| 单词 | 非正常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非正常—irregular(often used)less common: abnormal See also:非正adj—informal 非常adj—quite exceptionaladj 正常—normal regular 正常n—ordinaryn normalityn normalcyn
|
大规模移徙流动中的寻求庇护者和难民，仍然有可能被作为非正常移徙者而 遭驱逐。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers and [...] refugees within larger migration movements remain vulnerable to removalas irregular migrants. daccess-ods.un.org |
此次大会主要针 对外交界、民间社会和学术界，届时将对非正常移民问题的政治和法律方面以及经济危机对此问题的 影响展开探讨。 daccess-ods.un.org | The conference would address migration issues and would review the [...] political and legal aspects of [...] irregular migration and how irregularmigration was being affected [...]by the economic crisis. daccess-ods.un.org |
它赞扬马耳他决定设立拘留管理处，由 训练有素的文职人员负责，协助解决非正常移民的人道主义需要。 daccess-ods.un.org | It commended the decision to establish a detention service with suitably trained civilians as managers to help [...] address the [...] humanitarian needs of irregular migrants and work with non-governmental organizations [...]to facilitate the provision of legal services. daccess-ods.un.org |
在 2006--2007 [...] 年期间，教科文组织完成的计划活动开支（不包括职工福利托管基金） 再次创下新高，其中用于非正常计划活动的资金占百分之五十以上。 unesdoc.unesco.org | In 2006-2007, UNESCO has achieved another record of [...] programme expenditure (i.e. excluding Staff Fiduciary Funds) of which over [...] 50% relates to non-regularprogramme activities. unesdoc.unesco.org |
特别是在仪器非正常使用后，或是进行重要测量前 后。 stabila.de | Particularly after the instrument has [...] been subjecttoabnormal use, andbefore, [...]during and after important measurements. stabila.de |
高级专员办事处 同样致力于消除对移民的歧视和仇外心理，促进移 [...] 民的人权，通过寻找除监禁以外的其他解决方法避免非正常移民的刑事定罪，呼吁各国批准《保护所 [...]有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against migrants, to promote their human [...] rights and to prevent the criminalization of [...] migrants inan irregularsituation by [...]seeking solutions other than detention, and [...]urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长请所有成员国根据其相关的国际义 务和承诺，促进各级在解决无证和非正常移徙挑战中的合作，从而建立一种安 全、规范和有序的移徙程序。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers requested all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments, to promote cooperation at all levels in addressing [...] the challenge of undocumented [...] or irregularmigration, so as to foster a secure,regular and orderly [...]process of migration. daccess-ods.un.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) [...] 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN [...]过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, [...] or subjecting the product or [...] accessories to improper or abnormal usage or conditions, [...]or (d) other acts which are not the [...]fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
又强调指出国家有义务保护移徙者的人权而不论其移民身份如何，并表示关 切包括旨在减少非正常移徙的政策在内的措施中有些措施将非正常移徙视为刑 事犯罪而非行政违规，结果便是剥夺移徙者对人权和基本自由的充分享受 daccess-ods.un.org | Stressing also the obligation of States to protect the human rights of migrants regardless oftheir migration status, and expressing its concern at measures which, including in the context of policies aimed at reducing irregular migration, treat irregular migration as a criminal rather than an administrative offence wh ere the effect of doing so is to deny migrants full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎挪威支持尊重难 [...] 民权利及保证按照案件具体情况，对每项请愿进行适当分析的建议，但注意到， 对可能面临驱逐的非正常情况人员给予灵活性的建议，挪威仅表示部分支持。 daccess-ods.un.org | Amnesty International welcomed Norway’s support for recommendations to respect the rights of refugees and to guarantee a proper analysis of each petition on a case-by-case base, [...] while noting the partial support to show flexibility [...] towards theirregular situations of persons who might face expulsion. daccess-ods.un.org |
处境不利的移民是那些在低收入地区范围内流动的 移民，在这些地区正规的社会保护是欠发达的，移 民活动基本上是非正常的。 issa.int | The most disadvantaged migrants are those [...] moving within low-income [...] regionswhereformal socialprotection is less developed and migration istypically irregular. issa.int |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 [...] 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、目的地国和过境国以及包括移徙者在内的民间社 [...] 会参与的对话，以便除其他外全面探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its [...] causes and consequences and the challenge of [...] undocumented orirregular migration, granting [...]priority to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，西撒哈拉的记录上有 17 名非正常移徙者。 daccess-ods.un.org | During the [...] reporting period,17 irregular migrants were [...]recorded in Western Sahara. daccess-ods.un.org |
(b) 在其下一次报告中提供关于缔约国境内移徙工人及其家庭成员( 包括处于非正常状态下的人员 ) 人数、雇用移徙工人的领域及其工作条件、他们及其家 庭成员享有《公约》和《第978/96 daccess-ods.un.org | (b) Include disaggregated information in its next report on the number of migrant workers and members of their families in the [...] State party, including [...] thosein an irregularsituation, on the areas in which migrant workersare employed [...]and their working conditions, [...]and on their and their family members’ enjoyment of their rights under the Convention and under Migration Act No. 978/96. daccess-ods.un.org |
(b) 加大努力防止非正常移徙，包括增强对这方面风险的认识，并促进创 造适当的条件，以便这些儿童及其家庭在返回时重新安置和重新融入社会 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its [...] efforts to preventirregular migration, including [...]by raising awareness about the risks involved, and promoting [...]adequate conditions for the resettlement and reintegration of these children and their families upon their return daccess-ods.un.org |
