| 单词 | 非战略性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非战略性 adjective —non-strategic adjSee also:战略性 adv—strategically adv 战略 n—strategic n
|
哥斯达黎加支持加强《条约》的各项 基本原则，包括透明、不可逆、客观核查、外层空 间非军事化、纳入非战略性武器 ，以及推进无核武 器区。 daccess-ods.un.org | His country supported strengthening all the basic principles of the Treaty, [...] including transparency, [...] irreversibility, objective verification, non-militarization of outer space, inclusion of non-strategic weapons, and promotion [...]of nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
(c) 作为核武器削减和裁军进程的一个组成部分，单方面主动进一步削 减非 战略性核武器 daccess-ods.un.org | (c) The further reduction of non-strategic [...] nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an [...] integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process daccess-ods.un.org |
(c) 争取达成削减非战略性核武器的协定 daccess-ods.un.org | (c) To seek agreements aimed at [...] the reduction of non-strategic nuclear weapons daccess-ods.un.org |
必须毫不拖延 地启动裁减核武库的努力，并且包括所有核武器，无 论是战略性的还是非战略性的、已部署的还是未部署 的。 daccess-ods.un.org | Efforts to reduce nuclear arsenals need [...] to be initiated without delay and involve all nuclear [...] weapons — strategic and non-strategic, deployed and non-deployed. daccess-ods.un.org |
此外，还将考虑 扩大这些透明度安排，将其用于不属于《不扩散条约》管辖的国家武库 、 非战略 性武器和未部署的弹头的可能性。 daccess-ods.un.org | The possibility of extending these transparency arrangements to the arsenals of [...] States that are not [...] covered by the Non-Proliferation Treaty, to non-strategic weapons and to [...]non-deployed warheads will also be considered. daccess-ods.un.org |
尽管《条约》 是一个重大进步，本集团呼吁作进一步大幅度裁减， 特别是裁减未部署和非战略性的核 武器。 daccess-ods.un.org | Although the Treaty represents significant progress, the Group [...] calls for additional substantial reductions, in particular with [...] respect to non-deployed and non-strategic nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
美国参议院明确表示，它对美国和俄罗斯之间处 理 非战略性 或 战 术性核武器 数量差异问题有强烈兴趣。 daccess-ods.un.org | The United States Senate has made clear its [...] strong interest in addressing the [...] numerical disparity in non-strategic or tactical [...]nuclear weapons between the United States and Russia. daccess-ods.un.org |
FABS-web 界面代替了 SICOF-web，约 740 个机构合作伙伴内部计划协调员可获得其包含的 非战略性的财政信息。 unesdoc.unesco.org | A FABS-web interface, which took over from SICOF-Web and contains nonstrategic financial information, is accessible to approximately 740 programme coordinators in the institutional partners. unesdoc.unesco.org |
然而，落实临时措施的政治动力仍然存在，包括解除待命状态、减少和消除 非战略性核武 器、巩固不得威胁使用或使用核武器的法律规范，如进一步加强国 [...] 际人道主义法规范、建立在任何情况下不得威胁使用或使用核武器的普遍和具有 法律约束力的承诺，及终止生产核武器使用的裂变材料的承诺等。 daccess-ods.un.org | However, political impetus continues to exist for the achievement of interim measures, [...] including de-alerting, [...] reducing and eliminating non-strategic nuclear weapons, [...]consolidating legal norms against the threat or use of nuclear weapons including by means [...]of further articulating the norms of international humanitarian law, establishing universal legally binding commitments against the threat or use of nuclear weapons in all circumstances and a legally binding commitment to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 [...] 敦促核武器国家根据单方面的主动行动，并作为核武器削减和裁军进程 不可分割的组成部分，进一步削减 非战略性 核 武器 daccess-ods.un.org | the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic [...] nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an [...] integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process daccess-ods.un.org |
(b) 我们呼吁美利坚合众国和俄罗斯联邦进行进一步裁军谈判，尽快进一步 削减其核武库，包括非战略性核武 器，作为彻底消除的具体步骤； (c) 我们还呼吁所有拥有核武器的国家开始类似的核裁军进程，履行其不扩 散核武器条约义务。 daccess-ods.un.org | (b) We call upon the United States of America and the Russian Federation to hold further disarmament negotiations, as soon as possible, aimed at further reducing their nuclear arsenals, including non-strategic nuclear weapons, as a concrete step towards their elimination daccess-ods.un.org |
拟移交的职能将属于业务(非战略)性 质 ， 而且将 无需与会员国互动即可在维持和平行动支助账户 和后勤基地的拟议预算中为编制提交大会的提案 [...] 提供信息。 daccess-ods.un.org | The functions to be transferred [...] will be operational (non-strategic) in nature and [...]will not require interaction with Member [...]States to inform the proposals presented to the General Assembly in the context of the proposed budgets for the support account for peacekeeping operations and UNLB. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统于2010年4月8 日在布拉格签署新的《裁武条 [...] 约》时表示，《条约》一旦生效，美国就打算继续与俄罗斯探讨进一步削减 战略 性和非战略性核武 器，包括未部署的核武器。 daccess-ods.un.org | As President Obama stated when he signed the new START Treaty in Prague on 8 April 2010, once the Treaty enters into force, the United States [...] intends to pursue with Russia further [...] reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons, [...]including in nondeployed nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
他着重指出，《中期战略》非常注 重结果，明确提及教科文组织 促进实现国际商定的发展目标,包括《千年发展目标 》的工作，在每项总体目标和战略性 计 划目标项下都提出 了明确的预期结果。 unesdoc.unesco.org | He emphasized [...] that the Medium-Term Strategy is strictly results-based, with clear references to UNESCO’s contribution to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and with clear expected outcomes, under each of the overarching objectives and strategic programme objectives. unesdoc.unesco.org |
