| 单词 | 非核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非核noun—non-coren非核—non-nuclearExamples:非核化—denuclearization 非核心adj—non-coreadj 非核数n—non-auditn
|
(c) 原料或特殊裂变材料以及设备和非核材料均不应再出口给非《条约》缔 约国的无核武器国家，除非接受国接受对再出口物项的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | (c) Source or special fissionable material, and [...] equipment and non-nuclear material shall not be re-exported toanon-nuclear-weapon State [...]not party to the Treaty [...]unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item. daccess-ods.un.org |
在这方面需要引起关注的一个问题 是核心捐款和非核心捐款之间存在不断增长的失衡现象（实际上所有联合国机构 [...] 均已经历过的现象）及其对战略与计划规划造成的影响。 unesdoc.unesco.org | One issue requiring attention in [...] that regard is the increasing imbalance [...] between core- andnon-core contributions, [...]experienced by virtually all United Nations [...]agencies, and its impact on the strategic and programme plans. unesdoc.unesco.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 [...] 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) [...]相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent [...] information on the use of all sources [...] of income,coreand non-core, foreach costs [...]category and functional cluster; (d) [...]improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 扩建、更换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 加的需求(特别是在教育领域)，以及改善难民营的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget [...] comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are to be funded by non-corebudget contributions, [...]including expansion, [...]replacement and maintenance of UNRWA facilities in order to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
一如本工作文件所简述，美国承诺以身作则，努力促进履行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United States is committed to leading by example by working [...] towards fulfilling the [...] nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the NuclearNon-Proliferation [...]Treaty and the commitments [...]set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
(c) 就外部核数师提供非核数服务制定政策，并予以执行（就此规定而言，「外部 核数师」包括与负责核数的公司处於同一控制权、所有权或管理权之下的任何 [...] 机构，或一个合理知悉所有有关资料的第三方，在合理情况下会断定该机构属 於该负责核数的公司的本土或国际业务的一部分的任何机构），及向董事会作 [...]出报告任何须采取行动或改善的事项并提出建议 crcement.com | (c) developing and implementing policy on engaging an external [...] auditorto supply non-auditservices (for [...]this purpose, “external auditor” includes [...]any entity that is under common control, ownership or management with the audit firm or any entity that a reasonable and informed third party knowing all relevant information would reasonably conclude to be part of the audit firm nationally or internationally) and reporting to the Board, identifying and making recommendations on any matters where action or improvement is needed crcement.com |
4.1.8 制定及执行聘用外聘核数师提供非核数服务之政策，当中须考虑 有关外聘核数公司提供非核数服务之操守指引，并在有关政策需 要时，对任何由外聘核数师提供而不受 2002 Sarbanes-Oxley 条 例 禁止之非核数服务及其费用予以事先核准，以及就此方面向董事 会滙报任何须要采取之行动或改善措施，并就应采取之步骤作出 建议。 bank.hangseng.com | 4.1.8 To develop and implement policy on the [...] engagement of the external [...] auditorto supplynon-audit services, taking into account relevant ethical guidance regarding theprovisionof non-audit services by the external auditfirm; and, where required under that policy, to approve in advance any non-audit services provided by the external auditor that are not [...]prohibited by the Sarbanes-Oxley [...]Act 2002 and the fees for any such services; to report to the Board, identifying any matters in respect of which it considers that action or improvement is needed and make recommendations as to the steps to be taken. bank.hangseng.com |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 [...] 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改其解释性声明，并采取相应行动，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw or modify their interpretive declarations and take [...] the corresponding actions to strengthen the integrity [...] of the military denuclearization statute provided [...]for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
但秘书处认为，实现消耗臭氧层物质淘汰目标并非核准为嗣后一项付款申请 供资的唯一前提，因为此种淘汰可与其他因素相关，而不是与活动执行的比率相关。 multilateralfund.org | It was the Secretariat’s view, however, that achieving ODS phase-out targets was not the only prerequisite for the approval of funding for a subsequent tranche inasmuch as phase-out could be linked to factors other than the rate of implementation of activities. multilateralfund.org |
