| 单词 | 非数字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非数字 —non-numericSee also:数字 adj—digital adj • numerical adj 数字 n—figures pl • number n • figure n • amount n • percentage n 数字 pl—numeric pl • digits pl 数字—numeral • digital (electronics etc)
|
确保提供与课程相对应的数字和 非数字 化 教 育资源 daccess-ods.un.org | Ensure the [...] availability of digital and non-digital educational resources [...]that correspond to the curriculum daccess-ods.un.org |
数字图书馆的任务是以有序和权威的方式提 供 数字 和 非数字 信 息 资源的直接获取通 道，在现代图书馆服务中将信息技术、教育和文化联系起来。 unesdoc.unesco.org | The mission of the digital library is to [...] give direct access to information [...] resources, both digital and non-digital, in a structured [...]and authoritative manner and thus [...]to link information technology, education and culture in contemporary library service. unesdoc.unesco.org |
除非数字化利 用（复制、提供）的权利转让给 了制作人, 否则还需得到作者和表演者（蓝莓乐队） 的授权。 wipo.int | The authorization of the authors and performers (The Blueberries) would also be required unless the rights involved in the digital exploitation (reproduction, making available) have been transferred to the producer. wipo.int |
其余的 30%托存图书馆则以技术限制、 研究人员偏好和自身档案收藏需要为由，更喜欢接受印刷文本 而 非数字 文 本。 daccess-ods.un.org | The remaining 30 per cent of depository libraries, however, preferred print to digital versions for reasons related to technological limitations, researcher preference and the needs of their own archival collections. daccess-ods.un.org |
执行情况报告中并非所有数字均得 到证明文件的证实，证明文件未统一到一 个数据库中。 daccess-ods.un.org | Not all the figures of the performance report [...] were substantiated by supporting documents and the supporting documents were [...]not centralized in a database. daccess-ods.un.org |
第二、这些“内容”行业的某些部门正在呼吁政府制定法律要求计算机技术的制造商内置 防止对数字化作品进行非法复 制的设备。 iprcommission.org | Secondly, certain quarters of the “content” industries are calling for governments to enact legislation [...] that require manufacturers of computer technology to build-in [...] devices to prevent unauthorised copying of digital works. iprcommission.org |
最终数字非常重 要，因为将用于计算确定领土政府 对共同社区财政拨款的分配。 daccess-ods.un.org | The final results of the census are vital in calculating the financial allocations that the territorial Government grants to the communities. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
数字非线性 信号处理领域的领军企业Optichron, Inc.今天推出公司数字预失真（DPD）单芯片集成电路的第二代产品――OP6180系列，该产品用以消除功率放大器（PA）失真，从而改善无线基础设备的效率和信号品质。 tipschina.gov.cn | the leader in digital nonlinear signal processing, [...] today announced the OP6180 family, the second generation of the company's [...]single-chip digital pre-distortion (DPD) ICs that eliminate power amplifier (PA) distortion to improve efficiency and signal quality of wireless infrastructure equipment. tipschina.gov.cn |
数字非线性 信号处理领域的领军企业Optichron公司今天宣布，在3月份举办的IIC China [...] 2008活动中，公司将在其中的三个活动地点展示其最新推出的产品，同时还将在无线通信厂商研讨会上阐述“振幅因数缩小及数字预失真——综合基站解决方案”。 tipschina.gov.cn | the leader in digital nonlinear signal processing, [...] today announced that at three of the IIC China 2008 events during March [...]the company will exhibit recently introduced products and make a presentation in the Wireless Communications Vendor Seminar track on "Crest Factor Reduction and Digital Pre-Distortion -- a Comprehensive Basestation Solution. tipschina.gov.cn |
根据基金组织的数字，非 洲是经常账户在 2008 年到 2009 年间由盈转亏的少数区域之一，它从 [...] 2008 年拥 有相当于国民总收入 2.5%的盈余转为 2009 年出现相当于国民总收入 3.1%的赤字 (为约 180 亿美元)。 daccess-ods.un.org | According to IMF, Africa is one of the few [...] regions where the current account moved from a surplus of 2.5 per cent of GNI [...]in 2008 to a deficit of 3.1 per cent of GNI (corresponding to about $18 billion) in 2009. daccess-ods.un.org |
正在编制在数字环境中使用非拉 丁 语文/安符所需的软件工具和支持字库，以及用户/开发商文件和基于网络的提供机制，以 促进在全球分发和更新这些资源。 unesdoc.unesco.org | Software tools [...] and supporting fonts needed to use non-Latin languages/scripts in digital environments [...]are under preparation [...]along with user/developer documentation and web-based delivery mechanisms to promote worldwide distribution and uptake of these resources. unesdoc.unesco.org |
由于标准的 偏离数字非常小，所以用它们乘以 1000，然后取整，通常在 5 和 50 之间。 motion.kodak.com | Since standard deviation numbers are very small, they are multiplied by 1000, which yields a small whole number, typically between 5 and 50. motion.kodak.com |
