| 单词 | 非教会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非教会 adjective —non-denominational adjSee also:教会 v—teach v • show v 教会 adj—ecclesiastical adj 教会—Christian church
|
关心全球组织是一个非教会的志 愿组织，致力于救助和援助世界欠发达地区穷人 并提升他们的地位，重点关注其业务国中的最贫困者。 daccess-ods.un.org | Concern Worldwide is a non-denominational, voluntary organization [...] committed to the relief, assistance and advancement of [...]peoples in need in less developed areas of the world, while concentrating on the poorest people in its countries of operation. daccess-ods.un.org |
譬如，可 以将鼓励教会学校或非教会学校 的学生探讨宗教间问题的项目记录下来，并将资 料提供给范围较广的社区。 daccess-ods.un.org | For instance, projects that encourage students from [...] both denominational and non-denominational schools [...]to explore interreligious issues [...]can be documented, with the materials being made accessible to the wider community. daccess-ods.un.org |
委员会认识到种族歧视和宗教歧视之间的相互联系，它重申先前结论性意见 [...] (CERD/C/IRL/CO/2) ，建议缔约国加紧努力，建立替代性 非教会 或 多教会学校， 修正以信仰为由禁止学生入学的现行法律。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ‘intersectionality’ between racial and religious discrimination, the Committee reiterates its previous concluding observations (CERD/C/IRL/CO/2) and recommends that the State party accelerate its efforts [...] to establish alternative [...] nondenominational or multi-denominational schools and [...]to amend the existing legislation that inhibits [...]students from enrolling into a school because of their faith or belief. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，非教会或多 教派学校仅占全部学校的很小比例；委员会遗憾地 注意到，据报告称，没有足够的替代性学校，在缺乏空位的情况下，天主教学校 [...] 优先录取信仰天主教的学生，而后是其他信仰的学生。 daccess-ods.un.org | It further noted that non-denominational or multi-denominational [...] schools represented only a small percentage of the total [...]and, regretted that, according to reports, there were not enough alternative schools, and students of the Catholic faith were favoured for enrolment into Catholic schools against students of other faiths in case of shortage of places. daccess-ods.un.org |
赤贫常常导致童工现象，也影响了获得受教育的 机 会 ， 除 非教 育 系 统将这 些群体的特殊需要加以考虑。 daccess-ods.un.org | The effects of extreme poverty, which often [...] result in child labour, also prevent [...] access to education unless the education system [...]takes the special needs of these groups into account. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, [...] unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
每个班级通常会有解决学生非教学需 要的班主任。 jrs.ie | Each class usually [...] has a year head teacher to look after the non-academic needs of [...]the students. jrs.ie |
提议编列差旅费 51 600 美元，用于参加下列研讨会、会议和讲习班：联 合国国际惩教会议； 国际惩教所及监狱协会年度会议，交流最佳做法，了解这一 领域的创新做法并确定独特的专门知识；地雷行动部门负责人年会，审查任务实 施情况、对其他部门的支持情况、吸取 的 教 训 和 技术方面；与世界银行官员 、非 洲联盟和非索特 派团支助办举行协调会议，交流解除武装、复员和重返社会的经 验；举行解除武装、复员和重返社会机构间工作组年会，协调和统一联合国各行 为体关于解除武装、复员和重返社会的工作。 daccess-ods.un.org | The amount of $51,600 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: the United Nations international corrections conference; the annual [...] conference of the [...] International Corrections and Prisons Association, to exchange best practices, learn about innovations in the field and identify unique expertise; the annual conference for heads of mine action components, to review mandate implementation, support for other components, lessons learned and technical aspects; coordination meetings with World Bank officials, the African Union and UNSOA, [...]to exchange lessons [...]learned on disarmament, demobilization and reintegration; and the annual meeting of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
人口司与非洲经济委员会(非洲经 委会)、亚太经社会、拉丁美洲和加勒比经 济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、欧洲经济委员会(欧 洲经委会)、人口基金、教科文组织和卫生组织开展协作，与这些机构共享《世 界人口展望 2008 年订正本》的初步结果，以使他们能够对这些结果发表意见。 daccess-ods.un.org | The Population Division collaborated with the Economic Commission for Africa (ECA), ESCAP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission [...] for Europe (ECE), UNFPA, UNESCO and WHO by sharing with these [...]bodies the preliminary results of the 2008 Revision of World Population Prospects in order to allow them to comment on those results. daccess-ods.un.org |
