| 单词 | 非异人任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非异人任 —bear one's own responsibilities and not pass them to others [idiom.]See also:非人—inhuman • not the right person (literary) 非人 pl—Africans pl 异人—talented individual • unusual person • eccentric 任人—appoint (sb. to a post)
|
一切选举均应以无记名投票方式进行， 除 非 在 没 有 任 何 异 议 的 情况下，大会 决定对业经商定的候选人或候选人名 单 不以投票方式进行选举。 daccess-ods.un.org | All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed [...] without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status [...] of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; [...]family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （ 或 委任條款之安排或修訂或終止有關 委 任 ）之 決議案除外，及除非（如上所述在任 何 上 述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) [...]per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
首席采购干事应确定委 员会的人员组 成及此类委员会的职权范围，其中应包括各种程序，以确定：导致 此种损失、损坏或其他差异的原因，处置行动，妇女 署 任 何 官员或其他方面是否 须对此种损失、损坏或其他差异承担 责 任 以 及承担责任的程度。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer shall [...] establish the composition and terms of [...] reference of such boards, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other discrepancy, the disposal action, and the degree of responsibility, if any, attaching to any official of UN-Women or other party, for such loss, damage or other discrepancy. daccess-ods.un.org |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 [...] 子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 [...] 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為 董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the [...] proceedings at such meeting the [...] provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) [...]were a Director. equitynet.com.hk |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而 除 非 该 异 议 以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则应以主席的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately [...] be put to the vote and the President's [...] ruling shall stand unless the appeal is approved [...]by a majority of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
最重要的是，出任擬設助理署長職位的人員，必須是具備相 關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運作事宜，我們認為這些工 作並不適宜由上述非部門職位的現 任人 員 負 責。 legco.gov.hk | Most importantly, the post holder of the proposed AD post needs to be a professional officer with relevant leadership experience to look after departmental [...] operations and we consider it inappropriate for such work to be [...] taken up by incumbents of the aforesaid non-departmental posts. legco.gov.hk |
目前生育率水平的这种差异，将导致 非 常 不同 的未来人口增长前景。 daccess-ods.un.org | This variety of current [...] fertility levels results in very different prospects for future population growth. daccess-ods.un.org |
受管制的企业需要了解他们自身各个站点在流程与系统方面 的 任 何 差 异 所 带来的影响，特别是当 他们的业务涉及多个国家和地区时，其中包括与 个 人 数 据 跨国传输相关的管辖权问题。 opendatacenteralliance.org | Regulated organizations need to understand the effect of any differences in [...] processes and systems at each of their [...] locations, particularly if they are in different countries, including jurisdictional issues with respect to international transfer of personal data. opendatacenteralliance.org |
该构想规定，将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进 行，修正薪酬等级制度，生产性经济部门雇员适用 8 级制，财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”，为每一薪酬类别设定薪酬等级，以确保雇员薪酬根据个人业绩 存在差异，按 每月津贴办法设定承担公共 责 任 的 人 员 的 薪酬，作为唯一形式的薪 酬，国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each [...] remuneration category [...] to ensure differentiation of employees’ remuneration according to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis [...]of monthly allowances [...]as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处根据下述原则改写该 款：双方当事人可在三日期限内对向中 立 人 提 供 信息提出异议，三日期限过 后，在无任何异议的 情况下，必须向中 立 人 提 供 全套信息。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the Secretariat to redraft the paragraph to reflect the principle that within a three-day period the parties may object to the provision of information to the [...] neutral, but that after the [...] expiration of that three-day period and in the absence of any objections, the full set of information would be conveyed to the neutral. daccess-ods.un.org |
政府承诺尊重它已批 准的条约，其担任非洲人权和 人民委员会的东道国即显示了冈比亚对人权的重 视。 daccess-ods.un.org | The Government was committed to [...] respecting the treaties it had ratified, and [...] the hosting of the African Commission on Human [...]and Peoples’ Rights demonstrated the [...]Gambia’s attachment to human rights. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外 的 任 何 人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation [...] of freedom. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采 取 非 承 袭 的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的 责 任人 进 行 起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a [...] comprehensive approach to [...] reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations [...]committed); the [...]Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
至於委員詢問第5(1)(j)條中" 人員" 的提述應否僅詮釋 為只有英軍／解放軍( 如適用者) 人員才可享有豁免，以及 第 5(1)(p)條中"人員"的提述應否詮釋為包括人員 和 非人 員 ； 政府 當局解釋，鑒於《陪審團條例》早於1887年起生效，政府當局 並無備存任何文 件，亦無法找到載明有關法例立法背景的文 件。 legco.gov.hk | Regarding members' enquiry on whether the reference to "officers" in section 5(1)(j) should be interpreted as only officers of the British Forces/CPLA (as appropriate) could enjoy the exemption and whether the reference to [...] "members" in section [...] 5(1)(p) should be interpreted as both officers and non-officers, the Administration has explained that as the Jury Ordinance has been in operation [...]since 1887, the Administration [...]has no document and cannot find any document showing the legislative background of the legislation. legco.gov.hk |
