| 单词 | 非此即彼的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非此即彼的 adjective—straight adjSee also:彼此彼此—no better (or worse) than each other • both in the same boat 彼此—each other • one another 彼此 adj—mutual adj 彼此 adv—mutually adv
|
第三，他通过观察得出的看法是“我们都有类 似的经历”，特别是在达成双边或国际冲突解决方 案时常面临“非此即彼”的艰难抉择。 crisisgroup.org | Thirdly, he had come away with the impression that “we have all been here before”, especially the debate about “either/or choices” with regard to bilateral or international solutions. crisisgroup.org |
100G与40G并不是非此即彼的关系，运营商带宽需求和发展策略不同，所处国家/地区经济发展情况不同，网络层次不同，40G与100G会长期并存。 zte.com.cn | Because of different bandwidth requirements [...] and development strategies between operators, different economic development [...]between countries and regions, and different network levels, 40G and 100G will coexist in the long term. wwwen.zte.com.cn |
Pierre 先生指出，开拓筹资新渠道不仅仅事关征税，而且应将其作为官方发 展援助的补充，而不是非此即彼的选 择。 daccess-ods.un.org | Mr. Pierre pointed out that innovative finance was not just about taxes and that it should be taken as a complement to official development assistance, rather than as an alternative. daccess-ods.un.org |
寻求人的发展不应成为一个 非此即彼的 问 题 ， 以环境可持续性为代价来取得经济发展。 daccess-ods.un.org | The quest for human development should not be an either/or proposition whereby economic progress is achieved at the expense of environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
非此即彼 的思維 方 式 是要 改變一 下 了。 legco.gov.hk | The traditional mentality which sees non-intervention and intervention [...] as mutually exclusive must now be changed. legco.gov.hk |
它因而不同于人道主义干预， 因为后者提供了一个非此即彼的选择 ：要么就军事干预，要么就无所作为。 daccess-ods.un.org | It is thus different from humanitarian intervention, which offers a binary choice between military intervention and doing nothing. daccess-ods.un.org |
然而，如果自决有一定的含 义，它就意味着选择的权利，但并非简单地在不可取的现有自然资源采掘模式和 彻底不进行采掘之间进行非此即彼的 选 择。 daccess-ods.un.org | If selfdetermination means anything, however, it means the right to choose – and not simply a binary choice between an existing model of resource extraction that is unattractive or no extraction at all. daccess-ods.un.org |
这不是非此即彼，而是各自精华的融 合 ，最终 形成家居和生活用品中令人赞叹的织物。 glenraven.com | It is not one or the other, but an amalgam of the best of each, resulting in stunning fabrics for home and lifestyle accessories. glenraven.com |
多从计划与市场经济在理论上 的非此即彼 二 元 对立以及计划经济的全盘错误出发。 lishiyushehui.cn | Most mainstream economic analyses have proceeded from the theoretical presumption of an either/or binary between plan and market, and the total faultiness of planned economy. lishiyushehui.cn |
这不是一个社会公正还是经济发展 的非此即彼 问 题；事实是，近三十年来的发展是 lishiyushehui.cn | This is not an either/or issue, of either social equity or economic development; the fact is that the preceding three decades of economic development is not sustainable. lishiyushehui.cn |
他还强调，论坛与联合国之间的关系不应是某些人所 说 的 “ 非此即彼 ”， 而应是“并列”关系。 daccess-ods.un.org | He also underscored that the nature of the Forum’s relationship with the United Nations could not be characterized as “either-or”, as some have claimed, but rather as “as-well-as”. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮 非 正 式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿，但尚无意进行实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达 成公正、持久 和 彼此 均 接 受 的 政 治 解决，规定西撒 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the parties continue to have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive negotiations towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, [...]and mutually acceptable [...]political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係， 即 為 有 關 彼 於 如 此 訂 立 之合約或安排中有利害關 係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該董事採取合理措施確保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is [...] connected with him after [...] the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of [...]the Board or the Director [...]takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從 事 即 熱 式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往 來 的 客 戶 對本公司產品信任、交貨準時、品質優良 ， 彼此 都 能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. [...] in 1973, by OEM [...] condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, [...]each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
通过这些正式和非正式 的安排可以开展结构化对话，结 成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了 解彼此的结构 、程序、优势和制约因素，这对两方组织都有利。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, knowledge and good practice sharing, and improved cooperation and understanding of each others’ [...] structures, procedures, [...]strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 [...] 第二条第 3 和 4 [...] 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体， 除非 此类物体主要是为在空间使用而设计 的 ， 在 此 情 形下 ， 即 使 此 类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters [...] specific to Aircraft [...] Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects [...]are not in space” [...]and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
(7) 就有關上文提呈第5(A)至5(C)項決議案，董事 謹 此 表 明 ， 彼 等 並 無發行任何新股份或購回本公司任何股份 的即時計劃。 cre8ir.com | (7) With regard to the proposed resolutions no. 5(A) to 5(C) [...] [...] above, the Directors wish to state that they have no immediate plans to issue any new shares or repurchase any shares [...]of the Company. cre8ir.com |
