| 单词 | 非政治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非政治 adjective —non-political adjSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 治 v —research v • punish v
|
我回答你在信中所询问关于技术性或 非政治 性 的 多边条约的法律地位，以 及英国国王陛下的政府是否认为这些条约因战争而被终止或者只是被中止。 daccess-ods.un.org | I am replying ... to your letter ... in which you enquired about the [...] legal status of multilateral treaties [...] of a technical or non-political nature, and whether [...]these are regarded by His Majesty’s [...]Government in the United Kingdom as having been terminated by war, or merely suspended. daccess-ods.un.org |
然而，此舉背後亦另有 強烈的隱含動機，就是分化工人團體和限制它們的力量，從而使智 利社會非政治化。 legco.gov.hk | However, there [...] also was a strong unofficial agenda - de-politicizing Chilean society [...]by fragmenting organized labour and limiting its power. legco.gov.hk |
我国将继续在国家和省两级作出努力，以 毫无歧视、非选择性和非政治化的 方式增进所有人的权利。 daccess-ods.un.org | Efforts will continue to be made at the national and State levels to promote the rights of all without [...] discrimination, selectivity or politicization. daccess-ods.un.org |
顯然大家都盼望㆗英雙 [...] 方能全力處理這些既複雜又技術性，卻 並 非政治 化 的 問題，使有關工作能於㆒九九七年七 [...]月㆒日前完成。 legco.gov.hk | Clearly, it is in everybody's interest that [...] these complex but technical subjects — [...] technical and not political subjects — should [...]be tackled on both sides with a real [...]commitment to seeing the job completed before 1 July 1997. legco.gov.hk |
为此，我们赞扬科索沃特派团与双方接触，并 成立工作组，以便促进问题的非政治 化 和 恪守已经确 立的规则和程序。 daccess-ods.un.org | To this end, we commend UNMIK for engaging both sides and setting up task forces in order to promote the depoliticization of the problems and adherence to established rules and procedures. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长重申所有提案和倡议，包括在人权理事 会审查的背景下，都应当尊重在审查人权状况时的非选择性 、 非政治 化 、 客观 和公正原则，以避免出现困扰了之前的人权委员会的各种问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, they reaffirmed the need that all proposals and initiatives, including in the context of the review of the Human Rights [...] Council, should respect the [...] principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity [...]and impartiality in the consideration [...]of human rights situations, to avoid the problems which plagued the former Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
除非政治进程同样能 够接受可持续发展模式，否则就无法取得任何进展。 daccess-ods.un.org | Unless the political process is equally [...] capable of embracing the sustainable development paradigm, there can be no progress. daccess-ods.un.org |
4.9 從事各形式服務的顧問及與公司、商號、合夥、慈善 、 政治 及 非政治 人 士 及組 織、政府、公國、君主及共和國州份及國家相關各類事宜的諮詢人業務，以及從 [...] 事金融、工業、開發、建築、工程、製造、分包、管理、廣告、專業業務及私人 顧問的一切或任何業務，以及對各類項目、發展、業務或產業及與該等業務相關 [...] 的所有系統或程序及其融資、規劃、分銷、營銷及銷售的擴展、開發、營銷及改 良方式及方法提供意見。 chinaallaccess.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating [...] to companies, firms, [...] partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, [...]governments, principalities, [...]sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting, management, advertising, professional business and personal consultants and to advise upon the means and methods for extending, developing, marketing and improving all types of projects, developments, businesses or industries and all systems or processes relating to such businesses and the financing, planning, distribution, marketing and sale thereof. chinaallaccess.com |
这种称呼并非政治表态 ，也不 是对军人政权是否有权修改国名发表看法。 crisisgroup.org | This is not a political statement or a [...] judgment on the right of the military regime to change the name of the country. crisisgroup.org |
行 政長官 過去兩年所實施的 一 連 串 將香港非政 治化的 措 施和政策，究竟 對香港帶來甚麼惡 果 ？ legco.gov.hk | measures and policies implemented by the Chief Executive in the past two years to de-politicize Hong Kong? legco.gov.hk |
根据相关法规的要 求，难民署的活动必须是完全人道主义 和 非政治 的活 动。 daccess-ods.un.org | The activities of UNHCR must be strictly [...] humanitarian and non-political, as required by [...]its Statute. daccess-ods.un.org |