加 入进程往往促使加入国作出比世贸组织原有成员更深的承诺，而减少了对于执行 发展战略非常重要的政策灵活性(如农 业方面)。 daccess-ods.un.org | The accession process has often led to deeper commitments by acceding countries than for [...] original WTO members and [...] reduced policy flexibilities that are important in implementing development strategies (e.g., in agriculture). daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国——就俄罗斯联邦与美 利坚合众国签署《进一步削减和限制进 攻 性战略 武 器条约》发表的声明(见附件)； 声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员国首脑非正 式会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text entitled “Statement by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — in connection [...] with the signature of [...] the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms”, adopted on 8 May 2010 at an informal meeting of heads [...]of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联 盟首脑会议的阴谋中，计 划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以 及 战略性 地 使 用炸药来制造恐惧气 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military [...] operations, the plot to [...] disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty attacks against civilian targets and the strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in [...]Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技 术 战略 的 制 定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion [...]of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动 构想，目的是为开展具针 对 性 的 进 一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order [...] to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续行动和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并 决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [...]and decided to [...]consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access to [...]education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家 经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付 诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 [...]进程取得成功，到 [...]2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the [...] issue of the six [...] lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African [...]States and, of course, [...]with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
第二是必须一方面在安全理事会与非盟和平与 安全理事会之间另一方面在联合国秘书处 与 非 盟委 员会之间建立一种战略性的和 更有效的伙伴关系，以 求取得长期的成功，并确保该两个组织对以下问题具 有共同的理念：如何提高非盟提供快速反应的能力并 加强联合国保障持续行动的能力，据此处理维持非洲 和平的问题。 daccess-ods.un.org | Secondly, it is necessary to establish a strategic and more effective partnership between the Security Council and the AAU Peace and the Security Council, on the one hand, and between the United Nations Secretariat and the AU Commission on the other, in order to achieve long-term success and ensure a joint vision of the two organizations on how to address peacekeeping in Africa by enhancing the ability of the AU to provide a rapid response and bolster the United Nations capacity to guarantee sustained operations. daccess-ods.un.org |
与会者强调迅速、稳定地实施快速启动气候变化融资的重 要 性 ， 欢迎某些国 家已予以实施，欢迎增进可持续低碳发展的倡议(如非洲低碳增长和可持续发展 战略——非洲发展问题东京国际会议进程的一部分)。 daccess-ods.un.org | The participants stressed the importance of expeditious and steady implementation of [...] fast-start financing on climate change and welcomed such implementations by certain countries as well as initiatives to promote sustainable and [...] low-carbon growth, such as the low-carbon growth and sustainable development strategy in Africa, part of the Tokyo International Conference on African Development process. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统 捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减 贫战 略，促 进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land [...] degradation issues into [...] national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional [...]integration, especially [...]as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. [...] daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in [...] setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女 署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等 专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities [...] and that are consistent [...] with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; [...]and support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
关于战略性计划 目标 6（科学技术伦理计划）的评估结果对国 际图书委员会和秘书处都是有益的，令人鼓舞，同时也是关于如何提高效益、知 名度和影响力的讨论的主题。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings on SPO6 (concerning the ethics programmes on science and technologies) has been beneficial and stimulating for both the IBC and the Secretariat and has been the subject of discussion on how to increase effectiveness, visibility and impact. unesdoc.unesco.org |
此外， [...] 军事行动协调中心决定为非索特派团的行动采取一个非盟-联合国全面的公共关 系战略，非盟委 员会在联合国的支持下，正在制订一种机制，以建立一个能充分 [...] 服务于战略、行动和战术的全面公关战略。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following the decision of the MOCC to [...] adopt a comprehensive AU-United Nations [...] public relations strategy for AMISOM operations, [...]the AU Commission, with the support [...]of the United Nations, is developing a mechanism to establish an overarching public relations strategy that would sufficiently service the strategic, operational and tactical levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。