| 单词 | 非成员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非成员 noun —non-member nSee also:成员 n—members pl • part n
|
但是，虽然组织的规则可能相对于国际组织与其成员的 关系而影响到国际义务，但对于 非成员 来 说 ，便不能具有类似的作用。 daccess-ods.un.org | However, while the rules of the organization may affect international obligations [...] for the relations between an organization and its members, they cannot have a [...] similar effect in relation to non-members. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总委员会每年审查其 成员和合作非成员遵守 规定的情况，并要求针对查明的行为或疏忽采取补救措 [...] 施，以免降低其管理措施的效力。 daccess-ods.un.org | Each year, GFCM reviewed the [...] compliance of members and cooperating non-members and requested [...]remedial actions to address [...]acts or omissions identified so as not to diminish the effectiveness of its management measures. daccess-ods.un.org |
总的来说，在区域渔业管理组织和合 作 非成员 及 其 他 非成员 间 合作以及 在区域渔业管理组织间合作方面都取得了进展。 daccess-ods.un.org | Progress had generally been made in cooperation between regional [...] fisheries management organizations and [...] cooperating non-members and other non-members, and among [...]regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
一些沿海成员国提供了非成 员渔船 在其专属经济区内从事捕捞活动的许可证，并以但书规定不得在公海捕 捞。 daccess-ods.un.org | Some coastal [...] States that are members have provided licences for non-members’ fishing [...]vessels to fish in their exclusive [...]economic zones, with the proviso that fishing would not be undertaken on the high seas. daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 [...] 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合 国 成员 国 、 非成员国 和 观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the [...] session of the working group, by United [...] Nations Member States, non-member States and observers [...]and non-governmental organizations [...]on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
该规定不以任何方式影响到 国际不法行为引起的对非成员国或组织的法律后果。 daccess-ods.un.org | It cannot affect in any manner the legal consequences entailed by an internationally wrongful [...] act towards a nonmember State or organization. daccess-ods.un.org |
在关于不歧视的草案第 10 条方面，有人指出，修订案文没有适当地考虑 到委员会若干委员的意见，他们认为，在驱逐的情形下，可能有区别对待不同外 [...] 国人群体的正当理由：例如，欧洲联盟的 成 员 国 和 非成员 国 的公民，或依照重新 接纳协议予以接纳的外国人。 daccess-ods.un.org | In connection with draft article 10 on non-discrimination, it was pointed out that the revised version failed to take due account of the concerns of certain members of the Commission who thought there could be legitimate reasons for treating different groups of aliens differently in the context of [...] expulsion: for example, [...] citizens of member and nonmember States of the [...]European Union, or aliens covered by readmission agreements. daccess-ods.un.org |
工作重点一直放在成员国和 合作非成员国， 没有报告显示已考虑到在渔业有着“真正利益”的所有各方的利 益。 daccess-ods.un.org | The focus of efforts [...] has been on members and cooperating non-members, and no reports [...]were made of efforts to take into account [...]the interests of all those with a “real interest” in the fishery. daccess-ods.un.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日本编写的 [...] 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： 透明度、安理会与非成员国的互动以及同样重要的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper prepared by the Japanese presidency (S/2010/165), and we agree with its [...] outline of the main topics: transparency, interaction [...] of the Council with non-members and, last but not [...]least, efficiency. daccess-ods.un.org |
20.自 1982 年以来，本会议收到了下列 25 个非成员要求 成为会议成员的申请， 按时间顺序为：希腊、克罗地亚、科威特、葡萄牙、斯洛文尼亚、捷克共和国、 [...] 哥斯达黎加、丹麦、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞浦路斯、立陶宛、加纳、卢 森堡、乌拉圭、菲律宾、阿塞拜疆、阿拉伯利比亚民众国、亚美尼亚、泰国、格 [...] 鲁吉亚、约旦、爱沙尼亚、拉脱维亚、马耳他和塞尔维亚。 daccess-ods.un.org | 20. Since 1982, requests [...] for membership have been received from the following 25 non-members, in chronological [...]order: Greece, [...]Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, Czech Republic, Costa Rica, Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaijan, Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia, Malta and Serbia. daccess-ods.un.org |