为了实现创造性地使用信息传播技术开发人力资源和能力的预期结果，教科文组织支 助了在南非教育学 院举办的信息传播技术用于教学设计区域讲 习 会 ， 对南 部 非洲 1 8 个大专 院校师资进行了培训；推出并向全世界培训伙伴和机构分发了一个关于“广播浏览”节目制 作的多媒体培训模块只读光盘。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the expected results of innovative use of ICTs for human resources and capacity development, UNESCO supported the [...] training of 18 college and [...] university teachers in Southern Africa at a regional workshop on instructional design using ICTs held at the South African College for [...]Teacher Education; [...]it published and distributed worldwide to training partners and institutions a multimedia training module on CD-ROM which deals with production of “radio browsing” programmes. unesdoc.unesco.org |
与会代表 还强调，必须使具有地区性使命的教育机构（如 泛 非教 育 为 发展服务研究 所，PIED）以及其他专门从事教科文组织职责领域内工作的政府间机构参与落实非洲发展 新伙伴关系的工作。 unesdoc.unesco.org | The necessity of [...] associating educational institutions that have a regional calling (such as the Pan-African Institute of Education [...]for Development [...](PIED), as well as other intergovernmental institutions specialized in UNESCO’s domains of competence, to the process of the implementation of NEPAD was equally emphasized. unesdoc.unesco.org |
东帝汶尚未成立国家委 员会，教科文 组织雅加达办事处继续解释将采取的进程和步骤。 unesdoc.unesco.org | Timor-Leste has not yet established the National Commission, and the UNESCO Jakarta Office continued to explain the process and steps to be undertaken. unesdoc.unesco.org |
加强或继续加强执法、移民、教育、 社 会 福 利 、劳工和其他相关官员防止贩 运人口的能力，同时考虑到必须尊重人权和对儿童及性别问题敏感的事项，并酌 情鼓励与民间社会、非政府 组织和其他相关组织进行合作 daccess-ods.un.org | Strengthen or continue to strengthen the [...] capacity of law [...] enforcement, immigration, education, social welfare, labour and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, taking into account the need to respect human rights and child- and gender-sensitive issues, and encourage cooperation, where appropriate, with civil society, non-governmental organizations [...]and other relevant organizations daccess-ods.un.org |
关于上述第二点，可以得出以下各项结论：由于下述原因，最初对信通技 术培训相关工作与其他区域组织工作重复的关切可得以缓和：(a)没有发 现工作重复的直接证据；(b)即使有明显重复的证据，对信通技术培训的 区域需求似乎非常高涨，问题更多地出在服务交付的协调层面， 而 非教学 内容的重复；(c)信通技术培训中心付出超常努力，通过许多伙伴关系安 排、区域讲习班和会议及 外联举措与其他组织协调工作，从而减少出现重 复的可能性。 daccess-ods.un.org | On the second point above, it can be concluded that initial concerns over duplication of ICT training related work with other regional organizations can be allayed for the following reason: (a) no direct evidence of duplication could be found; (b) even if such evidence were to become evident, the regional demands for ICT training are seen to be very high and increasing, and the question becomes more one of coordination of service delivery rather than one of duplication; and (c) APCICT has taken extraordinary efforts to coordinate its work with other organizations through its many partnership arrangements, regional workshops and conferences and outreach initiatives, thus mitigating potential for duplication. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地 区 会 议 ， 探讨欧洲历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on [...] the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准 则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent [...] management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management [...]and customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞 赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 [...] 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标，并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 [...]标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic [...] Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses [...]the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
计算是根据两类工作人员(即教学人员 和 非教 学 人 员)进行的。 daccess-ods.un.org | The calculations are based on two categories of [...] staff, namely, teaching and non-teaching staff. daccess-ods.un.org |
此 外 ，嶺大亦理順及 簡化教學及非 教學㆟員的職級架構， 使 之 更 能配合嶺大的㆟力需 求，並同時為員工提供合理的 晉升 機會。 legco.gov.hk | Moreover, the rank structures for both groups of staff were rationalized and streamlined so that the revised structures could better serve the manpower needs of the University and at the same time afford staff members reasonable opportunities for career development. legco.gov.hk |