儘 管 政 府 各 部 門 將 會 根 據 相 關 法 定 程 序 及 行 政 指 引 ， 進 行 一 [...] 連 串 的 調 查 ， 但 考 慮 到 這 宗 慘 劇 的 嚴 重 性 及 [...] 市 民 大 眾 和 政 治 人 物 所 表 達 的 重 大 關 注 ， 我 們 有 需 要 進 行 一 項 獨 立 、 客 觀 和 非 政 治 化 的 調 查 。 legco.gov.hk | While various government departments will undertake a series of investigations in accordance with the relevant statutory procedures and administrative guidelines, given the scale of the tragedy and the serious concerns [...] expressed by the public at large and [...] politicians, there is a need for an independent, objective and apolitical inquiry. legco.gov.hk |
为了更有系统地促进这类新颖的解决办法，贾拉尔先生呼吁各国政府把教 育非政治化， 并通过法律和条例规定一个框架，使私营部门和慈善家能参与这个 [...] 解决办法。 daccess-ods.un.org | To more systematically promote [...] such innovative solutions, Mr. Jarrar [...] called on Governments to de-politicize education [...]and to adopt laws and regulations that [...]provide a framework that enables the private sector and philanthropists to be part of the solution. daccess-ods.un.org |
副主席先生，150 [...] 年的殖民㆞歷史和香港過去 40 年的經濟奇蹟，應該足以告訴彭定 康總督，香港㆟所珍惜的是非政治化 的 自由生活。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, the 150 years of colonial history and the last 40 years of economic miracle in Hong Kong should [...] suffice to make the Governor aware that what the people of Hong Kong cherish is [...] a free life without political interference. legco.gov.hk |
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位 南 非政治 家 伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of [...] the cell window epitomized the [...] greatness of the South African statesman and what [...]he intended to reproduce in the bust: [...]Mandela's vision of reconciliation between racial groups, a reconciliation made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
朝鲜民主主义人民共和国重视专题特别报告员所发挥的作用，并将 在 非政 治化、 无选择性、公正和客观的基础上继续特别关注与他们开展的真正合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea attached importance to the role that thematic special rapporteurs played, and would continue to pay special attention to the pursuit of genuine cooperation with them, on the basis of the principle of non-politicization, non-selectivity, impartiality and objectivity. daccess-ods.un.org |
将 问题非政治化， 有助于找到解决的办法，或至少找到 一些临时办法，解决平民百姓的实际需要。 daccess-ods.un.org | Depoliticizing problems will help [...] find solutions, or at least some modus vivendi that addresses the practical needs of regular citizens. daccess-ods.un.org |
(b) 确定了非殖民化进程在第二个十年中的一些交叉问题，包括气候变化的 影响(特别对非政治领土 的影响)、全球经济和金融危机、区域合作的作用、教育 [...] 和公众认识、妇女的作用、加强弱势群体的权力和充分自治的能力 daccess-ods.un.org | (b) Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization during the Second Decade, [...] including the impact of climate [...] change, especially on Non-Self-Governing Territories, the [...]global economic and financial crisis, [...]the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full selfgovernance daccess-ods.un.org |
如果接受审议的国 [...] 家认为另一个国家对其人权状况产生了不利的影 响，则这个问题可以从内部且以一种建设性 而 非政 治化的方法加以解决。 daccess-ods.un.org | If a country under review considered that another country had adversely affected [...] its human rights situation, the issue could be approached internally and in a [...] constructive rather than politicized spirit. daccess-ods.un.org |
对上述信函的基调以及阿根廷共和国试图在海事组织这 种 非政治 性 的 技术 机构将问题政治化，联合王国深表遗憾。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom regrets the tone of the letters under [...] reference, and that the Republic of Argentina seeks to [...] politicize issues in a non-political technical [...]body such as IMO. daccess-ods.un.org |
這樣 的 安 排 能 更 清 楚 訂 立權責 及 建 立 一個問 責 的 制 度 ，而 [...] 且 亦可讓 公務員只 須 擔 當非政 治 性的中立執 行 者 角 色 ， 減 [...]少現時政 府管治 上所出 現的一連 串 問 題 。 legco.gov.hk | Such an arrangement can define powers and responsibilities more clearly and establish an accountability system, [...] and it can also allow civil servants to [...] play the role of apolitical executors, thus, [...]ameliorating a series of existing problems in relation to governance. legco.gov.hk |