在發表報告書前，小組委員會已研究很多利弊問題，而在1996年發 [...] 表報告書後，法改會在2003年及2004年再次發表一份報告書，其後亦經 過很多討論，包括局長提到所引起的家暴問題，以及外國所謂的contact centres，即彼此的接觸 時會有社工介入的中心。 legco.gov.hk | Before the issue of the report, the sub-committee had studied many issues concerning the merits and demerits, and after the issue of the report in 1996, the LRC issued a report again in 2003 and 2004 and subsequently made a lot of discussions, including, [...] as mentioned by the Secretary, the issue of domestic violence caused and the so-called overseas [...] contact centres, where social workers will intervene upon contact between parents). legco.gov.hk |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此 之 间 接触 ， 即 使 是暂 时 的 ， 也 会引起生命的 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
17.3 根據細則第 17.1 條獲委任職務的董事必須遵守與其他董事相同的有關罷 [...] 免條文。倘彼基於任何原因終止擔任董事，在不影響彼可能針對本公司或 本公司可能針對彼就違反彼與本公司訂立的任何服務合約而提出的損害 賠償申索的情況下，彼須因此事即時 終 止董事職務。 sitoy.com | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the [...] Company, ipso facto and immediately [...] cease to hold such office if he shall cease to hold the office [...]of Director for any cause. sitoy.com |
(2) 董事可藉電話會議方式或所有參與會議人士能夠同時 及 即 時 彼此 互 通訊 息 的其 他 通訊設備參與任何董事會會議，而就計算法定人數而言，以上述方式參與應構成出席會議， [...] 猶如該等參與人士親身出席。 taicheongbakery.com | (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all [...] persons participating in the [...] meeting can communicate with each other simultaneously and [...]instantaneously and, for the purpose [...]of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person. taicheongbakery.com |
有效的反恐措施与保护人权并非彼此 矛 盾 而是 相互补充和强化的目标。 daccess-ods.un.org | Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights were not conflicting but complementary and mutually reinforcing objectives. daccess-ods.un.org |
至於 為編配予非長者單身人士及二人家庭的單位數量設定特別配 額，運輸及房屋局局長指出，資助公共房屋是為無能力負擔私 人租住房屋的低收入家庭而設，因此任何 厚 此 薄 彼的 優 先配屋 安排均偏離現行的房屋政策，因此需要審慎考慮。 legco.gov.hk | As regards creating a special allocation quota for non-elderly singletons and two-person families, STH pointed out that subsidized public housing was meant for low-income families who could not afford rental housing in the private sector, and any [...] preferential allocation [...]favouring one group against other groups in the community would need to be carefully considered as it deviated from the current housing policy. legco.gov.hk |
此項改善歸因於Xstrata有抵押銀行貸款 的 再 融 資以及 因 此 從 即 期 借 款重新歸類為 非 即 期 借 款、償 還 各 項「可 再 次 提 取」短 期 融 資以 及 上 述營 運 資 金 [...] 投 資。 glencore.com | This improvement is attributable to the refinancing of the Xstrata [...] secured bank loans and the [...] resulting reclassification from current to non current borrowings, the repayment of various [...]‘re-drawable’ short [...]term facilities and the investment in working capital as noted above. glencore.com |
对于秘书长关于在几内亚比绍和中非 共 和 国设 立两个新的综合建设和平办公室的建议，三国代表团 了解秘书长希望利用在建立维和特派团行政结构期 间吸取的经验教训；然而，他们同意咨询委员 会 的意 见，即此种办事处的拟议结构不应太多地参照维和特 派团的经验。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s proposal to establish two new integrated peacebuilding [...] offices, in Guinea-Bissau and the Central African Republic, the three delegations understood the Secretariat’s desire to draw on lessons learned during the establishment of the administrative structures of peacekeeping missions; however, they concurred with the Advisory Committee that the proposed structures for such offices should not draw too heavily on the experience of the peacekeeping missions. [...] daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相 助 的 同 时， 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 脆弱的群体；确保非政府 组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that non-governmental organizations, [...] host countries [...]and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
此項經修訂準則禁止在權益變動表中呈列收入及開支 （ 即 「 非 擁 有 人 的 權益變動」），並規定在全面收益表中「非擁有人的權益變動」必須與擁有人的權益變動 分開呈列。 asiasat.com | The revised standard prohibits [...] the presentation of items of income and expenses (that is, ‘non-owner changes in equity’) in the statement of changes in equity, requiring ‘non-owner [...]changes in equity’ to be presented [...]separately from owner changes in equity in a statement of comprehensive income. asiasat.com |
如此退任的另外其 他董事乃自上次連任或委任起計任期最長的其他董事， 惟倘有數位人士於同日出任或連任董事，則將行告 退的 董事（除非彼等另 有協議）須由抽籤決定。 fortune-sun.com | Any further [...] Directors so to retire shall be those who have been longest in office since their last re-election or appointment and so that as between persons who became or were last reelected Directors on the same day those to retire shall (unless they otherwise [...]agree among themselves) be determined by lot. fortune-sun.com |
在道路改善工程完成後，該段 行人路闊度為3米，以配合接連該路段的干諾道西行人路， 即彼此相連路段的闊度 均一致維持為3米。 legco.gov.hk | The width of the footway is 3 m after the road improvement works, which is in line with the width of the road section of Connaught Road West to which it is connected, that is, both road sections are 3 m wide. legco.gov.hk |
以 公 允 價 值 計 量 的 外 幣 非 貨 幣 性 項 目，採 用 公 允 價 值 確 定 日 的 即 期 滙 率 折 算，由 此 產 生 的 滙 兌 差 額 計 入 當 期 損 益 或 資 本 公 積。 zte.com.cn | The exchange differences arising from the above translation are recognized as expenses or capital reserves. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。