我们还注意到非核心资源是对联合国发展系统经常 资源的重要补充，用于支助发展方面的业务活动，从而有助于增加资源总数，同 时认识到非核心资源不能替代核心资源，并且未指定用途的捐助对协调一致地开 展发展方面的业务活动至关重要。 daccess-ods.un.org | We also note that non-coreresourcesrepresent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-coreresources are [...] not a substitute forcore resources and that unearmarked [...]contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
开发署承认捐助者越来越倾向于通过非核心渠道和通过其他合作伙伴提供额外资金，并同意与非核心捐助者的关系从根本上 与传统捐助者的关系不同。 daccess-ods.un.org | It recognizes the increasing preference of donors to [...] make additional funding [...] available through non-core channels and through other partners, and agrees that the relationship withnon-core donorsis fundamentally [...]different [...]from the relationship with traditional donors. daccess-ods.un.org |
(t) 当外聘审计师向集团提供大量非核数服务，则须持续检讨该等非核数服务的性质及程度，及维持外聘审计师的独立性及客观性及其所提供的非 核数服务及价值方面的平衡，委员会可考虑以下事项 huili.hk | (t) when [...] the external auditors supply a substantialvolumeofnon-audit services to the Group, keep the nature and extent of such services under review, and seek to balance the maintenance of objectivity and independence of the external auditors in relation to the provisionofnon-audit services and [...]value for money; the [...]Committee may consider the following huili.hk |
(iii) 该金额主要包括(a)未列入本集团须予呈报分类之其他非核心业务之业绩；(b)公司层 面之活动( 包括集中财资管理、行政功能及汇兑收益或亏损) [...] ；及(c)天锻及天发设备 作为本集团联营公司之业绩。 cre8ir.com | (iii) These principally include (a) results of [...] the Group’s other non-corebusinesses which [...]are not categorized as reportable segments; [...](b) corporate level activities including central treasury management, administrative function and exchange gain or loss; and (c) results of Tianduan and Tianfa Equipment as the Group’s associates. cre8ir.com |
(d) 2010 年 10 月 [...] 19 日，联合王国公布了其《战略防御与安全审查》，其中 特别保证，该国不会对《不扩散核武器条约》的非核武器缔约国使用或威胁使用 核武器，并宣布削减其核弹头库存。 daccess-ods.un.org | (d) On 19 October 2010, the United Kingdom released its Strategic Defence and Security Review, in which it, inter alia, provided assurances that it will not use or threaten [...] to use nuclear weapons [...] against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons and [...]announced reductions in its stockpile of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
另外，决议承认非核心资源是对核心资源的重要补充，不过非核心资源也 会降低理事机构的影响力。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it recognizes that non-core resources represent an important supplement to [...] these resources, albeit one [...]that reduces the influence of the governing bodies. unesdoc.unesco.org |
我们重申《不扩散核武器条约》非核武器缔约国的承诺，即不直接或间接接 受任何转让方转让的核武器或其他核爆炸装置或对此种武器或爆炸装置的控制 权；不制造或以其他方式取得核武器或其他核爆炸装置；不寻求或接受任何制造 [...] 核武器或其他核爆炸装置方面的协助。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the [...] commitment ofnon-nuclear-weaponsStates parties to the Non-Proliferation [...]Treaty not to receive the transfer [...]from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
这些机构在过去几个两年期内的政策是完全用核心资源来支付固定间接成 [...] 本，对于可变间接成本，则是依照方案的相对数量，按比例从核心资源和非核心资源支付。 daccess-ods.un.org | The policy of the agencies for the past several biennia has been to fund fixed indirect costs solely from core resources, [...] and to fund variable indirect costs [...] proportionally from coreand non-coreresources, based [...]upon relative programme volume. daccess-ods.un.org |
於二零一三年，我们会注重与二零一二年收购项目有关的营运资金水平，包 括一旦多个「已标记」为Viterra非核心部分售出後，便会让营运资金自然拨回。 glencore.com | In 2013, we are focused on working capital levels associated with the 2012 [...] acquisitions, including a natural release of working capital once [...] various ‘earmarked’non-corecomponents of Viterra [...]have been sold. glencore.com |
又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出，军事非核化区本身并不是目的， 而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段 daccess-ods.un.org | Recalling also that, in its preamble, the Treaty of Tlatelolco states [...] that military denuclearized zones are [...]not an end in themselves but rather a means [...]for achieving general and complete disarmament at a later stage daccess-ods.un.org |
9.7 建立及不时检讨聘请外聘核数师提供非核数服务的政策及检讨该等服务 有否损害外聘核数师於有关非核数服务的独立性或客观性，包括外聘核 数师的技能及经验是否适合作为非核数服务的供应商，是否已设有预防 措施确保核数的客观性及独立性并无因为外聘核数师提供非核数服务，及非核数服务的性质、有关收费水平，以及外聘核数师的单项收费水平 及整体收费而受到威胁 ooilgroup.com | 9.7 to establish and review from time to time the [...] policy on engaging [...] external auditors to supplynon-audit services and to review such services do not impair the external auditor’s independence or objectivity inrelation tonon-audit services including whether the skills and experience of the external auditor make it a suitablesupplier ofnon-audit services; whether there are safeguards in place to ensure that there is no threat to the objectivity and independence of the audit because the external auditor provides non-audit services; and the natureof thenon-auditservices, [...]the related fee levels [...]and fee levels individually and in total relative to the external auditor ooilgroup.com |
