| 单词 | 非平衡态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非平衡态 —unbalancedisequilibriumSee also:非平衡—non-equilibrium • unbalance • disequilibrium 平衡态—balance • (state of) equilibrium 平衡—balance • equilibrium 平衡 adj—balanced adj
|
该项 目的主要目的是缓解该区域欧洲联盟 和 非 欧 洲联盟地中海合作伙伴在适用海洋 法方面的现有不平衡状态，其 方法是促进有效、统一执行相关国际公约和规则， 防止船只造成污染，更好保护地中海区域的海洋环境。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project was to mitigate [...] the existing imbalance between the European Union and non-European Union Mediterranean partners in the application [...]of maritime legislation [...]in the region, through the promotion of an effective and uniform implementation of the relevant international conventions and rules aimed at better protecting the marine environment in the Mediterranean region by preventing pollution from ships. daccess-ods.un.org |
因公务人员或雇员或私人或实体的一 项 非 法 行 为或不行为侵犯或威胁 一个人享有平衡和健康生态的宪 法权利，且其环境损害的程度达到了 影响两个或两个以上城市或省份居民的生命、健康或财产而代表他们 提出的环境令。 daccess-ods.un.org | Writ of kalikasan (environment) filed on [...] behalf of persons whose constitutional right to a balanced and healthful ecology is violated or threatened [...]by an unlawful act [...]or omission of a public official or employee or private individual or entity, involving environmental damage of such magnitude as to prejudice the life, health, or property of inhabitants in two or more cities or provinces. daccess-ods.un.org |
因此我国代 表团认为，除在国内采用经济和政治善治原则外，国 际社会还必须支持西非和萨 赫勒区域各国为消除贫 困、社会不安全、政治不稳定以及被扰乱的 生 态平衡 而作出的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation therefore believes that, in addition to the domestic adoption of the principles of economic and political good governance, the international community must [...] support the efforts of the [...] countries of West Africa and the Sahel to fight poverty, social insecurity, political instability and the disruption of the ecological balance. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构 和 非 政 府 组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治 不 平衡 情 况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of [...] national human rights [...] institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 [...] 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性 和 平衡 性 ； b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质 文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with [...] a view to achieving a [...] universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage [...]in pursuance of [...]the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡 量 计 划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整 个双年度期间并不总是呈现线性运 行 态 势 的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
根据 索马里局势的动态、非索特 派团部队核定兵力增加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动 的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it [...] is proposed that 3 general [...]temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
这可以通过使用非平衡接线来连接环绕声处理器的超 低音输出端与 DB1 左或右立体声输入端（仅在测量期间）。 bowers-wilkins.cn | This can be achieved [...] by connecting an unbalanced line cable between [...]the surround processor sub out and the DB1 left or right [...]stereo input (only for the duration of the measurement). bowers-wilkins.it |
30 如股份（非繳足 股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除 外）的任何衡平權益 或其他權益之前或之後產生，以及不論有關債務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨，即使有關債務與負債為該股東或其承繼 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and [...] paramount lien on [...] every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest [...]of any person other than [...]such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
为了引导联发援框架计划的顺利提出，需要面对三大主要挑战：a) 有关贫穷、社会经 济不平等不协调的社会不公正行为；b) [...] 实施和遵守法治国家的力度不够（行为准则的等级制 度、政治权力和人的基本自由的分离）；c) 生态不平衡，经 济和人类活动易受自然灾害侵 袭。 unesdoc.unesco.org | Three main challenges, which must serve as guidance in drawing up UNDAF, have been identified, namely (a) social injustice relating to poverty and socio-economic inequalities and disparities, (b) weaknesses in the implementation and observance of the rule of law (hierarchy of norms, [...] separation of powers and basic [...] rights), and (c) ecological imbalances and economic and [...]human vulnerability to natural disasters. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议请会员国继续与蒙古合作，采取必要措施巩固和加强蒙 [...] 古的独立、主权和领土完整、边界不可侵犯性、独立的外交政策、经济安全、生 态平衡以及 其无核武器地位；并请秘书长就该决议的执行情况向大会第六十五届 [...]会议提出报告(第 63/56 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia’s independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its [...] independent foreign policy, its [...] economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free [...]status; and requested [...]the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 63/56). daccess-ods.un.org |