广泛流行 情况下所汇报的数字非常低 ，也是令人担忧，因为最近关于传播方式的多项研究 [...] 已经断定，在艾滋病毒广泛流行的一些国家里，关键人口在新感染者的人数中占 四分之一到三分之一。 daccess-ods.un.org | The very low figure reported in generalized [...] epidemics is also disturbing, since recent modes-of-transmission studies have [...]determined that key populations account for between one quarter and one third of new infections in some countries in which HIV is generalized. daccess-ods.un.org |
如果必须发送指针给变量，必须使用VarPtr函数，但是仅仅在接下来的3.0版可用，并且仅仅用 于 非字 符 串 参 数。 gambasdoc.org | If you must send a pointer to a variable, you can use the VarPtr function, but only in the next 3.0 [...] version, and only for non-string arguments. gambasdoc.org |
这些应用得益于使用了至少两种优化计算处理器的系统，包涵在基因组信息学、互联网数据处理、商业处理优化以及大 多 数非 64 字 节 浮 点高性能计算（HPC）的应用中。 tipschina.gov.cn | The applications that benefit from a system with at least two optimized compute processor types are those [...] within genome [...] informatics, Internet data processing, business process optimization, and most non 64-bit floating point [...]HPC applications. tipschina.gov.cn |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段 的 数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人 后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as [...] the lack of special measures or affirmative action policies in [...] Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大多数非正规 企业和劳动者从事的是合法的商品和服务，以半合法方式经营，并非刻意从事非 [...] 法经营。 daccess-ods.un.org | Most informal enterprises and [...] workers deal in legal goods and services, and operate in a semi-legal, but not deliberately illegal manner. daccess-ods.un.org |
虽然这些预期被认为比较保守，但公司官员对预期损益表中的利润 率 数字非 常 满 意。 tipschina.gov.cn | Though, the forecasts are considered to be conservative, company officials are extremely satisfied with the projected Profit & Loss statement, due to profit margins. tipschina.gov.cn |
書面」或「印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、 攝影、打字及任何其他清晰及非臨 時性 文 字 或 數 字 顯示 方式，並包括以電子顯示方式作出的陳述，惟有關陳述 可在用戶的電腦下載或可透過傳統小型辦公室設備列印 [...] 或載入本公司網站，而無論哪一方式，有關股東（按本 [...]細則條文規定須向其傳遞或發放任何文件或通告的股 東）已選擇以電子方式收取有關下載或通告，而發放有 關文件或通告的方式及股東的選擇均符合所有適用法律 及法規以及相關地區證券交易所的規定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, [...] photography, typewriting and [...] every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, [...]and including where [...]the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
关于公司治理的财务事项的《坎特 勃雷委员会报告》第 4.35(b)段在论及审计委员会时指出，成员应仅限于公司非 高级行政官员的主管，在委员会任职的大 多 数非 高 级 行政官员应当独立。 daccess-ods.un.org | The Cadbury Commission report on the Financial Aspects of Corporate Governance, on Audit Committees, paragraph 4.35 (b) states [...] that membership should [...] be confined to the non-executive directors of the company and a majority of the non-executives [...]serving on the committee should be independent. daccess-ods.un.org |
2.5 「書面 書面 書面 [...] 書面」或「印刷 印刷 印刷 印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、攝影、 打 字 及 任何 其他清晰及非臨時性文字或數字顯示 方式；並（僅在本公司向股東或其他 有權收取通告的人士發出通告的情況下）應包括存置在能以清晰可見形式 [...] 查閱的電子媒介內以便日後用作參考的記錄。 sitoy.com | 2.5 "Writing" or "printing" shall include writing, printing, lithograph, photograph, type-writing [...] and every other mode [...] of representing words or figures in a legible and non-transitory form and, only where [...]used in connection [...]with a notice served by the Company on members or other persons entitled to receive notices hereunder, shall also include a record maintained in an electronic medium which is accessible in visible form so as to be useable for subsequent reference. sitoy.com |
多数非政府组织赞成 35 C/5 保留重大计划 I [...] 的工作重点，但强调有必要改进最佳做法 信息的传播，加强国际合作伙伴之间的联系和教育活动与长期社会发展战略之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Most NGOs were in favour [...] of maintaining the MLAs for Major Programme I in document 35 C/5, but emphasized the need to improve [...]the dissemination of information on best practices, the linkages between international partners and the relationship between educational activities and long-term social development strategies. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 [...] 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the [...] agreement provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。