| 单词 | 非文件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非文件 noun —non-paper nSee also:文件 n—paper n • documents pl • papers pl • documentation n • file n
|
围绕“新地平线”非文件进 行讨论时，可以设想对特遣队所属装备系统进行更具战略性的改革。 daccess-ods.un.org | Discussions in the context [...] of the New Horizon non-paper could envisage [...]more strategic changes to the contingent-owned equipment system. daccess-ods.un.org |
因此，文件沒有提及詳 細的推行計劃，並非文件擬稿的弱點。 legco.gov.hk | Thus the absence of any mention of detailed implementation plans is [...] not a weakness of the draft document. legco.gov.hk |
(f) 審閱條例草案，檢討在 實施土地業權註冊 [...] 制度時，有關文件是否全屬必需， 因 為 該 制度是以權 益 的註冊而非文件的註冊為 主。 legco.gov.hk | (f) To go through the Bill to review whether the relevant documents are all needed for the [...] implementation of the LTRS, which would be a system focusing on registration of [...] interests but not registration of documents. legco.gov.hk |
資料研究及圖書館服 務部主管進而表示， 倘若委員同意上 述 研究大綱擬稿， [...] 預期該項研究將 於 2005年 5月 完成，而非文件所述的 2005 年 4月。 legco.gov.hk | Head (R&LS) further said that if members endorsed the aforesaid proposed research [...] outline, the expected time for completion of the study would be May 2005 as opposed [...] to April 2005 mentioned in the paper. legco.gov.hk |
特别委员会注意到维持和平行动部/外勤支助部题为“新伙伴关系议程：勾 画联合国维和的新水平线”的一份 非文件。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the [...] Department of Peacekeeping [...] Operations/Department of Field Support non-paper entitled “A New [...]Partnership Agenda: Charting the New [...]Horizon for United Nations peacekeeping”. daccess-ods.un.org |
(c) 在 綜合系統 推 行 後 ， 向 [...] 在該處查冊的人士 提供網 上 檢 索 設 施，而 非文件複 印本的 需 要及可行性 。 legco.gov.hk | (c) The need and viability of providing [...] on-site searchers with on-line search facilities instead of [...] hard copies of documents after the implementation [...]of ICRIS. legco.gov.hk |
新地平线”这一非文件根据 2000 年联合国和平行动问题小组的报 告(A/55/305-S/2000/809)、即卜拉希米报告中的基本分析，强调“每一项新行 [...] 动都是自愿建立，从头开始，并推定有足够的资源，有单独预算、支助和行政管 理。 daccess-ods.un.org | The “New Horizon” non-paper, building on the [...] seminal analysis contained in the report of the Panel on United Nations Peace [...]Operations (A/55/305S/2000/809) — the Brahimi report of 2000 — stresses that: “Each new operation is built voluntarily and from scratch on the assumption that adequate resources can be found and is run on individual budget, support and administrative lines. daccess-ods.un.org |
各缔约方不 妨考虑是否应当由特设工作组第十二届会议起草并审议载有某些或所有问题进展 情况的订正文件或非文件。 daccess-ods.un.org | Parties may wish to consider whether revised documentation or non-papers incorporating progress on some or all of the issues should be prepared and considered by the AWG-KP at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
特别委员会赞赏秘书处努力向会员国提供投入，以增进对由联合国有关维 和特派团实施保护平民任务的共同认识，包括通过落实《关于平民保护问题经验 教训的说明》和《关于平民保护问题行动构想草案》 等 非文件 ， 但 注意到这些文 件不会对会员国或其特遣队造成任何法律义务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee appreciates the efforts of the Secretariat to provide Member States with the input to enhance common understanding regarding the implementation of protection of civilian mandates by relevant United Nations peacekeeping missions, including through the non-papers “Lessons Learned Note on the Protection of Civilians” and “Draft Operational Concept on Protection of Civilians”, bearing in mind that these do not create legal obligations for Member States or their contingents. daccess-ods.un.org |
联合王国和法国在我们本周初发表的 非文件中 阐明了我们的初步想法。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom and France set out our [...] initial thinking in the non-paper we issued earlier [...]this week. daccess-ods.un.org |