这意味着收获木产品 （HWP）中的碳将是竹林到达平衡态后 的 主要碳汇。 pandastandard.org | This means that harvest wood products (HWP) will be the main [...] carbon credit at the equilibrium period. pandastandard.org |
压力不平衡功能 （状态码 2 4，第 43 页） 可检测出那些可能会造成喷涂比率失当的条 件，如供料失压／缺料、泵密封损坏、流体入 [...] 口过滤器堵塞或流体泄漏等。 graco.com | The pressure imbalance function (status code 24, page [...] 43) detects conditions that can cause off-ratio spray, such as loss [...]of feed pressure/supply, pump seal failure, clogged fluid inlet filter, or a fluid leak. graco.com |
如果我们确实希望保护平民人口不受武 装冲突影响并促进和平与稳定，就必须 以 平衡 、 非歧 视和透明的方式来维护《联合国宪章》庄严载有的原 则、安全理事会有关决议，特别是第 [...] 1860(2009)号决 议，以及有关的国际人道主义法和人权法。 daccess-ods.un.org | The principles enshrined in the Charter of the United Nations, the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1860 (2009), and the relevant international [...] humanitarian and human rights law [...] must be upheld in a balanced, nondiscriminatory and transparent [...]manner if we genuinely wish [...]to protect civilian populations from armed conflict and promote peace and stability. daccess-ods.un.org |
此 外，世界遗产中心已开始与巴西著名摄影师 Sebastião Salgado 的最近一个项目《创世纪》进 [...] 行合作，该项目意在反映大自然和人类的一些尚属于原始的方面，展示人类与大自然一直是 如何在生态平衡的状况下相处的。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre has begun to work with the renowned Brazilian photographer, Sebastião Salgado on his latest project, Genesis that aims [...] to depict the unblemished faces of nature and humanity, and how humanity and nature [...] long coexisted in ecological balance. unesdoc.unesco.org |
其余挑战还涉及 [...] 到人民权利的执行情况，特别是和平权、自决权、发 展权以及在保护地球生态平衡的环 境下没有担心和 贫穷地生活的权利。 daccess-ods.un.org | The remaining challenges related to the implementation of the rights of peoples, in particular the right to peace, the right to self-determination, the right to [...] development and the right to live without fear and poverty, in an environment [...] that preserved the ecological balance of the planet. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权，提请关注宣布非常状态和以 国家安全或反恐 的名义建立平行的 司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险，同时指出了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权，以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 关在非常状 态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention to the risks of human rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
有意见认为，未来的空间资产议定书应当符合联合国各项外层空间条约和 原则，还应当平衡政府实体和非政府 实体的利益，保护发展中国家的利益，特 别是规定让发展中国家不间断地得到空间资产所提供的公共服务。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the future protocol on space assets should correspond with the United Nations treaties and [...] principles on outer space and [...] that it should balance the interests of governmental and non-governmental entities, [...]as well as protect [...]the interests of developing countries, in particular by providing for their continuous access to the public services delivered by space assets. daccess-ods.un.org |
保留遗传、物种和生态系统的生物多样性 [...] 适应力和抵抗力–淡水环境支持的生命，其对压力的回应， 包括维持生态系统平衡 fao.org | Resilience and resistance – life support by the freshwater environment and its response to pressures, including [...] maintenance of ecosystem balance fao.org |
分析和评价了在保护遗产以及文化财产的送回或归还方面适用的这 些原则（比如非衡平或文化背景的完整性原则），以便了解这些原则能在多大程度上 促进委员会推动将文化财产送回原有国或归还非法占有文化财产的工作。 unesdoc.unesco.org | The principles (such as the principle of non-equity or the integrity of the cultural context), which applied to heritage protection and to the return and restitution of cultural property, had been analysed and assessed to identify the extent to which they might help facilitate the work of the Committee in promoting the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation. unesdoc.unesco.org |
