| 单词 | 非正式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非正式 —informalunofficial非正式 adjective —informally adj • non-formal adj • formal adj See also:非正 adj—informal 正式 adj—informal adj • formal adj • official adj 正式 adv—formally adv • officially adv 正正 adv—exactly adv
|
就此而言，正式会议和非正式会议有助于 将地雷行动中出现执行缺口――解决该问题的意愿和行动之间越来越大的差距―― [...] 的风险保持在较低水平。 daccess-ods.un.org | As such, the formal and informal meetings help to [...] keep the risk of developing an implementation gap – understood as the [...]increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem – in mine action low. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通 报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to [...] interact with Member States on [...] a regular basis, in particular in informal briefings; and [...]invited Member States to focus [...]their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 [...] 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the [...] Security Council Informal Working Group [...]on Documentation and Other Procedural Questions [...]to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the relevant presidential note (S/2006/507), thereby enhancing the rule of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室 ) 和 非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of [...] the Administration of Justice and other [...] offices) and the informal system, which [...]will be addressed in the context of the annual [...]report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一 个 非正式 小 组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been [...] elaborated by an informal group of secretaries-general [...]and directors of field offices [...]and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 [...] 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商 会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 [...] 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be [...] provided with full [...] interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations [...]on draft proposals and for [...]meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考 ，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence [...] between these three authors were identified [...] during that first informal reflection process: [...](i) the place of pedagogy in their [...]work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在此过程中，执行支助股如商定的任务中 [...] 所指出的，继续根据个别缔约国的需要，开展《公约》 下 非正式 会 议 的“后续活 动”。 daccess-ods.un.org | In doing so, the ISU continued to respond to individual States Parties needs and [...] acted, as is noted in the agreed mandate, to “carry out follow-up [...] activities” from formal meetings under the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
关于以后提出新的议题的问题，他说并没有赋 予 非正式 磋商 以制定可能议题的详尽单子的任务，剩下的五个议题以及可能的新议题仍然 都是不受限制的。 daccess-ods.un.org | With regard to a question about the introduction of new [...] topics in the future, he [...] stated that the informal consultations had not been tasked to exhaust the [...]list of possible topics and [...]that the remaining five topics and possible new topics were still open. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 [...] 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作 组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer [...] but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the [...] report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
专家组采用的证据标准沿用安全理事会关于制裁的一般性问 题 非正式 工 作 组在 其 2006 年报告(见 S/2006/997，附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those [...] recommended by the Informal Working Group [...]of the Security Council on General Issues [...]of Sanctions in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其 非正式 支 出 项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举 行 非正式 会 议 ，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 [...] 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然后向全体会议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was [...] agreed that the members seeking [...] clarification should meet informally with the implementing [...]agencies in the margins of the meeting [...]to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 [...] 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 [...] 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进 行 正式 和 非正式 协 商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this [...] working document would serve for future deliberations on the subject in the [...] Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
他希望在今 [...] 后类似决议的磋商中，主要提案国将在整个过程中 引领不限成员名额的非正式协商 ，以确保增加透明 度。 daccess-ods.un.org | He hoped that, in future negotiations on [...] similar resolutions, the main sponsor would [...] lead open-ended informal consultations [...]throughout the process in order to ensure more transparency. daccess-ods.un.org |
这里不妨回顾指出，委员 [...] 会第四十八届会议通过该决定时，委员会秘书处 曾 非正式 地 向 委员会通报其决定 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这些概算费用，也没有任何正式说明 [...]记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the [...] Committee at its forty-eighth session, the [...] Committee was informally advised by its [...]Secretariat of the financial implications [...]of its decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
