| 单词 | 非正审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非正审 noun —interlocutory nSee also:非正 adj—informal 正正 adv—exactly adv 审 adj—prudent adj 审—carefully • try (in court)
|
委员会还 商定，进一步审议委员会非正式工作组发出催复函的时间间隔问题。 daccess-ods.un.org | The Committee also agreed [...] to further consider the periodicity of reminders by the informal working group. daccess-ods.un.org |
报告还强调缺乏公正审判的情况，报告 认为，仅仅基于政治意见或非暴力 活动继续羁押或对任何人定罪是无法接受的。 daccess-ods.un.org | The report further underlines the [...] lack of fair trial, and considers that it is unacceptable to continue to hold in detention or to convict anyone, [...]solely on the [...]basis of their political beliefs or nonviolent activities. daccess-ods.un.org |
此外，有人建议对经过法院公正审讯 认 定某些财 产是非法取得的案件做例外处理。 daccess-ods.un.org | In addition, it was proposed that an [...] exception be made for cases where a court had found, [...] after a fair trial, that certain property had been acquired illegally. daccess-ods.un.org |
监督厅内审司还通过非正 式网 络及会议与设在日内瓦及欧洲的其他审计组织联络。 daccess-ods.un.org | OIOS/IAD also liaised with other Geneva and [...] Europe-based audit organizations through informal networks and [...]meetings. daccess-ods.un.org |
常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会(常驻代表咨 [...] 委会)分别在其于 2012年3月29日和2012年4月26日举行的第 341 次常会和一次非正式会议上审议了 各方就经社会第六十九届会议 的主题提出的各项提议，最后决定把上述主题提交经社会审议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) at its 341st [...] session, held on 29 March [...] 2012, and at an informal session, held on 26 April 2012, considered proposals for [...]a theme topic for the [...]sixty-ninth session of the Commission and decided to submit the above theme topic for consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高 级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been [...] assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator [...]and hoped that similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工 作组作出了努力，通 过 审 查 和 更新 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends [...] the efforts of the [...] Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the [...]relevant presidential [...]note (S/2006/507), thereby enhancing the rule of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了 秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工 作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应 当依据委员会先前对这个问题 的 审 议 、 法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进 行 正 式 和 非正 式 协 商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: [...] (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
她说， 在本次会议的间隙，分组成员举行了数 次 非正 式 会 议，进一步讨论中国的氟氯烃生产淘汰 管理计划、最终技术审计报 告和秘书处根据第 67/36(a)号决定所作分析。 multilateralfund.org | She said that there had been [...] a number of informal meetings of the members of the Sub-group in the margins of the present meeting to further discuss the HCFC production phase-out management plan for China, the final technical audit report and the [...]Secretariat’s analysis [...]pursuant to decision 67/36(a). multilateralfund.org |
我非常重视技术审查所 提一项建议，即将联黎部队和黎巴嫩武装部队之间的 定期战略对话机制正式化 ，以便对地面部队和海上资产进行分析，并制定一系列 基准，以反映联黎部队能力和职责之间的相关性，以及黎巴嫩武装部队能力和职 责之间的相关性，从而确定黎巴嫩军队在执行第 1701(2006)号决议规定的任务方 [...] 面的各项需求。 daccess-ods.un.org | I attach great importance to the recommendation by the technical review to formalize a regular strategic dialogue mechanism between UNIFIL and [...] the Lebanese Armed [...]Forces to carry out analyses of ground forces and maritime assets, and to set a series of benchmarks reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Army requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
在此过程中，执行支助股如商定的任务中 [...] 所指出的，继续根据个别缔约国的需要，开展《公约》 下 非正 式 会 议的“后续活 动”。 daccess-ods.un.org | In doing so, the ISU continued to respond to individual States Parties needs and [...] acted, as is noted in the agreed mandate, to “carry out follow-up [...] activities” from formal meetings under [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
它对阿富汗拒绝关于暂停实施死刑的建议表示遗憾，指出法律专家和人权 组织长期以来一直对此类案件普遍不遵守国际适当程序和 公 正审 理 标 准表示关注。 daccess-ods.un.org | It expressed regret about the rejection by Afghanistan of the recommendation that called for a moratorium on the use of the death penalty, noting that legal experts and human rights organizations [...] had long expressed concern that international due [...] process and fair trial standards were generally not met in [...]such cases. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思 考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence [...] between these three authors were identified [...] during that first informal reflection process: [...](i) the place of pedagogy in their [...]work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行 董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...] or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補順位名單，或關乎某人的 [...] 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 [...] 