鉴于委员会当前面临的挑战，我希望得到所有各方的支持，维持委员会 工作的非政治性和 两族性，并使它能够按照国际标准执行任务。 daccess-ods.un.org | Given the current challenges facing the Committee, [...] I count on the support of all parties [...] to preserve the non-political and bicommunal [...]character of the work of the Committee [...]and to allow it to discharge its mandate in compliance with international standards. daccess-ods.un.org |
如果不能清晰劃分權力，如何避免這些所謂副局長、助理局長會對 中立、非政治化的文官產生我們不想看到的政治沖擊，令應該中立 、 非政治 化的文官被不必要地政治化？ legco.gov.hk | If the power cannot be delineated clearly, how the political impacts that these so-called deputy directors of bureau and [...] assistants to directors will have on [...]civil officials, who are neutral and apolitical, can be avoided, so that these neutral and apolitical civil officials will not be politicized unnecessarily? legco.gov.hk |
我们希望，预计于 2010 年对理事会进行的审议将使国际社会有一个绝 [...] 佳机会来调整改进理事会的规则和程序、授权、治理 以及工作方法，以便作出促进人权和所有人切实享有 人权所需的非政治化努力。 daccess-ods.un.org | The review of the Human Rights Council scheduled for 2010 will, we hope, be an exceptional opportunity for the international community to fine-tune the Council’s rules and procedures, its mandate, its governance and [...] its working methods with the goal [...] of pursuing the de-politicization effort necessary for [...]the promotion and the full enjoyment of all human rights by all. daccess-ods.un.org |
为此，我们可以将残疾问题称之为“有机关注”，且在最新的相关公共机构的 [...] 工作报告中，我们可以将之认定为一类政府的假定关联，此类政府将其社会政策 非政治化了 ，更确切地说，是将其社会方 案 非政治 化 了，将其转化为各类旨在弱 化贫困影响的机制，通过在评估其社会投资的影响时出现的，虽然没有确切涵义 [...]但却至关重要的概念予以消化。 daccess-ods.un.org | This could be described as a “structural approach” to disability issues; in the latest working papers published by public institutions on the subject, it is defined as [...] adherence to the [...] principles of a form of governance which involves de-politicizing social policies or, to be more precise, [...]social programmes, and using them to mitigate poverty [...]and to overcome apparently insignificant factors that turn out to be crucial in assessing the impact of social investments. daccess-ods.un.org |
4.9 經營有關各種服務方式之諮詢人之業務，及有關公司、商號、合夥商 行、慈善團體、政治及非政治人士 及組織、政府、公國、主權國家及 共和國一切事宜之顧問之業務，以及經營全部或任何金融、工業、發 [...] 展、建築、工程、製造及承包。 nh-holdings.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, [...] firms, partnerships, [...] charities, political and non-political persons and [...]organisations, governments, principalities, sovereign [...]and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting nh-holdings.com |
我要強調㆒點，公務員非政治化 並非表示剝奪公務員參加政治活動的權利，因為政府早在㆒九九零年已發出指引，容許 [...] 除了敏感部門及有些特殊級別的公務員外，其他的公務員都可以參加政治組織、各級議 會的投票及助選活動，但若果公務員以候選㆟身份參加競選，就必須辭去公職。 legco.gov.hk | I have to [...] stress that the non-politicization of civil servants [...]does not mean a deprivation of their rights to participate [...]in political activities, because the Administration has issued guidelines as early as 1990 allowing civil servants, other than those in sensitive departments and those of special ranks, to join political organizations, to vote in the elections of various tiers of boards and councils and to take part in electioneering activities. legco.gov.hk |
但是，阿尔及利亚认为，主要 [...] 的问题并不在于理事会工作方法的不够充分适当，而是在于要做到使所有的国家 都以价值观念、而非政治因素为动机这一点十分困难。 daccess-ods.un.org | However, it considered that the main issue did not relate to the inadequacy of the [...] Council’s working methods but rather to the difficulty to get all States to be [...] driven by values rather than by politics. daccess-ods.un.org |
塞内 加尔对这些根本价值观的明确承诺——这种承诺已化 [...] 为大力参与各种区域和国际运动和倡议，从而推动和 设立国际刑事法院——加强了它寻求建 立 非政治 性、 非歧视性和公正的国际刑事司法制度的决心，这种制 [...] 度要能够满足各国人民对和平与正义的正当渴望。 daccess-ods.un.org | Senegal’s unequivocal commitment to those fundamental values — which has translated into visible participation in all regional and international campaigns and initiatives to promote and create an international criminal [...] court — strengthens its resolve in [...] the quest for an apolitical, non-discriminatory and [...]impartial international criminal justice [...]system that meets the legitimate aspirations of peoples for peace and justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。