| 单词 | 非政府组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非政府组织 —non-governmental organization (NGO)See also:非政府—non-governmental 非政府 adj—intergovernmental adj 政府 n—government n • governments pl • state n 组织 n—organization n • outfit n • nerve n
|
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联 合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has started in [...] recent months between non-governmental organisations [...]and the UN. daccess-ods.un.org |
非政府组织还认 为，社会科学及人文科学部门应开展有关评估和促进社会科学与人文 科学及哲学在社会中的作用与地位的一系列协调一致的活动，为这些学科的研究和教学基础 设施提供支持。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that SHS should develop a coherent set of activities concerning the assessment and fostering of the role and status of the social and human sciences and philosophy in society and support research and teaching infrastructures in these disciplines. unesdoc.unesco.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 [...] 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen [...] its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher [...]education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
对外关系与合作部门继续努力加强教科文组织与其会员国、准会员国、观察员国和领土的关 [...] 系；改进与联合国、其专门机构、计划署、基金会、机关以及其他国际 组 织 、 政 府 间 组织 和 非政府 组织的关 系；进一步利用预算外资金来源，加强教科文组织各项活动和计划的影响，扩大覆盖范 围。 unesdoc.unesco.org | The Sector for External Relations and Cooperation has continued its efforts to strengthen UNESCO’s relations with its Member States, Associate Members, observers and territories; to improve coordination with the United Nations, its specialized agencies, programmes, funds and [...] organs, and with other [...] international, intergovernmental and non-governmental organizations; and to [...]further mobilize extrabudgetary [...]funding sources, thereby strengthening the impact and outreach of UNESCO’s activities and programmes. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其 他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 [...] 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private [...] actors, sometimes collectively referred to as “civil society” [...]actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
国家统计局(INE)进行了残疾调查，这是一项宏观调查形式的数据制作，其 调查信息主要提供给公共管理部门、数量众多的用户以 及 非政府组织。 daccess-ods.un.org | The National Statistical Institute (INE) prepares disability surveys in the form of macro-surveys, which are conducted in response to the [...] demand for such information from the public administrations and numerous [...] users, especially non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 [...] 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed [...] new laws adopted on [...] nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report [...]publicly, accurately and [...]comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 [...] 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并请各 国 非政府组织 和 私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and [...] methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well [...] as from national non-governmental organizations and private sector [...]actors through relevant [...]States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国、粮农组织、发展伙伴 、 非政府组织 、 民 间社会及私营部门 携手合作，将气候变化减缓和适应政策纳入农业和发展规划及其落实当中。 fao.org | The Conference urged member countries, FAO, [...] development partners, non-governmental organizations, civil [...]society and the private sector to [...]collaborate in integrating climate change adaptation and mitigation considerations into agriculture and development planning and implementation. fao.org |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 [...] 励设立配备律师和法律助理的法律援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其 他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies [...] and bar associations, university [...] law clinics and non-governmental and other organizations [...]to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构 和 非政府组织 的 参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the [...] participation of national human rights [...] institutions and non-governmental organizations across the Council [...]work programme, including [...]in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
2002 年发起的全球文化多样性联盟有 140 个成员，他们是从表演艺术方面的小型和微 型企业、创作人员、管理人员和多国公司，到基金会 、 非政府组织 、 政 府 机构和在各种创造 性产业方面有专门知识的个人。 unesdoc.unesco.org | Launched in 2002, the Global Alliance for Cultural Diversity has 140 members ranging from small and micro-enterprises, creators, managers in the performing arts, and [...] multi-national companies to [...] foundations, NGOs, governmental bodies, and individuals with expertise in the various creative industries. unesdoc.unesco.org |
公共社团登 记规则》和《非盈利性非政府组织法 》 所载的法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public [...] Association Registration Rules [...] and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright [...]contradiction to the Covenant [...]in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 [...] 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和 个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global [...] Model United Nations” that is [...] entirely their own; non-governmental organizations and individuals [...]who breathe new life into long-debated [...]topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员 会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部 所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能 在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位 的 非政府组织 清 单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took [...] note of the decision of [...] the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the [...]deadline. daccess-ods.un.org |