委员会( [...] 第四十三届会议)2009年11月16日第50 次会议，在委员会一些 委员个人编写的非文件基础 上，讨论的委员会的工作方法。 daccess-ods.un.org | At its 50th meeting, on 16 November 2009 [...] (forty-third session), the Committee discussed its working [...] methods based on non-papers prepared by individual [...]Committee members. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦共和国常驻联合国代表团向裁军事务厅常规武器处致意，并根 据 2012 年 2 月 13 日至 17 [...] 日举行的关于武器贸易条约的筹备委员会会议第四次会 议，谨向裁军事务厅通知尼日利亚支持主席提交 的 非文件 作 为 进一步讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Conventional Arms Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs and, pursuant to the fourth session of the Preparatory Committee Meeting on the Arms Trade Treaty which was held from 13 to 17 February 2012, has the [...] honour to inform the Office of [...] Nigeria’s support for the non-paper submitted by the [...]Chair as a basis for further discussions. daccess-ods.un.org |
由于目前禁止向俄罗斯联邦运送 非文件 物 品 ，因此我们暂不能运送商品至俄罗斯。 hk.ashford.com | Due to the [...] temporary suspension of non-document shipments into [...]the Russian Federation, we regrettably cannot ship orders to Russia at this time. ashford.com |
由于我国的意见和建议没有体现在主席 的 非文件 中 ， 现将其中一些阐述如下。 daccess-ods.un.org | Because they did not find reflection [...] in the Chair’s non-paper, some of them [...]are enumerated below. daccess-ods.un.org |
(d) 鑒 於擬議土地業權註冊 制度是以權 益 的註冊而 非 文件的註冊為主，是否 適宜規定賣 方須向買方 提供業權註冊紀錄 上當 時 有 效 的 記項所提 述 的 任何文書的副本、印刷本 或節錄( 條例草案第 44(1)(a)(ii)條 ) legco.gov.hk | (d) Whether it was appropriate to require the vendor to provide the purchaser with a copy, print or extract of or from any instrument referred to in any current entries in the Title Register (clause 44(1)(a)(ii)) given that the proposed LTRS was a system focusing on registration of interests but not registration of documents legco.gov.hk |
由于各方对远远超过安全理事会范围的有关问 [...] 题的考虑，由于秘书处的《新地平线 》 非文件和 2009 年 8 月和 2010 年 2 月的主席声明(S/PRST/2009/24 [...]和 S/PRST/2010/2)，以及维持和平行动特别委员会所做 的工作，我们在这一系列问题上取得了进展。 daccess-ods.un.org | We have made progress on that whole host of issues thanks to the consideration everyone has given to the questions concerned, far beyond the confines of the [...] Security Council, thanks to the [...] Secretariat’s New Horizon non-paper and the August [...]2009 and February 2010 presidential statements [...](S/PRST/2009/24 and S/PRST/2010/2), as well as the work done by the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
2010年6月21 日会议上散发的一份非文件中， 乌克兰表示，“缺乏实际的 国际援助”使乌克兰无法履行第4 [...] 条之下的义务，特别是由于乌克兰的“欧洲伙 伴”单方面中止一项与欧盟委员会的联合销毁项目。 daccess-ods.un.org | Through this note [...] verbale and through a non-paper distributed by [...]Ukraine at the 21 June 2010 meeting of the Standing Committee [...]on Stockpile Destruction, Ukraine expressed that a “lack of practical international assistance” did not allow Ukraine to implement its obligations under article 4, particularly as a result of Ukraine’s “European partners” unilaterally suspending a joint destruction project with the EC. daccess-ods.un.org |
该系统旨在为各类联合国文件(正 式文件、非正式文件和 其他文件)提供一个集中、安全和可扩缩的资料库，任何具 [...] 有适当权限的用户均可查阅和搜索。 daccess-ods.un.org | The system is designed to provide a centralized, secure and scalable [...] repository for all types of United Nations [...] documents (official, unofficial and other), which can [...]be accessed and searched by any [...]user with appropriate privileges. daccess-ods.un.org |
除 非 文 義 另 有 所 指 ， 否 則 本 函 件 所 用 詞 彙 與 通 函 所 界 定 者 具 有 相 同 涵 義 。 cigyangtzeports.com | Capitalised terms used in this letter shall have the same meanings as defined in the Circular unless the context requires otherwise. cigyangtzeports.com |
30.6 任何通告或其他文件（非郵寄 ）送遞或留下在股東登記地址應被視為已於送 遞或留下通告或文件當日送達。 sinolifegroup.com | 30.6 Any [...] notice or other document delivered or left at [...]a registered address otherwise than by post shall be deemed to have [...]been served or delivered on the day it was so delivered or left. sinolifegroup.com |
这些公司的正式文件非常相似，往往共用在阿比让的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 [...] 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies [...] are very similar and frequently shared the P.O. box number 26 in Abidjan (registered [...]to Mr. Lafont and his wife, Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
