| 单词 | 非拉丁字符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非拉丁字符—non-latin lettersSee also:拉丁n—Latinn 拉丁—kidnap and force people into service (in former times) press-gang 丁字—T-shaped 字符n—characterspl charactern 字符—word-symbol
|
图书馆门户网站通过增加阿拉伯文和俄文的内容增加了非拉丁字 符的可得资源，已作出计划，在 2004--2005 [...] 双年度期间扩展其他各语文的服务和内容。 unesdoc.unesco.org | The Libraries Portal increased the [...] resources available in non-Latin scripts through [...]the addition of content in Arabic and [...]Russian and plans have been made to expand the services and content in other languages during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
域名体系的状况正在进行很大的改 [...] 变，通用顶级域名（gTLD）的数量在扩大，引入了国际化的（非拉丁字符的）通用顶级域名和域 名。 wipo.int | The DNS landscape appears set to undergo considerable change, in the form of a broad expansion of the number [...] of generic top level Domains (gTLDs) and the introduction of [...] internationalized(non-Latin script) gTLDs and [...]domainnames. wipo.int |
商标由非拉丁字符的内容或非阿拉伯数字的数字构成，或者 包含这种内容或数字，而国际申请中没有音译 wipo.int | the mark consists of, or contains, matter in [...] charactersotherthanLatin characters, or numerals[...]other than Arabic numerals, and the [...]international application contains no transliteration wipo.int |
如第 2 段和第 18 [...] 段所述，35 域名系统中另一个重要的政策发展问题，是采用顶级域国际化(非拉 丁字符)域名。 wipo.int | As noted in paragraphs 2 and 18,35 another significant policy development in the DNS is the [...] introductionof IDNs (non-Latinscript) at the top level. wipo.int |
这三个门户网站（档案、图书馆和免费软件）为专业信息团体和公众提供了各种特 别工具，包括新增的非拉丁字符的多语种工具，以及与免费软件基金会合作启动的镜象免费 [...] 软件目录。 unesdoc.unesco.org | The three portals which have been set up (Archives, Libraries and Free Software) offer a range of features for the professional information communities and the general [...] public, including the addition of [...] multilingualcontent in non-Latin scripts, and mirroring [...]of the Free Software Directory initiated [...]in cooperation with the Free Software Foundation (FSF). unesdoc.unesco.org |
新技术的发展须满足社会所有各群体的 [...] 需要，尤其是上网受到制约和遇到障碍者（例如使用非拉丁字符的群体、残 疾人、使用老旧计算机者或没有高速接入设备者）的需要。 unesdoc.unesco.org | New technology developments must meet the needs of all sections of society, particularly those that face limitations and [...] obstacles when they go online (such as [...] communitiesthat use non-Latinscriptsor people [...]with disabilities, older computers or lacking high-speed access). unesdoc.unesco.org |
申请人的名称使用非拉丁字符的，填写名称时要按国际申请语言的发音方法 音译为拉丁字符；申请人是法律实体的，可以用国际申请语言的译文代替 [...] 音译。 wipo.int | Where the name of the [...] applicant isin characters other than Latincharacters, the name must [...]be indicated as a transliteration [...]into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application; where the applicant is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application. wipo.int |
这个概念的采用经过了ICANN的广 [...] 泛讨论，特别是与商标局的裁定的关系的讨论；其他事宜包括：费用分摊、核准所移除商标的预想程 序，以及对非拉丁字符和文字+外观设计标志的处理。 wipo.int | The adoption of this concept involved extensive ICANN discussions in particular of the relation to trademark office determinations; other issues include fee [...] apportionment, any envisaged process for Clearinghouse removal of marks, [...] and treatment of non-Latin script and word+designmarks. wipo.int |
登记车辆号牌或标志应由阿拉伯数字组成或由阿 拉伯数字加上大写的拉丁字符组成，如[1968 年]《道路交通公约》中所定义 的那样。 daccess-ods.un.org | The registration number plates or marks [...] should be composed of [...] either Arabic numeralsor Arabic numeralsand capital Latincharacters, [...]as defined in the Convention on Road Traffic [1968]. daccess-ods.un.org |
但是，非英语单词需要附加符号，如西班牙语和法语，而且 ASCII字符不提供使用非拉丁脚本的语言，如日本汉字和阿拉伯语。 freeyourid.com | However, non-English words [...] that require diacritics such as Spanish and French and languagesthatuse non-Latin scriptssuch as Kanji and Arabic cannot [...]be rendered in ASCII. freeyourid.com |
在把非拉丁字母作为使用开放式教育资源的有力工具上，将对其传播和可能的地区化进 [...] 行评估。 unesdoc.unesco.org | An evaluation will look into its [...] dissemination and possible localization with respect [...] to other non-Latin alphabets as [...]an effective tool providing access to open educational resources. unesdoc.unesco.org |