这些会议和磋商为各国政 府、非政府组织及民 间社会团体提供了讨论平台，便于它们讨论和汇集就世界信息社会首脑 会议中属于教科文组织职权范围的问题提出的意见，并准备为该首脑会议提供投入。 unesdoc.unesco.org | These meetings and consultations provided discussion platforms [...] for governments, non-governmental organizations and civil society [...]groups to discuss and [...]gather their views on WSIS issues in UNESCO’s areas of competence and to prepare their inputs for the Summit. unesdoc.unesco.org |
男性青少年被拘留者解释说，有时由老师教阅读和宗教课，而 且 非政 府组织也教他们诸如美发等其他技能。 daccess-ods.un.org | Male adolescent detainees explained that classes were sometimes given on reading and religion by teachers, and that NGOs also taught them other skills such as hairdressing. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议 的 非政府组织 和 民 间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀 请 非政府组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World [...] Summit on the Information [...] Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as [...]expeditiously as possible, [...]the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
根据决定草案五，理事会决定中止欧洲-第三世界中心的咨商地位，为期两 年，并要求该非政府组织在中 止期结束前向委员会提交信函，确认其将始终遵守 理事会第 [...] 1996/31 号决议第 55 段所规定的关于与经社理事会建立咨商关系及咨 商关系性质的原则。 daccess-ods.un.org | By draft decision V, the Council would decide to suspend the consultative status of the Centre Europe-tiers [...] monde for a period of two years [...] and to request the non-governmental organization to submit a letter [...]to the Committee before the [...]expiration of the suspension period, confirming that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
非政府组织的参 与促进制定推广和保护两性平等的政策、确保资源分配的透 明度，并提高服务的质素。 daccess-ods.un.org | The participation of NGOs in the CCWA enhances the policy process on the promotion and protection of gender equality, ensures transparency on allocation of resources and quality of services. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， [...] 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的 非政府组织 能 够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, [...] information, legal aid and medical [...] care, and also that non-governmental organizations offering support [...]have access to such centres. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS [...] 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects [...] were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related [...]to domestic violence (funded [...]by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际 非政府组织 开 展 地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 [...] 校，培训剧团开展巡回演出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two [...] accredited international non-governmental organisations, that their [...]activities are coordinated by [...]Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
该 P-3 人权干事将履行有关职能，就一个或几个(该科所服务的)主题任 务提供支助：监测涉及一个或几个专题的世界各地公民和政治权利领域的现状，为此，对各国政 府、非政府组织、联 合国机构及基金和计(规)划署以 及 非政府组织 和 个 人提供的信息进行分析； 协助实况调查团任务执行人，包括调查团的筹备、起草调查团报告和执行建议的后续工作；(c) [...] 将 1 个一般临时人员员额改划为 P-4 临时员额，作为法律和实践中对妇女歧视问题工作组的秘书， [...]该员额由人权理事会第 15/23 号决议授权。 daccess-ods.un.org | The P-3 Human Rights Officer would carry out the functions relating to support of one or several thematic mandates among those serviced by the Section: monitor the situation regarding one or several thematic phenomena worldwide in the area of civil and political rights through [...] analysis of incoming information from Governments, [...] intergovernmental organizations, United Nations organizations, funds and programmes, as well as non-governmental organizations and individuals; [...]assist mandate [...]holder(s) in fact-finding missions, including the preparation of the mission, drafting of mission reports and follow-up to the implementation of recommendations; (c) conversion from general temporary assistance to temporary post of one P-4 post to serve as Secretary to the Working Group on discrimination against women in law and in practice, as mandated by the Human Rights Council in resolution 15/23. daccess-ods.un.org |
本计划将促进 WIPO 大会和 CDIP [...] 通过的各项决定的落实，为此，将与成员国和本组织各部门，以 及包括联合国系统各个机构、政府间 组织 （ IG O） 、 非政府组织 （ NG O）和整个民间社会在内的其 他利益攸关者密切合作。 wipo.int | The Program will facilitate the implementation of the decisions adopted by the WIPO General Assembly and the CDIP and, for this purpose, will work closely together with Member States and various sectors within WIPO and other stakeholders including bodies in [...] the UN system, [...] intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) [...]and civil society at large. wipo.int |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 [...] （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提 供 的资料，特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 [...] 的路线图承诺，并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating [...] in the territory and by [...] Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, [...]inter alia, that Israel should [...]comply with its international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
此外，工商业非政府组织、环境类 非政府组织 、 农 民、土著人民组织、地方 政府和市政当局、工会非政府组织、 妇 女和性别问题以及青 年 非政府组织 的 代表 也都作了发言。 daccess-ods.un.org | In addition, representatives of business and industry NGOs, environmental NGOs, farmers, indigenous peoples organizations, local government and municipal authorities, trade union NGOs, women and gender, and youth NGOs [...] made statements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。