在欧洲，复苏可能呈现类似的重新 平衡态 势 ， 但条件是正在出 现的复苏将带来财政刺激措施的逐步淡出，而私营消费和投资需求从 [...] 2011 年起 再度回升。 daccess-ods.un.org | In Europe, the recovery may show a [...] similar pattern of rebalancing, assuming that an ongoing [...]recovery will induce a phasing [...]out of the fiscal stimulus while private consumption and investment demand will pick up again from 2011. daccess-ods.un.org |
这些问题可包括：在企业集团每个成员的利益与重整整个集团 的所需之间取得平衡；由集团非破产成员提供启动后融资，尤其是在可能产生 控制权问题的情形下（例如该非破产成员由企业集团破产母公司控制）；如何处 理发生在属于实质相关人（见术语表，(jj)段）的集团成员之间的交易；由已进 入破产程序的集团成员提供融资；以及是否值得在破产程序中保持集团在破产 开始之前的资金结构，尤其是如果该结构涉及将集团所有资产用作筹资抵押， 而资金又是经具有财务职能的中央集团实体的渠道筹集的。 daccess-ods.un.org | (jj)); provision of finance by group members subject to insolvency proceedings; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 [...] 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 [...] 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义 的 平衡 ， 并明 确声明非洲联 盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the [...] complex dynamics on the [...] ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union [...]to any attempt to coerce [...]African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
802.11n标准要求77个MCS，以支持“ 非平衡 ” 调制，例如，单个用户可能会在一个流收到一个BPSK调制信号在另一个流收到 [...] 16QAM调制的信号。 litepoint.com | 802.11n required 77 MCS [...] indices to support “unequal” modulations, [...]e.g. a single user might receive a BPSK-modulated signal [...]on one stream and a 16QAM-modulated signal on another. litepoint.com |
2010年，瓦克聚合物业务部门对VINNAPAS®、VINNEX®、ETONIS®品牌的可再分散乳胶粉、乳液及重要中间产品进行了 生 态平衡 分 析，就此对其所有重要产品进行了环境影响评估。 reports.wacker.com | In 2010, WACKER POLYMERS prepared life cycle assessments for VINNAPAS®, VINNEX® and ETONIS® dispersible polymer powders and dispersions as well as for other important intermediates, in order to analyze the environmental impact of all its key product groups. reports.wacker.com |
为了避免一方面越来越多的援助需求和另一方面有限资源之间造成的 不 平衡 状 态 ， 本 计划将争 取保证其活动做到有的放矢，达到预期效果，尽可能有效地完成。 wipo.int | To avoid a major imbalance between an increasing demand for assistance on the one hand and limited resources on the other, the Program will strive to ensure that its activities are properly targeted, that they achieve the desired impact, and that they are delivered as efficiently as possible. wipo.int |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动 的 态 势 ， 并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收 回 非法 武 器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations [...] and bases, shifting to [...] a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect [...]key United Nations and [...]Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
首先是儿童、妇女和生态保护方面的 非 商 业 性非 政府 组织，残疾人和老年公民组织，性 别 平 等 中心，以及为保护自身利益而联合 公民成立的职业团体、基金、联合会、联盟、委员会。 daccess-ods.un.org | The organizations concerned are [...] chiefly children’s, [...] women’s and environmental non-profit NGOs, associations of the disabled and the elderly, gender focal points, as well [...]as professional organizations, [...]foundations, associations, unions and committees that bring together citizens based on common interests. daccess-ods.un.org |
事實上，學校如擬增加 班數，以便由非平衡班級 結構改為平衡結構，但礙於校舍環 境限制而無法付諸實行，可隨時申請採用循環式平衡班級結 構，這樣便可無須增加班數。 legco.gov.hk | As a matter of fact, if a school wants to increase its number of classes in order to change from asymmetrical to symmetrical but is under physical constraint, it can always adopt a cyclic symmetrical class structure without having to increase its number of classes. legco.gov.hk |
(k) 促进和支持所有妇女和女孩有更多机会获得信息和通信技术，特别是贫 穷妇女和女孩、农村和边远地区的妇女和女孩，以及处境不利的妇女和女孩，并 增强国际支持，克服各国间和各区域间、男女之间以及男孩和女孩之间的数码鸿 沟； (l) 进一步采取措施，确保教育系统和媒体在符合表达自由的情况下支持使 用非定型、平衡以及 不同的妇女形象，将她们视为发展进程中的关键角色，同时 促进男女在公私生活中的非歧视性的作用 daccess-ods.un.org | ( k ) Promoting and supporting increased access for all women and girls to information and communication technology, particularly women and girls living in poverty, and women and girls living in rural and remote areas and in disadvantaged situations, and enhancing international support to overcome the digital divide among countries and regions, and between women and men and girls and boys daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。