| 单词 | 非正统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非正统 adjective —unorthodox adjSee also:非正 adj—informal 正统 adj—unorthodox adj 正统 n—formal education n 正正 adv—exactly adv
|
有人呼吁采取新模式，以支持建立更公平、一致、 稳定的国际金融架构，一个基于务实态度 而 非正统自 由市场观的架构。 daccess-ods.un.org | There were calls for a new paradigm in support of a more [...] equitable, coherent and stable international financial architecture, one based on [...] pragmatism rather than free-market orthodoxy. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚仅得到它应得的财 政支持的一半，仅仅因为它采用“ 非正统 ” 的 经济政 策。 daccess-ods.un.org | Ethiopia received half the financial support it deserved, merely because it [...] was pursuing “unorthodox” economic policies. daccess-ods.un.org |
新版市场是交易所组织运作的一个非 正统的交易系统。 paiz.gov.pl | NewConnect is organised and maintained by the Exchange acting in the key market for an alternative system of trade. paiz.gov.pl |
Rodrik 提出的非正统但因地 制宜 的 解决办法可 以 使发 展中国家以较低的成本取 [...] 得 预 期成果 。 daccess-ods.un.org | Unorthodox, home-grown solutions, as [...] suggested by Rodrik, could achieve desired outcomes at lower costs for DCs. daccess-ods.un.org |
这种令人不满的结果与东亚和南亚各国的快速增长形成对比，这些国家依 靠非正统的务 实政策，进行强有力的政府干预，加上对贸易和投资实行标准化的 开放。 daccess-ods.un.org | The unsatisfactory results contrast with the rapid growth of East and South Asian countries relying on unorthodox, pragmatic policies with strong Government intervention, accompanied by calibrated opening to trade and investment. daccess-ods.un.org |
此前，在位国家基本上不理会追赶国家 的 非正统 经济 政策，包括产业政策、幼稚产业保护体系、出口补贴、贸易保护和汇率低估(现 [...] 在已发达的经济体都曾经实施和继续在实施所有这些政策)。 daccess-ods.un.org | Previously, the incumbent countries [...] largely ignored the non-orthodox economic policies [...]of the catching-up countries, including [...]industrial policy, infant-industry protection, export subsidies, trade protection and exchange-rate undervaluation (all of which had been, and still are, implemented by the now developed economies).4 The implementation of these policies has become more subtle with the establishment of the World Trade Organization, but they have not disappeared. daccess-ods.un.org |
似乎是为了证明这一点，德拉卡列设计了一 项 非正统 的 指数：将美国贸易代表办公室(US Trade [...] Representative)“美国出口与投资所遇壁垒年度报告”中阐述某一国家情况所用的字母总数，除以美国对该国的出口额。 jpmifc.com | Seems to be in order to prove this, delakalie [...] have designed an unorthodox index: United [...]States trade representative's Office (US [...]Trade Representative) "United States export and investment barriers encountered annual report" set forth in the total number of letters used in a country divided by the United States for the country's exports. jpmifc.com |
其次，已有明确 但不完整的证据显示，目 前对生态系统造成的变化正在增 加生态 系 统非 线 性变化 的可能性，而这些变化对人类福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Second, there is established, but [...] incomplete, evidence that changes being [...] made in ecosystems are increasing the likelihood of non-linear changes in ecosystems [...]and these have important consequences for human well-being. daccess-ods.un.org |
正在开发非正规部门 管理信息系统（MIS），或在一些国家进行试点，为扫盲和继续教育决策提供支持（如阿富 汗和不丹的管理信息系统--非正规教育（MIS-NFE），社区学习中心-越南管理信息系统）。 unesdoc.unesco.org | A Management Information System (MIS) for the non-formal sector is being developed or piloted in some countries to support decision-making in literacy and continuing education (e.g. MIS-NFE in Afghanistan and Bhutan; Community Learning Centre-MIS in Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干 事 正 式 调入 西 非统 筹 行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 [...] 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 [...]问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the [...] Senior Political [...] Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational [...]team to continue to serve [...]as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须 充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系 统 地 应 对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role [...] in cities; (b) reformed [...] urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity [...]to enforce urban planning [...]regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
预期成果 1：在非洲、 阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测 系 统 ； 正 在 开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical [...] assistance to selected [...] priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible [...]and available for [...]external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局 合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其 非正 式 支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related [...] expenses, including of the [...]informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
此外，新内部司法系统正式部分的报告要通过秘书长(答辩人)进行，甚至是 [...] 通过内部司法理事会进行，而内部司法 系 统非正 式 部 分(监察员办公室)却与大会 有直接报告关系，这也是不合适的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is inappropriate that the formal part of the new system of administration of justice should report through the Secretary-General (the [...] Respondent) or even the Internal Justice [...] Council, when the informal part of the system [...]of administration of justice — the [...]Office of the Ombudsman — has a direct reporting line to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室 ) 和 非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of [...] the Administration of Justice and other [...] offices) and the informal system, which [...]will be addressed in the context of the annual [...]report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一 个 非正 式 小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been [...] elaborated by an informal group of secretaries-general [...]and directors of field offices [...]and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思 考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence [...] between these three authors were identified [...] during that first informal reflection process: [...](i) the place of pedagogy in their [...]work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 [...] [...] 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 确定有利于他们的具体行动；传播可替代 传 统正 规 教 育之解决办法的成功例子并依样去做； 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 [...] [...] 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and [...] replicating successful examples of [...] alternatives to traditional formal education; encouraging [...]the use of science and technology [...]in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
根据实地状况和西非 [...] 次区域的动荡局势对执行任务的影响作出评估的结 果是，2012/13 年度期间西非统筹行动小组将继续 需要高级政治事务干事(P-5)员额。 daccess-ods.un.org | Based upon the situation on the ground and the impact of the volatile West Africa subregion on mandate implementation, it is assessed that the post of Senior Political [...] Affairs Officer (P-5) will continue to be [...] required by the West Africa integrated operational [...]team for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息 系 统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标准，将成为地区和州两个层面 系 统 和 可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine [...] and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...] management system (recruitment and [...] staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
所有国家的经济都以现金为基础，这增加了 [...] 通过实际跨界携带货币和其它无记名可转让票据或通过其它汇款 系 统非正 式转 移金钱和价值的方式资助恐怖主义的风险。 daccess-ods.un.org | All States have cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur by means of physical crossborder transportation of [...] currency and bearer negotiable instruments [...] or by means of informal transfers of [...]money and value through alternative remittance systems. daccess-ods.un.org |
我希望安全理事会、会员国、联合国 系统、非政府 组织、民间社会及其他方面将采取更坚定的行动，确保妇女和女孩 [...] 的参与以及将她们所关注的问题充分纳入我们促进和平与安全的全部努力中。 un.org | It is my hope that the Security Council, Member States, the [...] United Nations system, NGOs, civil society [...]and others will take further decisive action [...]to ensure the participation of women and girls and fully incorporate their concerns into all our efforts to promote peace and security. un.org |
獨立非執行 董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...] or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 [...] 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 [...] 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是 否 正 確 ，如 非正確， 則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI [...] must determine whether the ranking of the person on the list is [...] correct and, if not correct, what is the correct [...]ranking. legco.gov.hk |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 [...] 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工 作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer [...] but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the [...] report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举 行 非正 式 会 议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was [...] agreed that the members seeking clarification [...] should meet informally with the implementing [...]agencies in the margins of the meeting [...]to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进 行 正 式 和 非正 式 协 商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this [...] working document would serve for future deliberations on the subject in the [...] Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。