正在开发供免费发行的非洲和亚洲南 部语言字集、非拉丁语网浏览和资料输入方法和词典。 unesdoc.unesco.org | Fonts forAfrican and South Asian languages, non-Latinweb browsing [...] and data entry tools and dictionaries are being developed for free distribution. unesdoc.unesco.org |
正在编制在数字环境中使用非拉 丁语文/安符所需的软件工具和支持字库，以及用户/开发商文件和基于网络的提供机制，以 促进在全球分发和更新这些资源。 unesdoc.unesco.org | Software [...] tools and supporting fonts needed to use non-Latin languages/scripts in [...]digital environments are under preparation [...]along with user/developer documentation and web-based delivery mechanisms to promote worldwide distribution and uptake of these resources. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还与互联网名称和数字地址分配机构（ICANN）合作，为实施非拉丁语的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言 方面专门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working with ICANN to provide its linguistic [...] expertise for the implementation of Country Code Internet domainnames in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还正在 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实施非拉丁语的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言方面专门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely [...] with the Internet [...] Corporation for Assigned Names andNumbers (ICANN) following the cooperation agreement to provide linguistic expertise [...]for the implementation [...]of country code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
任何合资格注册商标中出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字及符号的排列次序以“上左﹑上右﹑下左﹑下右”的顺序为准，除非申请人可以提交 HKIRC 认为满意的文件 证明，证实在有关合资格注册商标中所出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字及符号通常是以不同的 排列次序出现的。 hkdnr.hk | The sequence of [...] the Chinese Characters, English letters, Arabic numeralsand Symbolsappearing in any Eligible RTM will be deemed to be 'top-left, top-right, down-left, down-right' unlesstheApplicant can establish, to the satisfaction of HKIRC and by way of documentary proof, that the Chinese Characters, English letters, Arabic numerals and Symbols [...]by appearing in the [...]Eligible RTM are commonly used in a different sequence. hkdnr.hk |
预期结果：加强会员国的认识和能力，宣传并 [...] 利用公有信息，具体办法是：(i) 鼓励制定适当的政策；(ii) [...] 制定和散发针对公共图书馆和档 案馆收藏资料数字化的指导原则，特别注重非拉丁文字；(iii) 启动五个有关图书馆收藏资料 和档案数字化的试办项目以及 [...](iv) 支持在六个国家建立网站，介绍关键的档案文献（教科文 [...]组织的各国历史资料网站）。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Awareness and capacities of Member States strengthened to promote and access information in the public domain by: (i) encouraging the formulation of adequate policies; (ii) preparing and disseminating guidelines for digitization programmes covering collections and holdings of public libraries and [...] archives, with particular attention [...] givento those innon-Latin characters; (iii) launching [...]five pilot projects on the digitalisation [...]of libraries’ collections and archives; and (iv) supporting the creation of websites featuring key archival documents in six countries (UNESCO’s Sources of History of Nations websites). unesdoc.unesco.org |
我们还能够完成非拉丁语言脚本（阿拉 伯语、希腊语、俄语等）以及非字母字 符语言（中文、日语、韩语）网站的本 地化项目，这些网站的内容必须使用目 标语言国家的本地浏览器才能正确浏览。 soget.net | We are able to localise web pages in nonLatin [...] scripts (Arabic, Greek, Russian, etc.)andin non-alphabetic characters (Chinese, Japanese, Korean), whose contents [...]may be viewed [...]correctly through the local browsers of the countries of destination. soget.com |
除西文字符集外，它还支持拉丁和亚洲字符和数字。 graphics.kodak.com | In addition to the Western [...] character set, it also supports Latin and Asian charactersand numbers. graphics.kodak.com |
默认情况下，扫描仪以标准的拉丁字体字符进行打印。 graphics.kodak.com | By default, the [...] scanner prints standard, Latin fontcharacters. graphics.kodak.com |
