| 单词 | 非核心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非核心 adjective —non-core adjSee also:非核 n—non-core n 非核—non-nuclear 核心 n—core n • central n • point n • centre n • heart n • nucleus n • crux n • gut n • pip n
|
他要求積金局檢討參加非核心持續 專業進修課題的規 定，以及考慮加強監控就符合持續專業進修規定而提供的訓練 [...] 的質素。 legco.gov.hk | He has requested MPFA to review the [...] requirements for attending non-core CPD training and [...]consider stepping up the control over [...]the quality of the training for fulfilling the CPD requirements. legco.gov.hk |
另外，决议承认非核心资源 是对核心资源的重要补充，不 过 非核心 资 源也 会降低理事机构的影响力。 unesdoc.unesco.org | At the same [...] time, it recognizes that non-core resources represent an important supplement to these resources, [...]albeit one that [...]reduces the influence of the governing bodies. unesdoc.unesco.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 [...] 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有 核心 和 非核心 收 入 来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) [...] 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent [...] information on the use of all [...] sources of income, core and non-core, for each costs [...]category and functional cluster; (d) [...]improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及改善难民营的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget [...] comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-core budget contributions, [...]including expansion, [...]replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
在这方面需要引起关注的一个问题 是核心捐款和非核心捐款 之间存在不断增长的失衡现象（实际上所有联合国机构 [...] 均已经历过的现象）及其对战略与计划规划造成的影响。 unesdoc.unesco.org | One issue requiring attention in [...] that regard is the increasing [...] imbalance between core- and non-core contributions, experienced [...]by virtually all United Nations [...]agencies, and its impact on the strategic and programme plans. unesdoc.unesco.org |
在回應余資深大律師的問題：如果李教授要為難教院，最好 從哪些方面入手，史端仁先生說這可以是幼兒教育證書課程、小學教 [...] 育第一年學士學位課程和中學教育第一年學士學位課程的美術、音樂 和體育等“非核心”科目。 legco.gov.hk | When asked by Mr Yu SC which areas would be best targeted if Professor Li wanted to create difficulties for HKIEd, Mr Stone [...] suggested that they would be C (ECE), FYFD (Primary), and [...] FYFD (Secondary) in “non-core” subjects of Arts, [...]Music and PE. legco.gov.hk |
但是，由于对国民账户 体系“非核心”部 分进行的更频繁的修改，可能仍须及早而非推迟审议对修订的 [...] 管理问题。 daccess-ods.un.org | On the other [...] hand, revisions to “non-core” parts of the SNA, [...]which are made more frequently, may still require earlier, [...]rather than later, consideration of governance of revisions. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中，就定义“核心”和“非核心” 要求的尝试提出了评论意见，并“认识到，继续试图 为核心和非核心员额 和活动编成随意而定最后免不了 陷于僵化的人为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping [...] operations [...] (A/49/904), the Advisory Committee commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements and “recognized that it may no longer be useful to [...]continue to try to compose [...]arbitrary and, in the end, inevitably rigid and artificial criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
於二零一三年，我們會注重與二零一二年收購項目有關的營運資金水平，包 括一旦多個「已標記」為Viterra非核心 部 分 售出後，便會讓營運資金自然撥回。 glencore.com | In 2013, we are focused on working capital levels associated with the 2012 [...] acquisitions, including a natural release of working capital once [...] various ‘earmarked’ non-core components of Viterra [...]have been sold. glencore.com |
根据其他基金和方案的经验，随着 非核心 捐 款供资的方案增 多，预算外基金在支付支助预算费用方面的份额也将增加。 daccess-ods.un.org | Based on the experience of other [...] funds and programmes, as the volume of [...] programmes funded from non-core contributions grows, [...]the share of extrabudgetary funds [...]in covering costs of the support budget will also grow. daccess-ods.un.org |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) [...] 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 [...] 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) 发展实效活动及其相关费用由核心资 源和 非核心资源 直接提供资金，以便回收的费用可支付按比例分摊的管理费用和可比 [...]特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development effectiveness [...] activities and associated costs be [...] directly funded from core and non-core resources, so that [...]recovered costs would pay their proportional [...]share of management and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, paras. 2 and 11). unwomen.org |