当然，我们还应继续尝试根据安理会 [...] 做法的变化和国际关系的具体需要，同时顾 及 非成员 的意见，进一步改进和扩大文件 S/2006/507。 daccess-ods.un.org | Of course, we should also continue trying to further improve and expand on document S/2006/507 in light of the evolving [...] practices of the Council and the specific needs of international relations, and taking [...] into account the views of non-members. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的 期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不足以使安理会担负 [...] 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to [...] live up to the [...] expectations of its members and non-members, it is the [...]considered view of the African Group that the measures are not [...]farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral obligations as a representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
然而一些组织的某些规则可能对于 非成员也 有关系。 daccess-ods.un.org | However, some rules of the organization [...] may be relevant also for non-members. daccess-ods.un.org |
审查会议建议制定分配 捕捞机会的透明标准，建立促进在区域渔业管理组织和安排管辖区内从事捕捞活 动的非成员参与 的机制，并提供奖励，以鼓 励 非成员 加 入 区域渔业管理组织和安 排。 daccess-ods.un.org | The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of [...] mechanisms to promote the [...] participation of non-members fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage non-members to join. daccess-ods.un.org |
仍需作出更多努力，以确保会员和合 作 非成员 支 持 区域渔业管理组织 和安排的有关行动和措施，以及进行有效决策。 daccess-ods.un.org | Additional efforts are needed to [...] ensure that members and cooperating non-members support relevant [...]actions and measures of regional [...]fisheries management organizations and arrangements, and for effective decision-making. daccess-ods.un.org |
需要给予迫切关注的领域包括适当执行《宪章》 第 31 条和第 32 条，这两条涉及非成员国参与安全理 事会的审议，加强部队派遣国在维和任务决策上的参 [...] 与，以及提高安理会工作的透明度等问题。 daccess-ods.un.org | Among areas that require critical attention are proper implementation of Articles [...] 31 and 32 of the Charter that deal [...] with participation of non-members in the Security [...]Council’s deliberations, enhancing participation [...]of troop-contributing countries in decision-making on peacekeeping mandates and increasing the transparency of the Council’s work. daccess-ods.un.org |
因此，本会议邀请了下列非成员国参 加本会议的工作：阿尔巴尼亚、 亚美尼亚、阿塞拜疆、巴林、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、格鲁吉亚、希腊、 危地马拉、几内亚、教廷、冰岛、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、阿拉伯利 [...] 比亚民众国、立陶宛、卢森堡、马耳他、黑山、尼泊尔、阿曼、菲律宾、葡萄牙、 卡塔尔、摩尔多瓦共和国、沙特阿拉伯、塞尔维亚、斯洛文尼亚、泰国、前南斯 拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Conference [...] invited the following non-member States to participate [...]in its work: Albania, Armenia, Azerbaijan, [...]Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Nepal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Serbia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. daccess-ods.un.org |
此外，应鼓励成员和非成员向南 部金枪鱼养护委提交其国家报告， 以便发现和阻止不遵守规定的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, members and non-members should be encouraged [...] to submit their national reports to CCSBT in order to detect and deter non-compliance. daccess-ods.un.org |
德国代表团提醒说，欧洲联盟的一些 成 员 国 或 非成员 国 将 向这一基金提供捐助并且德国在 2008 年的捐助款将达到对教科文组织捐助额的百分之一，如果有合适的计划提出来，自 [...] 2007 年 起，这一捐助为 50 000 欧元。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Germany recalled that [...] some Member States or non-Members of the European [...]Union were going to contribute to [...]the Fund, and that in 2008 Germany would give 1% of its contribution to the UNESCO budget, of which €50,000 would be available from 2007 if appropriate projects were submitted. unesdoc.unesco.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当以及加强其执行的 [...] 实质性内容和方法时处理了四组不同的问题：(a) 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制 ；(c) 监测、控制和监督，以及遵守和执行；(d) [...]发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of [...] stocks; (b) mechanisms for [...] international cooperation and non-members; (c) monitoring, [...]control and surveillance, and compliance [...]and enforcement; and (d) developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
危地马拉没有对非成员国 采 取直接激励措施，但积极参与了在中美洲渔业水产组织框架内为发展能力开展 [...] 的区域工作。 daccess-ods.un.org | Guatemala has not provided [...] direct incentives to non-member States, but [...]it has participated actively in the regional work [...]carried out within the OSPESCA framework to develop capacity. daccess-ods.un.org |
