...]2003, p. 144). cgfwatch.org |
虽然该国专门创 建了全国打击歧视理事会，以解决平等 和 非歧视 问 题 ，负责监管反歧视法律的实 施和遵守情况，并提供该领域的统计数据，但是，同时亦存在一系列机构负责处 理战略及执行问题，例如：族际关系部，负责开展具体方案，努力增进多数民族 与全国少数民族之间的理解与对话；国家罗姆族事务局，负责制订、协调、监测 和评估罗马尼亚罗姆少数民族公共政策。 daccess-ods.un.org | While the National Council for Combating [...] Discrimination was specifically created to address issues of equality and non-discrimination, being responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination [...]legislation and for providing [...]statistics in this field, there is a series of institutions that deal with strategic and implementation issues, such as: the Department for Inter-Ethnic Relations, tasked with undertaking specific programmes aimed at enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities, and the National Agency for Roma, in charge of elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania. daccess-ods.un.org |
第二，古巴支持这项决议草案，理解其目的是要 加强而决非减弱裁军和军控领域多边 和 非歧视 性做法，因为这是防止和解决恐怖分子可能使用大规模毁 [...] 灭性武器问题的唯一有效方法。 daccess-ods.un.org | Secondly, Cuba has supported the draft resolution with the understanding that its aim is to [...] bolster, and in no way weaken, the [...] multilateral and non-discriminatory approach in the [...]area of disarmament and arms control, [...]as that is the only effective means of preventing and tackling the possible use of weapons of mass destruction by terrorists. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国允许18 [...] 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵 守 非歧视 原 则 并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their British partners and consider easing restrictions on family reunification in its [...] Immigration Rules in order to comply with [...] the principle of nondiscrimination and ensure the [...]widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进生长目的而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持， 以 非歧视 的 方 式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。