非核心资源 应与相关联合国实体的目的保持一 致，并且与方案国的优先事项挂钩，同时，除了多年 [...] 期规划和筹资框架外，使用创新型供资机制可大大增 强这些活动的效力，加大和深化执行“一体行动”原 则也将如此。 daccess-ods.un.org | Non-core resources should [...] be consistent with the aims of the relevant United Nations entities and be aligned with the priorities [...]of programme countries, while the use of innovative funding mechanisms, in addition to multiyear planning and financing frameworks, could greatly enhance the efficiency of such activities, as would the wider and stronger application of the “Delivering as One” principle. daccess-ods.un.org |
所有临床试验程序中近25%可视为 非核心 程 序 ，即与研究之前经美国FDA认可的试验终点无直接关联，即证明当前药物或疗法的安全性和有效性。 mdsol.com | Approximately 25% of all clinical trial [...] procedures are considered non-core, i.e. are not directly [...]tied to the trial end-points as [...]agreed upon prior to the study by the U.S. FDA for demonstrating the safety and efficacy of the drug or therapy in question. mdsol.com |
(ii) 該金額代表有關公司活動及未列入須予呈報分類之其 他 非核心 業 務 之資產及負債， 主要包括現金及現金等價物、三個月以上到期之定期存款、信託存款、按公允價值 [...] 透過損益列賬之財務資產、物業、廠房及設備、投資物業、可供出售財務資產、於 若干聯營公司權益及銀行貸款。 cre8ir.com | (ii) The balances represent assets and liabilities relating to [...] corporate and other non-core businesses not categorized [...]as reportable segments, which [...]principally include cash and cash equivalents, time deposits with maturity over three months, entrusted deposits, financial assets at fair value through profit or loss, property, plant and equipment, investment properties, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings. cre8ir.com |
对三个机构的非核心资源 采用一个单一的统一成本回收率，这意味着在调动 非核心资源 方面不会产生不适当的竞争，同时，每一个机构的核心资源还具有变 化性。 daccess-ods.un.org | The application of a single harmonized [...] cost-recovery rate to the non-core resources of the three agencies implies that while there would not be undue competition in the mobilization of non-core resources, [...]there would be variability [...]in the core resources of each agency. daccess-ods.un.org |
执行主任指出，要取得战略计划的高远成就，就必须：(a) 将妇女署的外地 [...] 存在和专题工作领域列为重点；(b) 对核心和非核心资源 提供可预测的多年认 捐；以及(c) [...]在方案国建立战略存在。 daccess-ods.un.org | She noted that achievement of the ambitious results in the strategic plan would require: (a) a focus on the Entity’s field presence and the thematic work [...] areas; (b) predictable and [...] multi-year funding to core and non-core resources; and (c) [...]a strategic presence in programme countries. daccess-ods.un.org |
我们还注意到非核心资源 是对联合国发展系统经常 资源的重要补充，用于支助发展方面的业务活动，从而有助于增加资源总数，同 时认识到非核心资源 不能替代核心资源，并且未指定用途的捐助对协调一致地开 展发展方面的业务活动至关重要。 daccess-ods.un.org | We also note that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are [...] not a substitute for core resources and that unearmarked [...]contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
就非核心单位 的行政费而言，与 2004 年相比，国家办事处和国家执行机构的报销费 [...] 用预期会增加 140,000 美元，金融中介机构的费用会增加 50,000 美元。 multilateralfund.org | For non-core unit administrative [...] costs, the costs for the reimbursement of country offices and national execution are expected [...]to increase by US $140,000 and the financial intermediaries’ costs by US $50,000 above the amount in 2004. multilateralfund.org |
开发署承认捐助者越来越倾向于通过 非核心 渠道 和通过其他合作伙伴提供额外资金，并同意 与 非核心 捐 助者的关系从根本上 与传统捐助者的关系不同。 daccess-ods.un.org | It recognizes the increasing preference of donors to [...] make additional funding [...] available through non-core channels and through other partners, and agrees that the relationship with non-core donors is fundamentally [...]different [...]from the relationship with traditional donors. daccess-ods.un.org |
(iii) 該金額主要包括(a)未列入本集團須予呈報分類之其 他 非核心 業 務之業績；(b)公司層 面之活動( 包括集中財資管理、行政功能及匯兌收益或虧損) [...] ；及(c)天鍛及天發設備 作為本集團聯營公司之業績。 cre8ir.com | (iii) These principally include (a) results of [...] the Group’s other non-core businesses which [...]are not categorized as reportable segments; [...](b) corporate level activities including central treasury management, administrative function and exchange gain or loss; and (c) results of Tianduan and Tianfa Equipment as the Group’s associates. cre8ir.com |
於該等交易中，本公司將出售其於美投國際林業集團 及HZHC全部非核心權益，此亦為本公司的非媒體業務投資，並預計由該等交易中會有一 筆一次性減值虧損約10,000,000港元。 notice.singtaonewscorp.com | In these transactions, the Company would dispose [...] entirely its non-core interests in AIFG and HZHC, also the Company’s non-media investment, [...]and is expecting [...]to have a one-off impairment loss of approximately HK$10,000,000 from these transactions. notice.singtaonewscorp.com |
