| 单词 | 非条件反射 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非条件反射 —unconditioned reflex (physiology)条件反射 —conditioned reflexSee also:非反射 adj—non-reflective adj 反射 n—reflection n • reflections pl • reflectivity n • reflectance n • reflexion n 反射 (...) v—reflex v • reflect (sth.) v • bounce v 反射—reflect • reflex (i.e. automatic reaction of organism) • reflection (from a mirror etc)
|
像光散射这样的非侵入 性技术是在各种溶 液 条件 下 进 行蛋白质分析，并获得其在溶液中的状态的理想选择。 malvern.com.cn | Non-invasive techniques such as light scattering are ideal to characterize proteins in a variety of solution conditions and obtain a profile [...] of their state in solution. malvern.de |
人们现在只能听到环境运动人士反杀虫剂 的 条件反射 式 的鼓噪，那是愚昧的Rachel Carson及其门徒的不幸遗产。 project-syndicate.org | People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes. project-syndicate.org |
监察组估计在其任期内至少发生 130 起致使非 索特 派团和过渡联邦政府人员伤亡的阻击 手 射 击 事 件。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group estimates that during the period covered by its [...] mandate there have been at [...] least 130 sniperrelated incidents that have resulted in injuries and deaths among AMISOM and Transitional Federal Government personnel. daccess-ods.un.org |
在追求这一目 标 10 年之后，逾 10 亿人的生活条件非但没有改善， 反而有所恶化。 daccess-ods.un.org | After 10 years of [...] pursuing this objective, the conditions of more than a billion people [...]have not improved, but have instead deteriorated. daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际 文 件 的 条 文 ， 俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一 般 条 例 、 关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆 设施核安全问题 的 条 例 以 及关于空间核动力源 辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant [...] international documents, [...] national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources [...]in Space are currently [...]being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 关于 处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出 口原材料、 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a [...] heightened risk to the [...] environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from [...]Ukraine of raw materials, [...]inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
尽管安全理事会本身必须改 变，以反映当代的现实并增加其常任 和 非 常 任 两类成 员的数量，但是，大会却不能再被自行设定的限制条 件绑住手脚，何况这些限制条件反映 的 是一个不复存 在的时代。 daccess-ods.un.org | While the Security Council itself must change to reflect [...] contemporary realities and expand its [...] membership in both the permanent and the non-permanent categories, the General Assembly cannot remain bound by selfimposed restrictions that reflect an era gone by. daccess-ods.un.org |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 [...] 款包括：关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 160/A 条；关于恐怖主义行为 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 264/A 条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of [...] terrorism; Section 264 on [...] the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear [...]facilities; Section [...]264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
一国或一国际组织不得在表示同意受条约约束后提出保留， 除 非条 约 另 有规 定或其他缔约方不反对过时提出保留。 daccess-ods.un.org | A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing [...] its consent to be bound by [...] the treaty, unless the treaty otherwise provides or none of the other contracting States and contracting organizations opposes the late formulation [...]of the reservation. daccess-ods.un.org |
联合国应采取何种步骤确保满足条件 ， 如果 违 反条 件应采取何种行动？ daccess-ods.un.org | What steps should the United Nations take to [...] ensure that conditions are met, and what should be done if conditions are violated? daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有 相 反 证 据 的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the [...] documents and assertions in support of the [...]claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
目的是确保该文件反映 3 5 C/6 号文件第 30 段的内容，即：“强调教科文组织的教育计 划应造福于所有会员国，应特别重视 非 洲 和那些离实现六项全民教育目标尚远的国家；”。 unesdoc.unesco.org | The aim is to [...] ensure that the document reflects paragraph 30 of 35 C/6, which states: “Emphasizes that UNESCO’s education programme should benefit all Member States, paying special attention to Africa and countries which [...]are far from achieving the six EFA goals;”. unesdoc.unesco.org |
因此应谨慎考虑用预延时参 数来延时早期反射的方法，由于早期 反射 模 型 是 非 常 复杂和经过精密计算得出的结构，加入太多的预延时可 能会产生模糊的感觉，并可能听上去“不协调”。 tcelectronic.com | Therefore the idea of delaying the Early reflections with the Pre Delay parameter should be carefully considered, and as the Early Reflection patterns are of a very complex and precisely calculated structure, adding too much Pre Delay can give you a feeling of less precision and might sound ”out of phase”. tcelectronic.com |
閃光燈發光量調整 當被攝物體很小，或者反射率非常高 或非常低時，請調整閃光燈發光量。 us.leica-camera.com | Adjust the flash output when the subject is small, or the reflectivity is very high or low. en.leica-camera.com |
2009年，千山药机又向行业标准委员会申报了《大容量 注 射 剂 灯 检机》、 《 非 P V C 膜多室袋大容量 注 射 剂 制 造机》、《聚丙烯输液瓶一步法吹瓶机》行业标准的制订任务，并在2010年5月获得国家工业和信息化部工信厅科【2010】74号 文 件 《 关于印发2010年第一批行业标准制修订计划的通知》的批准，授权千山药机制定该3项标准。 chinasun.com.cn | LTD. declare the industry standard on Large Volume Injection Light Checking Machine, Non-PVC Film Multi-chamber I.V. Injection Production Machine, and PP Infusion Bottle One-step Blowing Machine to the Industry Standards Committee. chinasun.com.cn |
观测条件非常好，天空万里无云，他首次描述了日冕，一个围绕着太阳的巨大光环："据我看来，月球之所以能够发光是因为日面的 照 射 ， 这 次观察让我们对明亮的日冕有了一个概念。 arnoldandson.com | The conditions were excellent, the sky cloudless and, for the first time, he described the solar corona, an immense halo of light surrounding the sun: "It has appeared to me, that the cause of the illumination of the moon, as noticed above, is the irradiation of the solar disk, [...] and this observation [...]may serve to give an idea of the extension of the luminous corona of the sun. arnoldandson.com |
