| 单词 | 非应邀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非应邀 adjective —unsolicited adjSee also:应邀—on invitation • at sb's invitation 邀—invite • solicit 邀 v—seek v • intercept v
|
与此类似的是，最近南非应邀加入金砖四 国会议则显然更多的是基于政治原因所驱使，尤其考虑到埃及对世界经济增长的贡献较之南非要更大 [...] 一些。 bbvaresearch.com | In a similar vein, the recent [...] decision to formally invite South Africa to join BRIC meetings [...]appears clearly as politically [...]motivated, if we consider that Egypt’s contribution to world growth is expected to be substantially larger. bbvaresearch.com |
委员会尤其应邀根据 2002--2003 双年度所取得的成果，以及文件 32 C/5 草案所载的建 议，就下列问题提出了意见：31 C/4 中规定的每个计划领域的战略目标和 31 C/4 中确定的两 个横向专题对 2006--2007 双年度期间的行动是否适应；教科文组织如何与联合国系统其它组 织和其它合作伙伴一起为实现联合国千年发展目标做出贡献；由委员会确定两个重大计划的 主要和非主要 重点；为今后实施跨部门活动确立活动领域和实施方式；确保 将 非 洲 、 最不发 达国家、妇女和青年的需要纳入所有计划活动的必要性。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Commission was invited, in the light of the results achieved during the 20022003 biennium, and the proposals contained in draft document 32 C/5, to comment on issues such as the relevance of document 31 C/4’s strategic objectives by programme area and of the two crosscutting themes defined in document 31 C/4 for future action during the period 2006-2007; UNESCO’s contribution to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with the United Nations system and other partners; the definition of principal and other priorities for each of the two major programmes before the Commission; the identification of areas for future intersectoral activities and modalities for their implementation; and the need to ensure the mainstreaming of the needs of Africa, the least developed [...] countries, women and [...]youth in all programme activities. unesdoc.unesco.org |
根据第 12/15 号决议第 4 [...] 段的规定，人权理事会请联合国人权事务高级专员 在现有资源范围内，定期举办关于增进和保护人权的区域安排讲习班，下一次在 2010 年上半年举办，以便就如何加强联合国与人权领域各区域安排之间的合作进 一步交流信息和提出具体建议，确定克服区域和国际层面上增进和保护人权工作 障碍的战略，讲习班应邀请来自各不同区域的相关区域和分区域安排的代表、专 家，以及所有有关的联合国会员国、观察员、国家人权机构 和 非 政 府 组织的代表 参加。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4, of resolution 12/15, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights on a regular basis and to convene the next one in the first semester of 2010, within existing resources, to allow further sharing of information and concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and the identification of strategies to overcome obstacles to the promotion and protection of human rights at the regional and international levels, with the participation of representatives of the [...] relevant regional and subregional [...] arrangements from different regions, experts and interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 4 日第 6 次会议上，主席简单介绍了常务会议的模式如 下：理事会成员国发言 5 分钟；非理事会成员国观察员和其他观察员，包括国家 人权机构国际协调委员会代表和应邀 在 理 事会常务会议上讲话的 4 名民间社会高 级代表发言 3 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 4 March 2009, the President outlined the modalities for the general segment, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 [...] minutes for statements [...] by observers for non-member States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council [...]under the general segment. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员应邀提供 一些政策选择以便使有关国家能利用本区域具 有不同人口年龄结构的国家之间存在的互补性。 daccess-ods.un.org | The panellists were asked to give policy options for countries to take advantage of the complementarities that might exist among countries in the region with different population age structures. daccess-ods.un.org |
8 月，据报 6 [...] 名撒哈拉青年在阿加迪尔机场受阻，摩洛哥当局不让他们前往 大不列颠及北爱尔兰联合王国，他们 应 一 个 设在该国 的 非 政 府 组织 的 邀 请 ， 前往 联合王国参加与摩洛哥学生、廷杜夫难民营和若干欧洲国家举行的会议。 daccess-ods.un.org | In August, six young Saharans were reportedly stopped at the Agadir airport and prevented by the Moroccan authorities from travelling to the United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland, [...] where they had been invited by a United Kingdom-based non-governmental organization [...]to participate [...]in a conference with students from Morocco, the Tindouf camps and several European countries. daccess-ods.un.org |
关于移民权利问题，巴西承认各国拥有采用自 己的法律来规范外国人入境和居住的主权，但是他 仍然深信国际社会应立即 采取措施来解决与人权相 关的移民问题，以避免非法移民再被当作罪犯对待。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of migrants, while each State had the sovereign right to adopt its own legislation on the entry and stay of foreigners on its territory, Brazil firmly [...] believed that the [...] international community should adopt a human-rights-based approach towards the issue of migration without delay, so that irregular migrants were [...]no longer treated as criminals. daccess-ods.un.org |
