| 单词 | 非常手段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非常手段—an emergency measureSee also:非常adj—quite exceptionaladj 非常adv—veryadv welladv extremelyadv highlyadv faradv very muchadv awfuladv lumpn wayAEadv 手段n—tooln meann resortn methodn strategyn approachn trickn levern leveragen 手段—means of means (of doing sth)
|
由于双方提供相互矛盾的数字，并且独立核查手段非常有限，目前尚不清楚这些 事件中的人员伤亡情况。 daccess-ods.un.org | The human toll of those events is not yet clear, as the parties have provided conflicting figures and independent means of verification are scarce. daccess-ods.un.org |
这些权利对建立企业的第一阶段是非常关键的。 paiz.gov.pl | This is crucial in the firststage of establishing [...] an entity. paiz.gov.pl |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 [...] 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna Lindh Foundation in Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization [...] of journalistic practices and concepts and [...] providinga very powerful tool for enhancing mutual understanding and [...]respect. unesdoc.unesco.org |
在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶一纸莎草法典包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双语羊皮纸手稿的诗篇，并仅在Sahidic其他羊皮纸碎片。 mb-soft.com | In this the learned curator of [...] the Rainer collection [...] gives ussomevery important fragmentsof the Psalms, among which are twenty-four leaves of a papyrus codex containing once the whole Psalter both in Greek and Sahidic on opposite pages, and shorter fragments of two other bilingual parchment manuscriptsofthe Psalms, [...]and other parchment fragments in Sahidic only. mb-soft.com |
太阳能采暖系统正逐渐成为获取热能的常用手段，这意味着高质量的稳压罐正在成为一种必需品。 tahydronics.com | Solar heating systems are becoming [...] an increasingly commonmeansof power generation [...]and this means that high-quality pressure [...]maintenance vessels are becoming a necessity. tahydronics.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) amendments to grounds of [...] appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 [...] 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; [...] (c) trading force [...] multipliersand enablersfor troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOMoperations [...]in the Bay, Bakool and [...]Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
根据根据经社会第 67/15 号决议的第 15 和16段、并根据常驻代表咨委会第 337 次和第 338 次会议的决定，常驻代表咨委会设立 了一个非正式工作组，负责审议常驻代表咨委会的职权范围，继而 探讨可酌情为常驻代表咨委会及其决议草案非正式工作组制订哪些 议事规则。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 15 and 16of resolution 67/15, and as decided at the 337thand 338th sessions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated byMembers of the Commission, aninformal workinggroup [...] was established to review [...]the terms of reference of the Advisory Committee and then to consider any possible rules of procedure for the Advisory Committee and its Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 [...] 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the [...] [...] natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which [...]have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood andsustainable development, we affirm [...]implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
此外， 虽然良好做法表明联合国教科文组织在非洲的许多计划应在地方层面上开展（从计划设计到 实施和监测），但是决策和管理权力通常掌握在总部手中。 unesdoc.unesco.org | In addition, while good practices recommend that programme management (from programme [...] design to [...] implementation and monitoring) take place at the local level, for many of UNESCO’s programmes in Africa, decision-making and managementauthority oftenrest with Headquarters. unesdoc.unesco.org |
在运行时填充状态字段时，此属性非常有用，因为它允许在数据输入过程中跳过未使用的字段。 redlion.net | This property is useful when the state fields are populated at runtime, as it allows unused fields to be skipped during the data entry process. redlion.net |
但是它遗憾地注意到，有人使 用了不寻常的手段。土耳其无意重复自己在工作组会议上的发言；因为发言可以 作为对于在开场白中提出问题的答复，并且将进一步阐述在有关议程项目6的一 般性评论中已经表达过的意见。 daccess-ods.un.org | Turkey had no intention to repeat the statement made at the Working Group session, which could constitute a response to the questions raised in the introductory remarks, and would further elaborate its views during the general debate on agenda item 6. daccess-ods.un.org |
在武装冲突期间，在通常的联系手段遭到破坏的情况下，国际红十字会 与国家红十字会和红新月会一起，通过世界红十字和红新月家庭联系网，帮助保 [...] 持和恢复家庭成员之间的联系。 daccess-ods.un.org | In armed [...] conflicts, whenthe usualmeans of communication are [...]disrupted, the ICRC together with the National Red Cross and [...]Red Crescent Societies help to maintain and restore contact between family members through the worldwide Red Cross and Red Crescent Family Links Network. daccess-ods.un.org |
虽然货物采购可能最经常使用这种手段，例如办公 用品的采购，但在实务中也见到简单服务—如采购特定学科经认证技术人员按 小时计的劳务—使用这种手段。 daccess-ods.un.org | While goods [...] may be themostcommon application of the technique, such as [...]for the purchase of office supplies, simple services [...]— such as the purchase of hourly labour from technicians certified in a particular discipline — are found in practice. daccess-ods.un.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of [...] the Talmud, manuscripts ofit are extremely rare;and the [...]Babylonian Talmud is found entire [...]only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
由于越来越多地实行强制性签证要求，在原籍国冒生命危险便很 可能无法获发护照的寻求庇护者别无选择，只能采取不正常手段出行和进入较安 全的领土。 daccess-ods.un.org | With the increasing use of mandatory visa requirements, asylum-seekers who may not be able to get passports in their country of origin without putting their lives in danger have no option than to resort to irregularmeans to travel and enter safer territories. daccess-ods.un.org |
因此，就 秘书长 2004 [...] 年报告中所提出的实质性专题和建议方面所取得的进展进行增订(特 别是关于增强法治和过渡时期司法(见 S/2004/616 第 64 和65段)将证明会非常有益。 daccess-ods.un.org | Therefore, an update on the progress made with regard to the substantive themes and recommendations articulated in the 2004 report of the Secretary-General, especially with regard to [...] the enhancement of the rule of law and transitional justice [...] (see S/2004/616, paras. 64 and65) could prove very useful. daccess-ods.un.org |
可以水平，垂直和两者同时分割网格！此外，具有对滚动行为的控制：选择具有在每个分割中独立工作的滚动条（对于需要从不同列的数据中对比字段值时非常有效）或选择一个滚动条同步滚动复合分割。 evget.com | Plus, you have control over scrolling behavior: choose to have scroll bars work independently in each split [...] (great for users who [...] need to compare field values from records in different sets of rows) or opt for one scroll bar to scroll [...]multiple splits simultaneously, forexample. evget.com |
此外，“指导原则草案”第 11 段引用的教科文组织《中期战略》 （2002 至 2007 [...] 年）有关实施《公约》的规定（31 C/4 第62段）非常有用，是编制报告的广 泛依据。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the provisions in UNESCO’s Medium-Term Strategy (2002-2007) (31 C/4, para. 62) [...] pertaining to the implementation of the [...] Convention, quoted in paragraph 11 ofthe draft [...]Guidelines, are highly pertinent in making the reporting broad-based. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。