秘书处在执行委员会通过第 53/37 号决定后拟定的两份关于氟氯烃的政 策 文件非常 重 要：一份是拟定氟氯烃淘汰管理计划准则草案，一份初步讨论文件，该文件分析与淘汰 氟氯烃活动供资相关的有关费用。 multilateralfund.org | Two policy papers on HCFCs, prepared by the Secretariat as a follow-up to Executive Committee decision 53/37, were of particular importance: they covered draft guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans (HPMPs) and a preliminary discussion paper containing an analysis of relevant costs related to the funding of HCFC phase-out. multilateralfund.org |
秘书处注意到工发组织代表墨西哥提交 的 文件非 常 全 面，它感谢 工发组织提交了符合第 51/34 号决定要求的详尽文件。 multilateralfund.org | It is noted that the submission on behalf of Mexico was very comprehensive and the Secretariat would like to extend its appreciation to UNIDO for thorough documentation, which responded to decision 51/34. multilateralfund.org |
双方开展联合活动，并取得下列成就：确认了非洲联盟 教育观察所的法律框架；开办了泛非大学并批准了有关法 律 文件 ； 非 洲 联 盟教育 部长会议订立了关于在非洲承认学历、学位和其他资格的《阿鲁沙公约》。 daccess-ods.un.org | Activities were undertaken jointly and achieved the validation of the African Union education observatory legal framework; the launch of the Pan-African [...] University and the [...] approval of its legal documents; and the Arusha Convention on the recognition of studies, degrees and other qualifications in Africa by the Conference [...]of Ministers [...]of Education of the African Union. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多 的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译 成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发 的 文件 ： A/ 64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, [...] implemented inter alia [...] through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
安理会审议了 [...] 安全理事会主席的说明(S/2006/507)中所列措施的执行情况，这些措施涉及议 程、通报、文件、非正式 磋商、会议、工作方案、决议、主席声明、附属机构和 [...]新当选成员等问题。 daccess-ods.un.org | The Council considered the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) [...] that addressed such issues as [...] agenda, briefings, documentation, informal consultations, [...]meetings, the programme of work, [...]resolutions, presidential statements, subsidiary bodies and newly elected members. daccess-ods.un.org |
执行局将审议关于下列国家的七份方案延 期 文件 ： 非 洲 地 区的几内亚、马达 加斯加和南非；阿拉伯国家地区的突尼斯：东欧和中亚地区的摩尔多瓦共和国； [...] 以及拉丁美洲和加勒比地区的海地和巴拉圭。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will have before it seven [...] programme extensions for Guinea, Madagascar [...] and South Africa in the Africa region; Tunisia [...]in the Arab States region; Republic [...]of Moldova in the Eastern Europe and Central Asia regions; and Haiti and Paraguay in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
由于此类工程文件量特别大、责任多样化，合同文件的存档问题就特别重要，但我 们注意到（i）没有预先为各类文件制定存档计划，（ii）因此只有将文件归类的那 个人知道文件在哪里，（iii）结果导致查阅这 些 文件非 常 困 难。 unesdoc.unesco.org | As to the archiving of the contract documents, which for works of such magnitude presents particular problems in terms of the volume of documents and the different roles and responsibilities, it was found that (i) no archiving plan had been drawn up in advance for the various types of documents, (ii) as a result, only [...] the person who filed the [...] documents knows where they are, and (iii) these documents are consequently [...]very difficult to locate. unesdoc.unesco.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有 用，因为这项研究有 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 [...] 将不会是一个失败国家，而是一个充满活力的经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to [...] distribute those papers in CD-Rom form [...]to United Nations Member States, as that research helped to [...]illustrate that, were it not for the Israeli occupation, Palestine would not be a failed State but a vibrant economy which deserved to gain independence and become a full member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。