我们希望，安理会将采取适当后续行动来落实大 家对执行文件 S/2006/507 中说明所述措施和其它措 [...] 施的共同想法和建议，并及时印发有关执行情况的报 告，而且范围不应仅限于安全理事会文件和其他程序 问题非正式工作组。 daccess-ods.un.org | We hope that the ideas and proposals shared on the implementation of the measures contained in note S/2006/507 and on additional measures will be followed up on appropriately and that a timely report will be issued on their [...] implementation, which should not be limited to the [...] Security Council Informal Working Group [...]on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， [...] 安理会在专家组同安理会成员进行的 非正式 磋 商 中并通过第 2021(2011)号决议， [...] 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular [...] interest of the Security Council in such [...] issues through its informal consultations [...]with Council members as well as by paragraph [...]12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
她说， [...] 在本次会议的间隙，分组成员举行了数 次 非正式 会 议 ，进一步讨论中国的氟氯烃生产淘汰 [...] 管理计划、最终技术审计报告和秘书处根据第 67/36(a)号决定所作分析。 multilateralfund.org | She said that there had [...] been a number of informal meetings of the [...]members of the Sub-group in the margins of the present [...]meeting to further discuss the HCFC production phase-out management plan for China, the final technical audit report and the Secretariat’s analysis pursuant to decision 67/36(a). multilateralfund.org |
欧洲联盟在第六十二届会议上对一项 [...] 类似的决议草案投了反对票，并且希望有可能的话， 由各代表团以非正式磋商 的形式讨论一下号决议草 案 A/C.3/63/L.28。 daccess-ods.un.org | The European Union had voted against a similar draft resolution at the sixty-second session and [...] had hoped that it would have been possible for delegations to discuss the text of [...] A/C.3/63/L.28 in informal consultations. daccess-ods.un.org |
一些执行的建议没有实施下去，因为缺 少 正式 、 非正式 或 不 完整的证明文件，它们的等 级关系在表格中体现不明显。 unesdoc.unesco.org | Some recommendations that have been implemented are not signed [...] off because the supporting [...] documentation, sometimes purely formal in nature, is not supplied [...]in full or in part, and their [...]ranking is not clearly shown in the tables. unesdoc.unesco.org |
经济赋权不 [...] 是狭隘地关注财务内容，而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定， 也就是具有分析思考能力，这需要具有良好教育 （ 正式 或 非正式 ） 和 适当的人力 资本开发能力。 fao.org | Economic empowerment is not narrowly focused on the financial component but rather on having the ability to recognize and exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical [...] thinking – and this boils down to having a [...] good education (formal or informal) and appropriate [...]human capacity development. fao.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设 工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
针对性别特征制订程序、政策和做法，以促进所有人有平等手段通过 正式、非正式和替 代司法系统，以及过渡时期司法机制和其他权利仲裁机制获得 [...] 正义。 daccess-ods.un.org | (f) Develop procedures, policies and practices that are [...] gender-tailored to promote equal access to [...] justice for all, in formal, informal and alternative [...]justice systems, as well as in transitional [...]justice mechanisms and other mechanisms to adjudicate rights. daccess-ods.un.org |
在 伦敦期间，特别报告员与英国政府代表、议会成员及民间社会组织的代表举行了 非正式会议 ，以收集信息以及他们对正式政策和法律的看法，这些政策与法律涉 及设在英国的跨国公司对全世界土著人民的影响。 daccess-ods.un.org | While in London, the Special Rapporteur held informal meetings with representatives of the Government of the United Kingdom, Members of Parliament and representatives of civil society organizations to gather information and views on official policies and legislation concerning the impact of transnational companies based in the United Kingdom on indigenous peoples around the world. daccess-ods.un.org |
此清单不包括粮农组织秘 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO [...] Secretariat with stakeholders, [...] as well as informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings [...]held on FAO premises, [...]are not included in this list. fao.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求或对请求 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻 求 非正式 合 作 ，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
至於有委員建議要求律師會發出執業指 [...] 引，訂明擬議新訂第7AI(1A)條所述有關評估有限 責任合夥的財政狀況能否在分發後通過流動資金 [...] 及資產驗證的事宜，高級助理法律政策專員表示， 律師會的非正式回覆 是，現時應集中討論律師會反 對在現階段向指定合夥人施加法律責任此主要議 [...] 題，而在此議題得到解決之前，律師會不會考慮發 出執業指引一事。 legco.gov.hk | As regards the suggestion of members that LS should be required to issue a Practice Direction on the assessment referred to in the proposed new section 7AI(1A) in respect of whether the financial position of the LLP could meet the [...] liquidity-asset test after the distribution, SASG [...] advised that the informal response of LS [...]was that the present discussion should be [...]focused on the principal issue of LS' objection to imposing liability on designated partners at this stage, and that before the principal issue was resolved, LS would not consider the issue of issuing the Practice Direction. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议决定宣布从 2010 年 8 月 12 日开始的一年为“国际青年 [...] 年：对话和相互了解”；决定在联合国主持下组织一次世界青年会议，作为国际 年的最重要活动，并邀请大会主席与会员国进行开 放 式非正式 协 商 ，以确定该会 议的形式，该会议的经费将以自愿捐款方式筹措(第 64/134 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to proclaim the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding; decided to organize under the auspices of the United Nations a world youth conference as the highlight of the Year; and invited the President of the [...] Assembly to conduct [...] open-ended informal consultations with Member States with a view to determining the modalities of the conference, [...]which was to [...]be funded by voluntary contributions (resolution 64/134). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。