联信永益的系统健康检查服务将帮助客户检查系统和存储设备目前的状态，并分析其潜在的问题，进而给出解决这些问题的建议和方法，以便尽早发现系统存在的隐患、防患于未燃、减少非正常系统中断的危险。 surekam.com | System health examination service by Surekam will help customers to examine current status of system and memory system, and analyze potential problems, and further give suggestions and methods to solve these [...] problems, so as to find hidden trouble in the system, preventing problems and reducing [...] interruptionhazard by abnormalsystem. surekam.com |
委员会还关切的是，对处于难 民、寻求庇护或非正常移徙状态的人而言，出生登记并不总是能进行的。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that birth [...] registration is not practicably or consistently available for persons in refugee, [...] asylumseekingor irregular migration situations. daccess-ods.un.org |
关于联营企业之间的商品、技术、商标和服务转让定价以及在非正常交易中 确定正确价格的方法，缔约国应遵守经合组织在《经合组织转让定价指南》 [...] 中确立的原则。 daccess-ods.un.org | With regard to transfer pricing of goods, technology, trademarks and services between associated enterprises [...] and the methodologies which may be applied [...] for determining correct prices where transfers [...]have been made on other than arm’s-length [...]terms, the Contracting States will follow the OECD principles which are set out in the OECD Transfer Pricing Guidelines. daccess-ods.un.org |
这是一个“接待”非正常移民的中心，位于塔里法的旧军事基地，设施残 缺，居住条件极之恶劣(这些设施在 [...] 2003 年联合国报告员访问时曾重新粉刷)。 daccess-ods.un.org | This ‘reception’ centre for illegalimmigrants is located [...] in the former military base of Tarifa and has out-of-date, run-down [...]facilities and grossly substandard conditions of habitability (the facilities were repainted for the visit of the United Nations Rapporteur in 2003). daccess-ods.un.org |
改善措施包括：将电 子邮件容量增加到 1 千兆字节(GB)；扩大纽约总部用户和各小组的网络存储空间； [...] 安装垃圾邮件过滤器；自动监测全球信息的传送，从而进一步提高了检测非正常流量模式的能力。 daccess-ods.un.org | Improvements include an increase of email capacity to 1GB, expansion of network storage space for users and groups in New York headquarters, the installation of SPAM [...] filters, and automated monitoring of global messaging, which has further enhanced [...] capacity todetectunusual trafficpatterns. daccess-ods.un.org |
但是，如果确认收到过晚是由于邮递服务出现非正常情况（参见第 B.I.06.01 至 06.03 段），国际注册日期仍可以是原属局收到或被视为收到国 际申请的日期。 wipo.int | Where, however, it is established that the late receipt resulted from an irregularity in a postal or delivery service (see paragraphs B.I.06.01 to 06.03), the international registration may still bear the date on which the international application was received or deemed to have been received by the Office of origin. wipo.int |
因在法庭上和商业领域中善于攻击别人而更为人所知的奇虎公司，突然发现它的应用程序被苹果公司（Nasdaq: AAPL）中国应用程序商店下架，指控奇虎通过非正常渠道刷排行榜，操纵由程序买方发布的信息评分。 youngchinabiz.com | Qihoo, better known for launching assaults on others, both in the courtroom and in the business arena, saw its applications abruptly removed from Apple’s (Nasdaq: AAPL) China app store, amid allegations of manipulation of the ratings information posted by buyers of its apps. youngchinabiz.com |
因电极表面的电解液运动或电池其他组成元件非正常接触而引起的一种现象。 spellmanhv.cn | The movement of electrolyte onto surfaces of electrodes or other components of a cell with [...] which itis not normallyin contact. spellmanhv.com |
青年失业、粮食无保障和快 速城市化以及腐败、非正常移徙、贩卖人口和毒品及小武器和轻武器扩散等众所 [...] 周知的威胁，因全球金融危机和粮食危机对次区域的不利影响而加剧。 daccess-ods.un.org | The known threats of youth unemployment, food insecurity and rapid [...] urbanization, as well as the challenges posed [...] by corruption, irregularmigration, human [...]and drug trafficking, and the proliferation [...]of small arms and light weapons, have been compounded by the adverse impact of the global financial and food crises on the subregion. daccess-ods.un.org |
本保修不适用于产品的正常磨损和损坏，或由于误 或 者滥用 包括但不仅限于未按照 [...] Sonim 有关的产品使 用和维护说明，以非正常的常规方式使用产品而引起 的损坏。 sonimtech.com | This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear, or due to misuse or [...] abuse, including but not limited to use in [...] other than thenormal and customary manner, [...]in accordance with the Sonim instructions [...]for use and maintenance of the Product. sonimtech.com |
安帕图恩家族之所以能够行使绝对权力，不仅是由于从马尼拉获得政治支持，而且也是由于菲律宾的法律法规允许平民武装和私人资金投入军队和警察系统；对中央政府为地方政府预算的拨款缺乏监督或审计；对武器进口、购买和流通的类型缺乏管制；以及非正常运行的法律系统。 crisisgroup.org | The Ampatuans’ exercise of absolute authority was made possible not only by political patronage from Manila, but also by laws and regulations permitting the arming and private funding of civilian auxiliaries to the army and police; lack of oversight over or audits of central government allocations to local government [...] budgets; the ease with which weapons can be imported, [...] purchased and circulated; and a thoroughly [...]dysfunctional legal system. crisisgroup.org |
2011 年，难民署与人权事务高 [...] 级专员办事处联合举办了一次关于拘留替代办法的全球圆桌会议，并发布了研究 报告，报告认为，在拘留会对非正常移徙起威慑作用或阻碍人们寻求庇护方面， [...]没有任何经验证据。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNHCR co-organized a Global Roundtable on Alternatives to Detention with the Office of the High Commissioner for Human Rights and published research finding an [...] absence of any empirical evidence that detention [...] either deters irregular migration or [...]discourages people from seeking asylum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。