他列举了南非教育领 域的一些良好做 法，强调必须拓新教育学，从而可赋予《德班宣言和行动纲领》目标教育性的表 [...] 达方式。 daccess-ods.un.org | He presented examples of good practices in the field [...] of education from South Africa, and stressed the [...]need to develop a new pedagogy that [...]would give educational expression to the objectives of the Durban Declaration and Plan of Action. daccess-ods.un.org |
至於教院，其申訴程序中的最後上訴裁決機關成員已包括校董會 非教職員成員，該校會考慮容許非校董會成員的獨立校外人士參與處 理最後階段的上訴個案。 legco.gov.hk | As for HKIEd whose final appeal authority in its existing procedure already includes lay Council Member(s), the institution would consider allowing the involvement of independent external non-Council member(s) [...] at the final level of appeal. legco.gov.hk |
在全民基础教育方面，一些组织认为，应高度优先考虑： 扫除文盲；艾滋病毒/艾滋病预防教育；女青少年和妇女接受基础教育的 机 会 ； 教 师 培 训和 教师地位；促进可持续发展的教育；在教育中，特别是在教师培训方面运用信息和传播技 术。 unesdoc.unesco.org | Within the context of basic education for all, a number of organizations gave high priority to the eradication of literacy; HIV/AIDS prevention education; access for girls and women to basic education; teacher training and the status of teachers; education for sustainable development; and the introduction of information and communication technologies in education, notably for the training of teachers. unesdoc.unesco.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗 马 教会 的 团 契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who [...] deviated in nothing from the fellowship of [...] the holy Roman Church, and were not [...]separated from her faith and preaching, but [...]were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
目前的教育改革方案也 规定对个人和社会教育课 程进行审查，以加强所有教育机构的公民教育方案，从 而促进社会凝聚力、志愿者精神和实践、民族团结以及国际理解与和平。 daccess-ods.un.org | Under the present Education Reform Programme, there is also provision to review the PSE Curriculum in particular to strengthen the Citizenship Education Programme in all educational institutions so as to promote social cohesion, the spirit and practice of volunteerism, national unity and international understanding and peace. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， [...] 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经 委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully [...] implemented at all locations except the Economic [...] Commission for Africa (ECA), the Economic [...]and Social Commission for Western Asia [...](ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
在第 2 和第 3 次会议上，委员会听取了印度尼西亚、芬兰、中国、德国、比 利时、俄罗斯联邦和古巴代表，挪威、瑞典、欧洲联盟(以及联系国)观察员，以 [...] 及人口与发展合作伙伴观察员和联合国非洲经济委 员 会(非 洲 经委会)代表的发 言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd meetings, the Commission heard statements by the representatives of Indonesia, Finland, China, Germany, Belgium, the Russian Federation and Cuba, and by the observers for Norway, Sweden, the European Union (and associated countries), as well as by the observer for [...] Partners in Population and Development and the representative of the United Nations [...] Economic Commission for Africa (ECA). daccess-ods.un.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现 任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 [...] 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the [...] current Chairperson of the Holy Synod of the [...] Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, [...]as well as with the Serbian Minister [...]for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
尤其是，非洲经委会各个次 区域办事处得到加强，与在非洲开展工作的其他主要发展组织之间的伙伴关系得 到改进，尤其是与非洲联盟委员会、 非 洲 开 发银行和主要的区域经济共同体之间 的伙伴关系得到改进。 daccess-ods.un.org | In particular, ECA subregional offices have been strengthened and partnerships with other key development organizations operating in Africa improved, notably with the African Union Commission, the African Development Bank and major regional economic communities. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口贩运全球倡议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府 组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 [...] 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) [...] to coordinate actions between the United Nations [...] system, civil society, non-governmental organizations [...]and the private [...]sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。