还建议教科文组织与 有关的非政府 组织合作，进一步努力促进有质量的全民教育，尤其是和平教育 和 非 暴 力教 育，以避免冲突和促进和解。 unesdoc.unesco.org | It was also recommended that UNESCO should strengthen its efforts to promote [...] quality education for all, particularly [...] education for peace and non-violence, in order to prevent conflict and promote reconciliation, in partnership with relevant NGOs. unesdoc.unesco.org |
各国政府指派以观察员身份出席会议的代表 和 应邀 出 席 会议的各专门机构的 代表或各政府间或非政府 组织的代表，可以观察员身份参加会议关于它们特别关 切的各项问题的审议，但无表决权；除会议另有决定外，并可参加所有代表团均 [...] 可参加的任何委员会会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of Governments designated as observers to the conference and representatives [...] of specialized [...] agencies or representatives of intergovernmental or non-governmental organizations which have been invited [...]to the conference [...]may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the conference on questions of particular concern to them, and, unless the conference otherwise decides, in any committee which all delegations may attend. daccess-ods.un.org |
教科文组织必须 协助处于冲突后形势的非洲地 区，帮助避免再次发生冲突，推动南南合作这一新的、特别有 [...] 针对性和有效的国际合作方式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO must assist Africa in post-conflict [...] situations, helping to avoid the recurrence of conflicts and to promote South-South [...]cooperation as a new and particularly relevant and effective modality for international cooperation. unesdoc.unesco.org |
(b) 大会主席、秘书长、国际法院院长、安全理事会主席、联合国人权事务 高级专员、联合国开发计划署署长、联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任、国 际法委员会主席、会员国和观察员以及活跃于法治领域 的 非 政 府组织的人数有限 的代表3 将应邀在全体会议发言 daccess-ods.un.org | (b ) The President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the International Court of Justice, the President of the Security Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Chair of the International Law Commission, Member States and observers, as well as [...] a limited number of [...] representatives of non-governmental organizations active in the field of the rule of law,3 will be invited to speak at the plenary daccess-ods.un.org |
但是，大多数最不发达国家 和非洲的避孕普及率仍然很低(28%)。 daccess-ods.un.org | However, contraceptive prevalence remained very low in most of the least developed [...] countries and in Africa (28 per cent). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式 通报会 ； 邀 请 各 会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member [...] States on a regular basis, in [...] particular in informal briefings; and invited Member States to [...]focus their comments in the Sixth [...]Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
教科文组织应邀为以新闻自由为重 点的消除贫困方式拟定切入点。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested to develop entry points for press-freedom-focused approaches to poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 [...] 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问 各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 [...] [...] 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 [...] of resolution 1540 [...] (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to [...]draw upon relevant expertise, [...]including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
該系統之設計旨在提供合理但非絕對之保證，避免出現重大的錯誤陳述及損失，著眼於管理營運系統， 而非減低故障風險，以確保達致本集團之業務目標。 asiasat.com | The system is designed to provide reasonable, but not absolute, assurance against material misstatement or loss, manage rather than [...] eliminate risks of failure in operational [...]systems, and to ensure achievement of the Group’s objectives. asiasat.com |
因此，要得到这方面的一般规则几乎是不可能办到的， 除 非应 该 将已成立之保留 的提出者计入确定条约生效的缔约国或缔约组织的数目中。 daccess-ods.un.org | It is thus scarcely possible to derive a general rule in this [...] respect except that the author of the [...] established reservation should be included in the [...]number of contracting States or organizations [...]that determines the entry into force of the treaty. daccess-ods.un.org |
除了新的科学发现之外，研究人员也 应邀 定 期 向科学和技术咨询附属机构 通报与研究《气候变化框架公约》有关活动的动态，如研究规划活动、研究重点 [...] 和落实这些重点的差距，以及研究能力建设活动。 daccess-ods.un.org | In addition to emerging scientific findings, the research [...] community has also been invited to regularly inform [...]the Subsidiary Body of developments [...]in research activities relevant to the Framework Convention, such as research planning activities, research priorities, gaps in the implementation of these priorities and research capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