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是 否 正 確 ，如 非正確， 則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI [...] must determine whether the ranking of the person on the list is [...] correct and, if not correct, what is the correct [...]ranking. legco.gov.hk |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 [...] 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年，并要求 该 非 政 府 组织 在 审 议 是 否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清单，时间不迟于 [...]2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab [...] Commission for Human Rights for one [...] year, and requested the non-governmental organization [...]to submit a list of its members [...]and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
按照规则 IX.6 条，执行委员会审议了五个非政府 组织的申请，并建议粮农组织和 世卫组织总干事授予它们食品法典委员会观察员地位。 codexalimentarius.org | In accordance with Rule IX.6, the Executive Committee [...] had considered the application of five international non-governmental organizations [...]and had recommended [...]to the Directors-General of FAO and WHO to grant them Observer status with the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
这些报告也包括对新奇研究的特殊要求和对发展中国家 专利申请能力的详细深入审核，以及 非 洲 知 识产权组织提交的搜索及审核某些专利申请的特殊要 求。 iprcommission.org | These reports also covered special requests [...] for novelty search [...] and substantive examination as to the patentability of patent applications in developing countries as well as special requests for search and examination [...]of patent applications submitted by ARIPO. iprcommission.org |
我将简要表明我国对于我们今天审议 的这 个非 洲问题的立场。 daccess-ods.un.org | I will be brief in adding our voice in stating [...] our position on this African issue before us today. daccess-ods.un.org |
除非审计/ 监督委员会是立法/管理机构的下属委员会，否则应由一个委员会筛选候选人，以 [...] 确保符合上述规定，包括任命前的独立性。 daccess-ods.un.org | The candidates should be screened by [...] a committee, unless the audit/oversight committee [...]is a subcommittee of the legislative/governing [...]bodies, to ensure compliance with the said requirements, including independence before their appointment. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to [...] interact with Member States on [...] a regular basis, in particular in informal briefings; and [...]invited Member States to focus [...]their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的 非正 规 做 法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and [...] efficient regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting [...]a business licence, hiring workers, [...]obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要措施，确保在其管辖下的个人在诉讼所有阶段保证受到公 正待遇，其中包括得到有效、独立和 公 正审 查 有 关驱逐、遣返或引渡决定的机 会。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to ensure that individuals under its jurisdiction are guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, [...] including an opportunity for effective, [...] independent and impartial review of decisions on [...]expulsion, return or deportation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室 ) 和 非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of [...] the Administration of Justice and other [...] offices) and the informal system, which [...]will be addressed in the context of the annual [...]report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一 个 非正 式 小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been [...] elaborated by an informal group of secretaries-general [...]and directors of field offices [...]and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
本規例修訂主體規例第6(2)及 7(2)條，以 “用任何語文”代替“僅 用中文、英文或另一語文”，並加入進一步的例外情況，該等例外情況 容許在下述情況下用任何語文提供相關資料及取消接收選項陳述：有 [...] 關發送人或授權發送有關訊息的個人或機構知道或合理地相信，獲發 送該訊息的人是個人，而該名個人在香港以外地方居住及使用該語文 [...] 或能夠用該語文溝通；或獲發送該訊息的人是機構，而該機構 並 非正 在香 港經營業務或進行活動及使用該語文或能夠用該語文溝通。 legco.gov.hk | This Regulation amends sections 6(2) and 7(2) of the UEM Regulation to replace the words “solely in Chinese, English or another language” by “in any language” and adds further exceptions which will allow the relevant information and the unsubscribe facility statement to be given in any language if the sender or the individual or organization who authorized the sending of the message knows or reasonably believes that the person to whom the message is sent is an individual who resides outside Hong Kong and uses or is able to [...] communicate in that language, or is an [...] organization that is not carrying on business [...]or activities in Hong Kong and uses or [...]is able to communicate in that language. legco.gov.hk |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列 物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 [...] 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of [...] the sale of [...] non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; [...]reviews of national [...]legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。