若干反 对党对这些任命提出异议， 声称在政党领 导 人 论坛 2011 年 4 月的会议上承诺把 全国立法议会全部席位的 20%给予这些反对党。 daccess-ods.un.org | Several opposition [...] political parties objected to these appointments, arguing that they had been promised [...]20 per cent of the [...]seats in the National Legislative Assembly at an April 2011 meeting of the Political Parties Leadership Forum. daccess-ods.un.org |
对会后调查作出答复的绝大多数与会者给会议的评价 是 非 常 好或 优 异 ， 70% 的人认为 ，这次会议优于或大大优于他们曾参加的其他模拟联合国会议(见图 二)。 daccess-ods.un.org | The great majority of participants responding to a survey following the Conference rated it as being very good or excellent, and 70 per cent considered it to be better or much better than other model United Nations conferences that they had attended (see fig. II). daccess-ods.un.org |
他们强调非政府 组织有能力成 为活动的执行机构以及作为分散决策项目的分包 责 任人。 unesdoc.unesco.org | NGOs would be able to serve as executing agencies and sub-contractors for shared decisions. unesdoc.unesco.org |
发生违约后，只有在有担保债权人行使补救办 法，提出以取得设保人对设保资产的所有权作为对附担保债务的全额或部分清 偿（且设保人、债务人和其他受影响 的 人 未 表 示 任 何 异 议 ；见建议 157 和 158） 时，或者在强制执行时通过在拍卖会上购买该资产而取得设保人的所有权时， 有担保债权人才会成为该资产的所有权人。 daccess-ods.un.org | VIII, paras. 57-59) Only where, after default, the secured creditor exercises the remedy of proposing to acquire the grantor’s ownership rights in the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation (in the absence of any objection by the grantor, the debtor and any other affected person; see recommendations 157 and 158), or acquires the grantor’s ownership rights by purchasing the asset at a sale in the context of an enforcement, will the secured creditor ever become the owner of the asset. daccess-ods.un.org |
因此，要想 通过蒸馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
上述各集团的成员目前担任人权理 事会成员的如下：埃及、古巴、巴基斯坦、 沙特阿拉伯、巴林、卡塔尔、约旦、吉布提、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、加蓬、 加纳、马达加斯加、毛里求斯、尼日利亚、塞内加尔、 南 非 、 赞 比亚、阿塞拜疆、孟 加拉国、印度尼西亚、马来西亚、玻利维亚、智利、印度、尼加拉瓜和菲律宾。 daccess-ods.un.org | The members of those groups that [...] are currently members of the HRC are [...] the following: Egypt, Cuba, Pakistan, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Jordan, Djibouti, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Ghana, Madagascar, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Zambia, Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Bolivia, Chile, India, Nicaragua and Philippines. daccess-ods.un.org |
南非异教权利联盟指出，在2010年和2011 年有超过40 人，其 中包括儿童 被指控施行‘巫术’并成为野蛮暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | SAPRA noted that over 40 people, including children, had been accused of 'witchcraft' and become victims of brutal violence in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the [...] Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions [...]were drawn: first, that [...]local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended [...] to cover ad litem [...] judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions [...]of service of the [...]two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您 在 任 何 一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于 个 人 、 非 商 业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any [...] software (including but not [...] limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, [...]provided you keep intact [...]all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
除 於 大 會 上 卸 任 之 董 事 外 ， 除 非 任 何 人 士 獲 得 董 事 提 名 參 選 ， 否 則 概 無 人 士 符 合 資 格 於 任 何 股 東 大 會 膺 選 為 董 事 ， 惟 以 下 情 況 除 外 ： 經 獲 正 式 合 資 格 出 席 及 於 會 上 投 票 之 股 東 （ 獲 建 議 參 選 人 士 除 外 ） 簽 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 該 名 人 士 參 選 ， 而 獲 提 名 之 人 士 亦 簽 署 通 知 表 明 其 參 選 意 願 ， 提 交 至 辦 事 處 或 總 辦 事 處 ， 且 在 該 通 知 提 交 後 已 給 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 關 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 寄 發 後 提 交 ） 提 交 該 （ 等 ） 通 知 之 期 限 應 由 不 早 於 寄 發 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 翌 日 起 至 不 遲 於 該 股 東 大 會 指 定 舉 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。 golikmetal.com | 88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date of such general meeting. golikmetal.com |
宣布此类活动的载体有激进 媒体、周五祷告会传单、Facebook 和其它社交网 站，因此需要通过这些载体驳斥极端思想，但由 于这些媒体的受众大多已经被激进化，所 以 任何 提出根本异议的人会立即引起注意。 crisisgroup.org | They are announced in advertisements in radical media, in flyers distributed at Friday prayers, and on Facebook and other social networking sites. crisisgroup.org |
咨询资源的差异反映了有关非经常 举措所需资源的变化，这些举措需要的 外部专门知识为联合国系统内所缺乏，尤其是有关电子学习模块内容的更新，在 2011/12 年度预算中为此编列了经费，并将于本财政期内完成。 daccess-ods.un.org | The variance in consultancy resources reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives [...] whereby external expertise [...]is not available within the Untied Nations system, in particular, with regard to the update of content in e-learning modules for which a provision was included in the 2011/12 budget, which will be completed in the current financial period. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本 ，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。