在联合国系统的共同行动方面，教科文组织参与思考：如何作为一个系统协调地 回应 非洲地 区国家的要求，并且，根据从联合国系统非洲特别行动和《联合国非洲发展新议程》 评估中得到的教益，如何使《促进非洲发展新契约》成为与非洲建立伙伴关系和合作的参照 [...] 标准。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations system-wide activities, UNESCO participated in [...] reflection to ensure a [...] coordinated system response to meet the needs of the States of the region and, in the light of the lessons [...]learned from the evaluation [...]of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa (UNSIA) and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), to promote NEPAD as a frame of reference for partnership and cooperation with Africa. unesdoc.unesco.org |
核实野生产品是否很重要、对谁来说很重要以及方针决策和缺乏良好管理如何改变 它们的供应非常重要。 teebweb.org | It is important to check if, and for whom wild products are important and how their availability is altered by policy decisions and lack of good governance. teebweb.org |
议会应邀根据 具体需求和形势对计划进行调整。 daccess-ods.un.org | Parliaments were invited to adapt the plan to [...] their particular needs and circumstances. daccess-ods.un.org |
国际原子能机构(原子能机构)不时地为 特 邀非 政 府组织代表举办研讨会，以 及为外交人员和记者举办教育研讨会和技术会议，以教育他们并增加他们对原子 [...] 能机构在核不扩散和裁军领域的活动的了解。 daccess-ods.un.org | The International Atomic Energy Agency (IAEA) hosts [...] periodic seminars for invited representatives of non-governmental organizations [...]and conducts educational [...]seminars and technical meetings for diplomats and journalists, with a view to educating them and enhancing their understanding of IAEA activities in the areas of nuclear non-proliferation and disarmament. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们感到鼓舞的是，我们听到特别代 表最近应邀向安 全理事会关于刚果民主共和国的第 1533(2004)号决议所设委员会通报了情况，我们希 [...] 望，安全理事会将决定把这作为常规做法。 daccess-ods.un.org | In this regard we have been encouraged to hear that the Special [...] Representative was recently invited to brief the Security [...]Council Committee established pursuant [...]to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and we hope that the Security Council will decide to make this a regular practice. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1679(2006)号决议表示打算考虑采取强有力的有效措施，例如 实施旅行禁令和冻结资产，包括应非 洲 联 盟的要求采取这些措施，以制裁违反或 企图阻挠执行《达尔富尔和平协议》的个人或团体。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1679 (2006), the Security Council expressed its [...] intention to consider taking, [...] including in response to a request by the African Union, strong [...]and effective measures, such [...]as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
与会者同意，阿拉伯国家全国委员会，特别是拉巴特和开罗多国会议成员国，在 响应 非洲发 展新伙伴关系（NEPAD）发起的活动时，应该使行动更加协调一致。 unesdoc.unesco.org | It was agreed that the Arab States National Commissions, especially of the Rabat and Cairo Clusters, would [...] seek to attain a better coordination and [...] coherence of action responding to initiatives [...]launched in the context of NEPAD. unesdoc.unesco.org |
理事会在其第 2008/217 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 [...] 位，但获得认可出席信息社会世界首脑会议的非政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作； 并 邀 请 非 政 府 组织委 员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society an invitation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for [...] Development at its twelfth and [...] thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations [...]to consider, as expeditiously [...]as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 目标，即：消除非法贩运；防止贸易 商 非 法 销 售；避免蓄意转给其他买家；防止 并处罚假造文件用来购买和登记枪械；保持收缴或没收武器的适当记录；核实进 [...] 出口交易；获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the [...] objectives of the treaty, namely: [...] to eliminate illicit trafficking, prevent illegal sales by traders, [...]avoid intentional diversion [...]to other buyers, prevent and punish the forging of documents for the purchase and subsequent registration of firearms, maintain an adequate registry of seized or confiscated arms, verify import and export transactions, obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
我们继续敦促苏丹政府兑现其对2011年7月《促 进达尔富尔和平多哈文件》作出的承诺，以使当地 [...] 的司法和问责机制成为现实，包括增强其调查达尔 富尔罪行特别检察官的权能、设立达尔富尔特别法 院并且邀请来自非洲联 盟和联合国的观察员监督这 些法院的审判工作。 daccess-ods.un.org | We continue to urge the Government of the Sudan to make good on its commitments in the July 2011 Doha Document for Peace in Darfur in order to make local justice and accountability mechanisms a reality, including by empowering its special prosecutor for crimes in Darfur, [...] establishing special courts [...] for Darfur and inviting observers from the African Union and the [...]not go unpunished and the justice [...]they seek will not go undelivered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。