教科文组织还与“互联网名称与数字地址分配机构”（ICANN）签署了一项合作协定 （2009 年 12 月），帮助非拉丁语文本和多语言域名，包括国家编号在网络上的使用，从而 进一步为互联网的语言多样性作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Also, to contribute to greater linguistic diversity on the Internet, UNESCO signed a cooperation agreement (Dec. 2009) with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to help put into operation the non-Latin script, multilingual domain names, including for country codes. unesdoc.unesco.org |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示方式，并包括以电子显示方式作出的陈述，惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站，而无论哪一方式，有关股东（按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东）已选择以电子方式收取有关下载或通告，而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and [...] every other mode of [...] representingwords or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable [...]laws and regulations [...]and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
由于好奇心可能会提到一个阿拉伯字在希伯来文摩西五经大英博物馆，目前在;在Bodleian图书馆五经在拉丁字符，以及最后，倒在字母表的书面摩西五书家片段的发现最近在开罗举行。 mb-soft.com | As curiosities may be mentioned a Hebrew Pentateuch in Arabic characters, now in [...] the British Museum; the [...] Pentateuch in Latin characters in the Bodleian Library; and, finally, the fragments of the Pentateuch written in inverted alphabet discovered [...]lately in the Cairo genizah. mb-soft.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of [...] Belgium, speaking on behalf of the European Union; the [...] representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Groupof Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of [...]the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 [...]匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations [...] that are members of [...] the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group ofLatin American and [...]Caribbean States) and [...]by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
根据议事规则第 44 条第 3 款，下列观察员机构出席了审议大会：非洲联盟、拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织、巴西-阿根廷核材料衡算和控制机构、欧洲 联盟、红十字国际委员会、各国议会联盟、国际科学与技术中心、阿拉伯国家联 盟、北大西洋公约组织(北约)、北约议员大会、太平洋岛屿论坛、全面禁止核试 验条约组织筹备委员会和禁止化学武器组织。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 3 of rule 44, [...] the following [...] observer agencies participated in the Conference: theAfrican Union, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the Brazilian-Argentine [...]Agency for Accounting [...]and Control of Nuclear Materials, the European Union, the International Committee of the Red Cross, the Inter-Parliamentary Union, the International Science and Technology Centre, the League of Arab States, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the NATO Parliamentary Assembly, the Pacific Islands Forum, the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. daccess-ods.un.org |
若任何合资格注册商标内出现的中文字、英文字母﹑阿拉伯数字以及/或者符号是以设计体裁出现的， 则以 HKIRC 的观点来决定，该中文字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号是否为该设计所呈现出的中文 字、英文字母﹑阿拉伯数字或符号。 hkirc.hk | 8.12 If any ChineseCharacters, [...] English letters, Arabic numerals and/or Symbols appearing in an Eligible RTM are of a design, such characters, letters, numbers and symbolsmust,in the opinion of HKIRC, be readily perceivable as the Chinese Character, English letter, Arabic numeralor Symbol claimed to [...]be represented by the design. hkirc.hk |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in theLatin Americaand Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英语 (美国)、英语 (英国)、简体中文 (手写、拼音、笔画)、繁体中文 (手写、拼音、注音、仓颉、笔画)、法语、法语 (加拿大)、法语 (瑞士)、德语 (德国)、德语 (瑞士)、意大利语、日语 (罗马字、假名)、韩语、西班牙语、阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、切罗基语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、表情符号、爱沙尼亚语、芬兰语、佛兰芒语、希腊语、夏威夷语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语 (巴西)、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语 (西里尔字母/拉丁字母)、斯洛伐克语、瑞典语、泰语、藏语、土耳其语、乌克兰语、越南语 apple.com.cn | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Wubihua), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Wubihua), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, [...] Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, [...] Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch,Emoji,Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese apple.com |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, [...] Gambia, Malawi and [...] Mozambiquein theAfrica region;Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America andCaribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。