非具根本性的“非核心”修改 可能涉及一些范围问题，例如，是否将家庭供自己消费的服务生产列入生产范畴 [...] 之内。 daccess-ods.un.org | Non-fundamental,“non-core”changes could involve [...] questions of scope; for example, the inclusion of household production [...]of services for own consumption within the production boundary. daccess-ods.un.org |
董事认为，协议之条款（包括代价）乃按一般商业条款及公平原则磋商後而订立，该等条 [...] 款实属公平和合理，且符合本公司及其股东之整体利益，以使本公司於出售该非核心被动 投资後能使其资源更好地利用在其媒体业务上。 notice.singtaonewscorp.com | The Directors consider that the terms of the Agreements including the consideration are arrived at after arm’s length negotiations based on normal commercial terms and are fair and reasonable and in the interests of [...] the Company and the Shareholders as a [...] whole to dispose thisnon-corepassiveinvestment [...]so as to better utilize the Company’s [...]resources in its media business. notice.singtaonewscorp.com |
该代表强调，该方案所示“其他资源”(非核心)的融资数额相对较低，并建议国家方案文件应详细考虑儿童基金会和捐 [...] 助界如何能够应付中等收入国家的各种需要和挑战。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted the relatively low level of [...] “other resources”(non-core)financingindicated [...]for the programme and recommended that [...]the CPD should consider in detail how UNICEF and the donor community can address the needs and challenges of middle-income countries. daccess-ods.un.org |
该项审查提出了有关根本性变化的建议，其中 包括：(a) [...] 计算费用回收时不再区分固定间接费用和可变间接费用，以便计算费 用回收时可考虑所有的间接费用；(b) [...] 发展实效活动及其相关费用由核心资源和非核心资源直接提供资金，以便回收的费用可支付按比例分摊的管理费用和可比 [...]特殊目的费用(UNW/2012/13，第 2 和 11 段)。 unwomen.org | The review recommended a number of fundamental changes, including (a) that the distinction between fixed and variable indirect costs no longer be used in calculating cost-recovery so that all indirect costs would be considered in calculating cost recovery; and (b) that development effectiveness [...] activities and associated costs be directly [...] funded from core and non-core resources, so [...]that recovered costs would pay their proportional [...]share of management and comparable special purpose costs (UNW/2012/13, paras. 2 and 11). unwomen.org |
非核心资源应与相关联合国实体的目的保持一 致，并且与方案国的优先事项挂钩，同时，除了多年 [...] 期规划和筹资框架外，使用创新型供资机制可大大增 强这些活动的效力，加大和深化执行“一体行动”原 则也将如此。 daccess-ods.un.org | Non-core resources should [...] be consistent with the aims of the relevant United Nations entities and be aligned with the priorities [...]of programme countries, while the use of innovative funding mechanisms, in addition to multiyear planning and financing frameworks, could greatly enhance the efficiency of such activities, as would the wider and stronger application of the “Delivering as One” principle. daccess-ods.un.org |
(ii) 该金额代表有关公司活动及未列入须予呈报分类之其他非核心业务之资产及负债， 主要包括现金及现金等价物、三个月以上到期之定期存款、信托存款、按公允价值 [...] 透过损益列账之财务资产、物业、厂房及设备、投资物业、可供出售财务资产、於 若干联营公司权益及银行贷款。 cre8ir.com | (ii) The balances represent assets and liabilities relating to [...] corporate and other non-core businessesnot categorized [...]as reportable segments, which [...]principally include cash and cash equivalents, time deposits with maturity over three months, entrusted deposits, financial assets at fair value through profit or loss, property, plant and equipment, investment properties, available-for-sale financial assets, interest in certain associates and bank borrowings. cre8ir.com |
虽然在 2011 年及其后，资发基金 [...] ——同联合国所有发展机构一样——将面临严峻的外部环境，但其非核心收入 (包括来自非传统来源)的增长对于未来而言是个好兆头。 daccess-ods.un.org | While UNCDF — like all United Nations development agencies — will face a difficult external [...] environment in 2011 and beyond, the [...] growth in its non-core income,includingfrom non-traditional [...]sources, augurs well for the future. daccess-ods.un.org |
对三个机构的非核心资源采用一个单一的统一成本回收率，这意味着在调动非核心资源方面不会产生不适当的竞争，同时，每一个机构的核心资源还具有变 化性。 daccess-ods.un.org | The application of a single harmonized [...] cost-recovery rateto the non-core resources of the three agencies implies that while there would not be undue competition in the mobilization of non-core resources, [...]there would be variability [...]in the core resources of each agency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。