确认联合国发展集团目前正努力避免用 核 心 资 源补 贴 非核心 资 源，为此 请联合国各基金和方案并敦促各专门机构避免用核心/经常资源支付预算外资金 及其方案活动的管理费用，并促请提 供 非核心 捐 款 的会员国在可能时降低交易成 本，精简提交报告的要求 daccess-ods.un.org | Acknowledges the ongoing efforts being undertaken by the United Nations Development Group with [...] a view to avoiding [...] the subsidization of non-core resources by core resources, in that regard requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies, to avoid using core/regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities, and urges Member States making non-core contributions to [...]reduce transaction costs [...]and streamline reporting requirements, where possible daccess-ods.un.org |
但是，还需要做更多工作，以为发 展方面业务活动供资、扭转核心供资 与 非核心 供 资 之 间日益严重的不平衡，以及确保供资流量更加可预 [...] 测、可靠和稳定。 daccess-ods.un.org | However, more needed to be done to fund operational activities for [...] development, reverse the growing [...] imbalance between core and non-core funding and ensure [...]that funding flows were more predictable, reliable and stable. daccess-ods.un.org |
这些机构在过去几个两年期内的政策是完全用核心资源来支付固定间接成 本，对于可变间接成本，则是依照方案的相对数量，按比例从 核 心 资 源 和 非核心 资源支付。 daccess-ods.un.org | The policy of the agencies for the past several biennia has been to fund fixed indirect costs solely from core resources, [...] and to fund variable indirect costs [...] proportionally from core and non-core resources, based [...]upon relative programme volume. daccess-ods.un.org |
随着塞拉利昂从冲突后恢复阶段过渡到建设和 [...] 平的巩固和发展阶段，开发署国家办事处调集 的非 核心资源在不断增加，而其能力几乎没有发生变化， [...] 这就给交付资源和向其伙伴提供达到预期水平的报 告带来了挑战。 daccess-ods.un.org | As Sierra Leone transitioned from the phase of post-conflict recovery to one of peacebuilding consolidation and development, [...] the UNDP country office had mobilized [...] increasing levels of non-core resources, while [...]its capacity had remained almost unchanged, [...]which had led to challenges in delivering resources and in providing its partners with the expected level of reporting. daccess-ods.un.org |
董事認為，協議之條款（包括代價）乃按一般商業條款及公平原則磋商後而訂立，該等條 [...] 款實屬公平和合理，且符合本公司及其股東之整體利益，以使本公司於出售 該 非核心 被動 投資後能使其資源更好地利用在其媒體業務上。 notice.singtaonewscorp.com | The Directors consider that the terms of the Agreements including the consideration are arrived at after arm’s length negotiations based on normal commercial terms and are fair and reasonable and in the interests of [...] the Company and the Shareholders as a [...] whole to dispose this non-core passive investment [...]so as to better utilize the Company’s [...]resources in its media business. notice.singtaonewscorp.com |
该代表强调，该方案所示“其他资源” (非核心)的融 资数额相对较低，并建议国家方案文件应详细考虑儿童基金会和捐 [...] 助界如何能够应付中等收入国家的各种需要和挑战。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted the relatively low level of [...] “other resources” (non-core) financing indicated [...]for the programme and recommended that [...]the CPD should consider in detail how UNICEF and the donor community can address the needs and challenges of middle-income countries. daccess-ods.un.org |
虽然在 2011 年及其后，资发基金 [...] ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境，但 其 非核心 收入 (包括来自非传统来源)的增长对于未来而言是个好兆头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external [...] environment in 2011 and beyond, the [...] growth in its non-core income, including from non-traditional [...]sources, augurs well for the future. daccess-ods.un.org |
現時的上市規則並非法定條例，上市公司無責任必須遵守，導致管理上出 [...] 現不少漏洞，包括未經嚴謹的內部審批機制同意，進行一些既高風險、 又 非核心 業務的投資，甚至公司董事違反誠 信 [...]責任 時 ， 很 少 會 被 追 究。 procommons.org.hk | This has often caused serious management problems, which included, most notably, misallocation of funds, and [...] investment in high risk sectors that are not [...] in line with the core businesses of the [...]companies and without a full scrutiny through [...]a stringent internal monitoring mechanism. procommons.org.hk |
非核心指標方面，「治安」得分最高，得7.40分，然後是「廉潔」、「文明」、「效率」、「社會福利」、「平等」和「公平」，分別得7.37、7.16、6.78、6.22、6.05和5.58分。 hkupop.hku.hk | As for the non-core social indicators, [...] "public order" has the highest score of 7.40 marks, followed by "corruption-free [...]practices", "civilization", "efficiency", “social welfare sufficiency", "equality" and "fairness", with scores of 7.37, 7.16, 6.78, 6.22, 6.05 and 5.58 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。