例如，违背国际义务行为的发生来说，组 [...] 织的特别规则不会影响一国际组织可能对 一 非成员 国 承 担的义务受到违背的情 况。 daccess-ods.un.org | For instance, with regard to the existence of a breach of an international obligation, a special rule of the [...] organization would not affect breaches of obligations that an international [...] organization may owe to a non-member State. daccess-ods.un.org |
该委员会的工作由政府间专 家小组执行，小组成员包括成员国的专家和通常以观察员身份参与 的 非成员 经济 体的一些专家。 daccess-ods.un.org | The Committee’s work is carried out by intergovernmental [...] groups of experts from member countries and [...] some experts from non-member economies, usually participating as observers. daccess-ods.un.org |
这次辩论是根据日本 4 月 5 日分发的概念文件(S/2010/165， 附件)举行的，该文件提议将这次讨论的重点放在对安理 会 成员 和 非成员 都 至 关 重要的三个领域：透明度、与非安理会 成 员 的 互 动和效率。 daccess-ods.un.org | The debate was based on the concept paper distributed by Japan on 5 April (S/2010/165, annex), in which it proposed that the discussion [...] focus on three areas of key [...] importance to the Council members and non-members alike: transparency, interaction with non-members and efficiency. daccess-ods.un.org |
安理会 多次讨论了非成员进入 “代表静室”的问题和新闻界人士进入“代表静室”入口 附近的问题，以确保进入安理会的方式与搬迁前一样。 daccess-ods.un.org | The Council discussed, on numerous [...] occasions, access issues of non-members to the “quiet [...]room” and of the press to the area around [...]its entrance in order to ensure equivalent access as before the Council’s relocation. daccess-ods.un.org |
(3) 国际组织的国际义务可能是对整个国际社会、一个或数个国家(无论 是 成员 或非成员)、另 一个或另一些国际组织以及任何其他国际法主体承担的义务。 daccess-ods.un.org | (3) An international obligation may be owed by an international organization to the international community as a [...] whole, one or several [...] States, whether members or nonmembers, another international [...]organization or other international organizations and any other subject of international law. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有联合国另外 80 个会员国的观察员、1 个非成员 国和 1 个实体的观察员、联合国系统 5 个组织的代表和联合国预防犯罪和刑事 [...] 司法方案网 14 个研究所的观察员、13 个政府间组织的观察员和 43 个在经济及 社会理事会享有咨商地位的非政府组织和 [...]2 个其他组织的观察员。 daccess-ods.un.org | Also attending were observers for 80 other [...] States Members of the United Nations, 1 non-member State and [...]1 entity, representatives of 5 [...]organizations of the United Nations system and observers for 14 institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, 13 intergovernmental organizations, 43 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and 2 other organizations. daccess-ods.un.org |
大会也认识到，2002--2003 年度采用这个会费分摊比额表 [...] 会导致许多国家（包括发展中国家）的会费有所增加，考虑到已向联合国提供一笔志愿捐款 来临时解决这个问题，大会要求成员 国 和 非成员 国 以 及私人捐助者志愿捐款来减轻某些成员 国会费增加后出现的压力。 unesdoc.unesco.org | The Conference also recognized that the adoption of the Scale of Contributions from 2002-2003 entailed increases in the contributions of many Members, including developing countries, and recalling that a voluntary contribution had been made to the United Nations to [...] temporarily address this matter, [...] invited Member Nations, as well as non-Member Nations and [...]private donors, to make voluntary [...]contributions to mitigate the impact of the increases in the contributions of certain Member Nations. unesdoc.unesco.org |
集团敦促所有缔约国确保各自的国家/区域衡控系统与秘书处充 [...] 分合作，并请秘书处继续通过现有资源协助订有小数量议定书的国家，包括原子 能机构的非成员国， 建立和保持国家衡控系统。 daccess-ods.un.org | The Group urges all States parties to ensure that their respective State and/or regional system cooperates fully with the secretariat and requests the secretariat to continue to assist States subject to small quantities protocols, including non-members of the Agency, through available [...] resources, in the establishment and maintenance of an effective State System of Accounting [...] for and Control of Nuclear Material. daccess-ods.un.org |
这些文书经由涉及各种参与者 [...] 的国际谈判达成，参与者包括代表不同法律传统和不同经济 发展程度的贸易法委员会成员国、 非成员 国 、 政府间组织和 非政府组织。 uncitral.org | These instruments are negotiated through an international process involving a variety of participants, [...] including member States of UNCITRAL, nonmember States, and invited [...] intergovernmental and non-governmental organizations. uncitral.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。