他會像條件反射㆒樣 即時回答我說：「使政府的公共開支不會超越本港的經 濟增長速度。 legco.gov.hk | into his ears, he would respond immediately, in a conditioned reflex, with the phrase [...] "Keep government public expenditure [...]within the trend growth rate of the economy". legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息 和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded [...] as a result of [...] subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications [...]technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
军事评估举措旨在开发一个由外地军事人员使用的工具，他们需要报告自 己的工作，收集与当地局势和可能发生的 事 件 有 关 的情报，例如某个城市可能发 生民众骚乱、可能发生违反条约的 部队调动等。 daccess-ods.un.org | The military assessment initiative is aimed at developing a tool that would be used by military personnel in the field who need to report on their work and gather intelligence related [...] to the situation in [...] the field and incidents that may occur, for example, possible civil unrest in a given city and possible troop movements that violate treaties. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国主管当局依照现行的国家法律 和 条 例 ，对陆海空入境点 进行严格的边界管制，以打击非法 贩运 辐 射 与 核 材料。 daccess-ods.un.org | The competent authorities in the Syrian Arab Republic maintain strict border control of land, sea and air entry points in [...] accordance with national [...] legislation and regulations in force, with a view to combating illicit trafficking in radioactive and nuclear material. daccess-ods.un.org |
我们在设计之时就将在 BeoVision 11 后部从雪白墙壁上反射过来的每一条 光 线 纳入考量之中，以此确保您的最佳观赏体验。 bang-olufsen.com | Even light reflected off white walls behind your BeoVision [...] 11 is taken into account to ensure your optimal viewing pleasure. bang-olufsen.com |
重要的 是，非政府组织并非反对项 目本身，而是项目开展 的条件。 banktrack.org | What is important here is that the [...] NGOs are not in opposition to the project per se, but the conditions under which it is [...]carried out. banktrack.org |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 [...] 年决议和 2010 [...] 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议，筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条 约 的 核活动委员会会议， 通过编写一份阿拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交 给筹备委员会这 次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各 项决定，最新决定是 [...] 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会议就此 作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the [...] Committee responsible for [...] following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 [...]resolution for [...]presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
第 一 ， 是有些 人 在 未 瞭 解 全 民 投 票 的 意 義 前 便已經條件反 射 地提出 反 對 ，第二 ， 是 有 些 人 以 為 全 民 投 票 只 適 用重大 的 憲 制事務上 ， 便 在 此 胡 亂 吹 噓 一 番 。 legco.gov.hk | Secondly, some thought that a referendum is only applicable to important constitutional affairs and hence bragged casually about it. legco.gov.hk |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约， [...] 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 [...] 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》 缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological [...] fields to States not [...] parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament [...]adopted by consensus [...]at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
危害津贴是支付给必须在条件非常危险的地点工作的国际和当地征聘工作人员的一种 津贴。 unesdoc.unesco.org | Hazard pay was an allowance payable to international and locally recruited staff required to work in locations where very dangerous conditions prevail. unesdoc.unesco.org |
根据《关于辐射源相关行业电离辐射 防 护 条件 和 措 施的法令》(政府公报第 84/00 号和第 106/03 号)第 11 条第 2 款，在放射性物质通过国家边界以前，进口 商必须向边境卫生检查人员提交国家辐射防护局向最终用户发放的辐射源采购 [...] 许可证。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 11, paragraph 2, of the Ordinance on the Conditions and the Measures [...] of Protection against Ionizing Radiation for the Practices with Radioactive [...]Sources (Official Gazette Nos. 84/00 and 106/03), before the radioactive substance passes the State border, the importer must forward to the border sanitary inspector the permit for purchasing the radioactive source issued to the end-user by the State Office for Radiation Protection. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 [...] 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工 作 条件非 常 恶 劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 [...] 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings [...] a modest income, performed under [...] unfavourable employment conditions and with a high risk [...]of illness and a poor life, or immigrate [...]in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
尽管劳动法和公务员立法规定了一系列关于举报人保护的条款，但克罗地亚仍 没有专门立法以按照《联合国反腐败 公约》第 33 条（非约束性条款）的规定确 保对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a nexus of provisions of labour law and civil servants legislation on the protection of reporting persons, there is still no [...] ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as [...] set forth in article 33 of the UNCAC (non-binding provision). daccess-ods.un.org |
秘书长曾强调，联合国召开的大小会议及其产生的大量 文件 “反映世 界上包容性最强的多边机构每日运作的中心环节和根本方 面”引导和支持非政府 组织委员会这种创新的运作方式对这一倡议 的成功落实至关重要，以期供本组织其他部门所仿效。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has stressed that the [...] conferences and meetings convened by the United Nations and the array of documentation they produce “reflect a central and fundamental aspect of how the [...]world’s most inclusive [...]multilateral institution conducts its business”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。